שיחה:סאגת רגנאר לודברוק

תיקנתי את הטעויות בערך "סאגת רגנאר לודברוק", אבל את כותרת הערך אינני יכול לתקן. יש לכתוב "הסיפור על רגנאר 'מכנסי הפרווה'". אמנם מקובל לעיתים לכתוב "סאגה", אבל מלה זו פירושה באיסלנדית "סיפור" (וגם "היסטוריה"), ובדוחק ניתן גם לכתוב "הסאגה על...". אני יודע שבאנגלית לא מתרגמים את הכינוי של האדם, אבל בסיפורים האיסלנדיים כינויים כאלה הם חלק בלתי נפרד מתיאור הדמויות. (ולמעשה איסלנד לא היתה שונה בעניין זה משאר התרבויות. בכולן ניתנו לאנשים כינויים, בין השאר מפני שלא היו שמות משפחה.) Itamar.evenzohar - שיחה 13:50, 25 באפריל 2021 (IDT)