שיחה:מסגד איסתיקלאל (ג'קרטה)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Asia mark.svg
ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2015


מקורות[עריכת קוד מקור]

הערך תורגם מויקיאנגלית (בהשמטות). יואב ר. - שיחה 21:34, 27 בנובמבר 2015 (IST)

עדכוני שני שמות בגלל עניני קרי[עריכת קוד מקור]

"האשים" ולא "חסים" בגלל ששם משפחתו מקורו ב"האשם" בערבית , ו SY = שין בקרי המאלאי / אינדונסי המודרני. "צ'וקרואמינותו" ולא "קוקרואמינוטו" בגלל שאת C לבדה נקראצ במאלאית / אינדונסית כמו CH בספרדית ובאנגלית ואות T במאלאית מקבילה ל תו בעברית , לעומתה "טאא" ערבית מקבילה ל TH בכתיב המאלאי / אינדונסי המודרני.