שיחה:חתול תעלול
ספירת מילים[עריכת קוד מקור]
נכתב בערך כי "בספר 1,626 מילים בסך הכל, והוא מורכב מ-236 מילים. 54 מהמילים מופיעות פעם אחת, 33 מילים מופיעות פעמיים". אם מתוך 236 מילים בספר, 87 מילים מופיעות פעם אחת או שתיים, יש 149 מילים שמופיעות לפחות שלוש פעמים (למעשה, ברור שרבות מהן מופיעות יותר (אולי הרבה יותר), אחרת לא מגיעים ל-1626 מילים בסך הכל). מאחר שהפסקה באה להראות כי הספר נכתב כספר קל לקריאה, הייתי מצפה לדעת אילו מילים מופיעות מספר הפעמים הרב ביותר, ולא דווקא אילו מופיעות פעם אחת או שתיים. מידע רלוונטי אחר כן מופיע בערך באנגלית - כמה מהמילים הן בנות הברה אחת, שתיים או שלוש. דווקא זה לא תורגם. מה המחשבה מאחורי הצגת המספרים האלה (ואי הצגת המספרים הרלוונטיים יותר)? odedee • שיחה 03:27, 11 בנובמבר 2007 (IST)
טוב נו...[עריכת קוד מקור]
מספר המילים בספר ומספר המילים היחודיות ממנו הוא מורכב נראה לי קצת לא רלוונטי לקורא הישראלי על כן, הגדלתי ראש, הקלדתי את כל הספר למחשב ועשיתי עבודה תוכנה קצרה על מנת לבודד מילים זהות (לדוגמא: אמא/כשאמא/לאמא או נפלתי/ליפול/נפל) וכך הגעתי למספר המילים ללא התחשבות בשורשים ומילות יחס. מספר המילים היחודיות (441) הוא מספר המילים המופיעות כמה פעמים ללא קשר לאיך נכתבו (למשל "הדג" ו"דג" אינן אותה מילה בספירה זו) חבל שבעברית לא נשמרה פשטות ההגיה כמו באנגלית, כאשר באנגלית המילה היחידה בעלת 3 הברות היא Another. בעברית מן הסתם יש המון הברות. מישהו אמר שעמום? :-) בוב השקט - שיחה 16:40, 3 באוקטובר 2010 (IST)
אני לא בטוח שDaisy - Head Mayzie שייך[עריכת קוד מקור]
שייך לסדרת חתול תעלול. לאותו סופר יש המוני ספרים אחרים ולפחות בסרט Daisy - Head Mayzie, לא רואים את חתול תעלול בכלל. Daisy - Head Mayzie גם לא מוזכר בערך המקביל באנגלית, למרות שהוא ערך מומלץ. 94.159.139.95 18:56, 8 בינואר 2016 (IST)