שיחה:ערמונית הסוסים

התעתיק לעברית של השם הלטיני צריך להיות "איסקולוס" ולא "אאסקולוס". ae הוא דיפתונג, תנועה כפולה וארוכה, הנהגת "אַ‏י". ראה לטינית#כתיבת והגיית הלטינית. מדוע לא לכתוב את השם העברי של הצמח? בברכה, שמחה 16:20, 12 באוקטובר 2006 (IST)

שהוא? אני מכיר רק את השמות הלועזיים, בחיפוש בגוגל בעברית מצאתי את אאסקולוס--גלנוס 17:30, 12 באוקטובר 2006 (IST)

על פי גוגל, שכן איני מתמצא כלל בבוטניקה, השם הוא "ערמונית הסוסים" (מלשון ערמונים ולא פרוסטטה). בברכה, שמחה 17:46, 12 באוקטובר 2006 (IST)

גוגל לא מספיק משכנע במקרה זה, האתר בו נכתב ערמונית הסוסים עלוב למדי. העץ הוא כנראה סוג של עץ ערמון והמילה ערמונית מתיחסת לפרוסטטה (שנקראת כך משום שהיא דומה לאגוז הערמון, אך מענגת הרבה יותר ממנו...). אני מציע שנשאיר בינתיים את השם עד שבונטיקאי גדול משנינו יגיע...--גלנוס 18:03, 13 באוקטובר 2006 (IST)

כנראה שהשם הנכון הוא "ערמון הסוסים" (וכן המילה האנגלית המקבילה chestnut תרגומה הוא "ערמון" והיא שמו באנגלית של עץ הערמון שהוא בכלל ממשפחת אלוניים מסדרת אלונאים), ראו כאן [1].

ישראל קרמר • שיחה • ז' באדר א' ה'תשס"ח • 18:53, 12 בפברואר 2008 (IST)

מפני שהערך עוסק במין ולא בסוג, העברתי את שם הערך לשם המין, ובחרתי בשם העברי ולא בתיעתוק מלועזית, כיוון שכשיש שם עברי רשמי יש להשתמש בו בשמות ערכים בויקיפדיה העברית. ואם יש תיעתוק שגם הוא שם מקובל לצד השם העברי יש לציין זאת בערך.

ישראל קרמר • שיחה • כ"א באדר א' ה'תשס"ח • 20:42, 26 בפברואר 2008 (IST)

אולי כדאי שמי שכותב ערכים על צמחים יבקר לעתים בספרייה ולא יחפש את כל התשובות בגוגל. וגם לא יחליט שהשם הנכון בעברית הוא תרגום מילולי של השם האנגלי. מי שלא טורח לבדוק את זה בעת כתיבת הערך ומצפה שמתישהו יבוא בוטניקאי גדול ממנו ויתקן אחריו, מתרשל בעבודתו (עובדה שהערך בעל השם הלועזי חיכה שנה וחצי עד להעברה, השגויה לכשעצמה). לא צריך להיות בוטניקאי גדול כדי לפתוח כמה ספרים על צמחים ולבדוק אם מישהו (נגיד, מיכאל זהרי) כבר נתן לצמח שם עברי. הצמח הזה מתואר בספרות מקצועית בעברית לפחות מתחילת שנות ה-60, ונקרא "ערמונית הסוסים". מחר בבוקר אבדוק בעוד מקור כדי לוודא את שם המין, ואעביר. אמנון שביט • שיחה 01:09, 27 ביוני 2008 (IDT)

לפי רשימת צמחי הנוי בישראל (משרד החקלאות, 1993), שם הסוג הוא ערמונית, ושם המין - ערמונית הסוסים. מעביר לשם ערך זה. אמנון שביט • שיחה 17:29, 27 ביוני 2008 (IDT)