שיחה:לווייתן דלוע-ראש

השם בעברית

פנייתי לאקדמיה:

האם יש מונח עברי מוסכם ללוייתן מהסוג "Melon-headed whale" שמות נוספים many-toothed blackfish או electra dolphin שם מדעי Peponocephala electra לא מצאתי במונחון שבאתר. פרטים באנגלית אודות הלוויתן http://en.wikipedia.org/wiki/Melon-headed_whale ויקידפיה העברית צריכים את הנתון בשביל לתרגם את הערך, ר' העמוד הבא ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/היונקים שהצליחו לשחות

— מספר הפנייה: 16743

תשובה:

שלום וברכה,

מכיוון שלחברי הוועדה לזואולוגיה לא היו הצעות, פניתי לד"ר דני כרם מאוניברסיטת חיפה. היונקים הימיים הם תחום התמחותו. הבאתי לפניו את שמות melon-headed whale בשפות שונות על פי ערכי ויקיפדיה קיימים: "דולפין גס-ראש" (פולנית), "דולפין רחב-פנים" (רוסית), או שם המכיל את הרכיב אֵלֶקְטְרָה (כמה לשונות רומניות), או את הרכיב "מלון" (שוודית) או "אבטיח" (ערבית).

ד"ר כרם הסביר שהבחירה בין 'לוויתן' ו ,'דולפין' שרירותית. בגודלו הוא מתאים להגדרת הדולפין והוא בן למשפחת הדולפיניים, ובכל זאת הוא והדומים לו (קטלן גמדי ועוד) קרויים כולם whale באנגלית.

הצעתו לפי שעה: לוויתן דְּלוּעַ-רֹאשׁ. התואר דָּלוּעַ מלשון דלעת-דלועים אינו קיים במילונים למיטב ידיעתי, והוא נגזר במיוחד בעבור השם הזה.

בברכה, ד"ר קרן דובנוב

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בלווייתן דלוע-ראש שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.cascadiaresearch.org/hawaii/melonheadedwhale.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150617234449/http://www.cascadiaresearch.org/Hawaii/melonheadedwhale.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 14:46, 9 באוקטובר 2022 (IDT)