שיחה:נזירה (דת)
הוספת נושאנמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (פברואר 2024)[עריכת קוד מקור]
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בנזירה (דת) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/nuns.txt נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20091207220033/http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/nuns.txt לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 21:44, 17 בפברואר 2024 (IST)
האם הערך עבר תרגום מכונה מאנגלית? הניסוח מאוד בעייתי[עריכת קוד מקור]
יש בערך ניסוחים שנראים כתרגום מילולי (למשל התרגום של habit ל"הרגל", ובמקום אחד יש גם "ההרגל של הצו" שהיה באנגלית the habit of the order. אני גם חושדת בתרגום מכונה אוטומטי בגלל כמה מקומות של מעבר לא הגיוני בין נקבה לזכר (למשל בפסקה הראשונה מדובר על אחיות שהן "חברים"). לא תיקנתי את הניסוחים בעצמי כי אני לא מכירה את כל המינוח הרלוונטי, אבל כפי שהוא עומד כרגע הערך דורש שכתוב רציני כדי לא להטעות. 2A06:C701:993E:3600:A518:6C0A:2AE1:48D0 08:04, 23 באפריל 2024 (IDT)