שיחה:יחידות מידה עות'מאניות
מידות טובות[עריכת קוד מקור]
- ד'רע: בטורקית (עות'מאנית, המונח לא מופיע במילונים של הטורקית המודרנית): 'zirâ, תעתיק מקורב: זירה או זירא. ע"פ המילון לטורקית עות'מאנית מאת Prof. Dr. Mehmet KANAR: "יחידת אורך בשיעור של 75-90 ס"מ, המרחק שבין המרפק לקצה האמה." מערבית: ذراع (דִ'רַאע): זרוע, אמה (תודה למילון איילון שנער). ואילו כאן [1] מסופר שבמאה ה־20 ציינה מידה זו שני אורכים: 68 ס"מ (בטקסטיל), כ־75.8 ס"מ (בחקלאות), בשונה משהו מהמקור המובא בטבלה (עם מי הצדק? :-)).
- ג'רה: קצת בעייתי בטורקית... מצאתי כאן: [2] את המונח cerre (והוא לא מופיע במילונים המודרניים), תעתיקו: גֵ'רֶה, ומובנו, ע"פ הקישורית הלזו, כוס או כד עשויים חומר/חימר, ואני מנחש שזה מיודענו הג'ארה. למרבה הצער לא מצויין שם שהמילה משמשת גם כמידת נפח לנוזלים. מכל מקום, המקור ערבי: جَرَّة: "כד". וכאן: [3] כתוב שמידה זו שימשה בלוב של המאה ה־20 לציון נפח של 14.13 ליטרים.
- אוקה: כאמור okka, וכאמור, 400 דירהם או 1282 גרם. החפצים אנו גם במקצת אטימולוגיה? המילון המקוון לאטימולוגיה טורקית נחלץ לעזרתנו: מערבית: اوقيّة (אוקיה), יחידת משקל ייחודית לאזור סוריה. האוקיה הסורית הייתה שקולה ל־320 גרם בקירוב, ושוות ערך לליברה הרומאית ולליטרה של התקופה הביזנטית. האוקה הייתה שקולה לאוקיה עד שנת 1500. בשנת 1680 נזכרה כיחידת משקל בערך של 1400 גרם, ובשנת 1900 במשקל הנזכר בטבלה, קרי 1283 גרם.
- אוקיה: אני לא בטוח, אבל אולי זה פשוט ערכה ה"מקורי" של האוקה דלעיל, 320 גרם? אגב, פה [4] נקוב לה ערך של 213.7 גרם, בלבנון אמנם... מכל מקום, אני די משוכנע שהאוקה והאוקיה נגזרות שתיהן מה־اوقيّة הערבית. ואולי לא :-).
המשך יבוא, Tomn - שיחה 19:58, 25 בדצמבר 2011 (IST)
- תודה רבה ונהדר!
השמות העבריים נלקחו מספר המסעות כאמור, זה היה המינוח בעברית המדוברת המקובל לפחות ברחוב הירושלמי וברוב היישוב הישן וגם ביישוב החדש, יעל י 17:16, 26 בדצמבר 2011 (IST)
- ד'רע - אכן מספר מידות, אבל תופעה זו גם במידות אחרות, משתנות מאתר לאתר ומתקופה לתקופה. גם שערי המטבעות השונים השתנו באזורים שונים של האימפריה העות'מאנית (ראו תאורו המלבב של חיים חיסין במטבעות ארץ ישראל). קביעת השווי של יחידות מידה ובמיוחד משקלות היה אמצעי לשלוט בשער המטבע בעקיפין, ובמדדי המחיה. באשר למקורות שהובאו כאן: כל המקורות אמינים ובשלב זה מציעה שנזכיר את כולם. ערב טוב, יעל י 17:49, 27 בדצמבר 2011 (IST)
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.arabdictionary.huji.ac.il/cgi-bin/arabic_results.pl
- In יחידות מידה עות'מאניות on 2013-05-05 05:07:26, 404 Not Found
- In יחידות מידה עות'מאניות on 2013-05-15 01:55:09, 404 Not Found
--Matanyabot - שיחה 04:55, 15 במאי 2013 (IDT)
קישור שבור 2[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.mahmutlu.com/osmanli_olculeri.html
- In יחידות מידה עות'מאניות on 2013-05-05 05:07:24, Socket Error: 'Name or service not known'
- In יחידות מידה עות'מאניות on 2013-05-15 01:55:29, Socket Error: 'Name or service not known'
--Matanyabot - שיחה 04:56, 15 במאי 2013 (IDT)
דולאב / דולאם[עריכת קוד מקור]
שלום
נתקלתי בתעודה היסטורית מ-1879 בה נכתב תיאור של רכישת קרקע בפתח תקווה עם המונח דולאב או דולאם. מישהו יודע מה הכוונה?
מצרף את המסמך.
