שיחה:סוואימוארה

מישהו צריך לבדוק את התעתיק. יש אי התאמה בין השם שנבחר לשם בויקיאנגלית, אך מכיוון שאיני יודע כיצד מבטאים את המילה בשפת המקור אני פונה לאחרים. חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 11:37, 19 בנובמבר 2011 (IST)

התעתיק המקורב (אבל רק מקורב) של स्वयं‍वर הוא "סְוַיָמְוַרַה", ואני מניח שלכך התכוונו כותבי הערך בשם הלא מנוקד סוואימוארה. בברכה, Tomn - שיחה 19:50, 19 בנובמבר 2011 (IST)

השאלה היא אם בשני המופעים של הו' מדובר ב-w או v. אם מדובר בעיצור v צריך להכפיל את הו'. חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 23:10, 19 בנובמבר 2011 (IST)

व נשמע בין wa ל- vaa. למשל धन्यवाद (תודה) נשמע כמו דהאניאוואד או דהאניאואאד. 84.108.253.106 23:21, 19 בנובמבר 2011 (IST)

אני הייתי מנקד בתור סְ(בשווא) וו (בפתח/קמץ) י (בפתח/קמץ) מ (בשווא) ו (בפתח/קמץ) ר (בפתח/קמץ) ה או א כאות מסיימת

כלומר במופע הראשון מדובר ב-VA ובשני ב-WA? חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 23:28, 19 בנובמבר 2011 (IST)

יש דקויות שנובעות מהגיית האותיות הסמוכות, זה בין V ל W . הצרפתים תיעתקו כ Svayamvara, האנגלים כ-Swayamvara והפולנים כ-Swaramwara = חגיגה. בספר "ארמון האשליות" (תיכף יוזכר בערך) תועתק כסווימוורה עם קמץ ב וו האחרונה. 84.108.253.106 23:33, 19 בנובמבר 2011 (IST)

עושה רושם, עם זאת, כי על פי רוב השיטות יש מקום להכפיל את הו' השנייה (כלל ההכפלה של ו' עיצורית). חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 23:41, 19 בנובמבר 2011 (IST)

כמוך, הייתי מחליף את ה-א השנייה ב-ו, הייתי מוריד את האלף הראשונה, (לדעתי היא ניקוד) ועל מנת שיבינו איך זה נהגה הייתי מנקד את המילה בפתיח 84.108.253.106 23:44, 19 בנובמבר 2011 (IST)

במחשבה שנייה - הייתי משאיר את השם כמו שהוא, ראו גם מהאבהארטה 84.108.253.106 23:46, 19 בנובמבר 2011 (IST)

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:

• Damayanti prays to gods to recognize Nala.jpg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 19:21, 2 במרץ 2023 (IST)