שיחה:פורום רומאנום

מי המציא את שם הערך. מקובל לקרוא למקום בשמו האיטלקי פורו רומנו (Foro Romano). כל פעם שאני מנסה להגיע לערך אני צריך לנחש את שמו הלטיני. מי יכול להסביר לי נוהג זה או לשנות את שם הערך. ‏Daniel Ventura‏ 15:02, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

גם הערך האנגלי כותב (The Roman Forum (Forum Romanum. אנחנו יורת לטיניים מהם ? ‏Daniel Ventura‏ 15:26, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

השם האיטלקי אינו רלוונטי - מדובר במוסד שהיה קיים וקיבל את שמו מאות שנים לפני שהשפה האיטלקית הייתה אפילו קיימת. גם הערך על יוליוס קיסר אינו נקרא אצלנו ג'וליו צ'זרה. וגם על פי הדוגמה בוויקי האנגלית צריך לומר "הפורום הרומאי", לא "פורו רומאנו". אביעד המקורי 15:49, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

אני גם לא יודע על סמך מה החלטת שהשם המקובל הוא "פורו רומאנו" - אולי במדריכי הטיולים, אבל בוודאי לא בספרות המוקדשת לרומא העתיקה. אביעד המקורי 15:56, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

יש לי שתי הערות:

כמה פעמים על הקורא הישראלי להקיש את המושג בתיבת החיפוש עד שיגיע לערך הנכון. יתחיל בפורו רומאנו - השם הנוכחי המוכר בפי כל - וזה החשוב לאיתור ערך, ימשיך פורום רומאנו, אולי ינסה פורום רומאנו. אפילו האנגלי אינו בטווח הסביר לקורא הישראלי הפורום הרומאי - אבל על כך אני מוכן להתפשר. אבל פורום רומאנום זה לויקיפדיה בלטינית - אם יש.
פורו רומאנו זה המונח המקובל ברומא ובאיטליה. אם מדריכי הטיולים אימצו אותו זה מראה על גישתם החיובית לקורא. הם פשוט רוצים לתת לו ספר שיצליח להתמצא בו. האם זו לא כוונת הויקיפדיה ? מועדים לשמחה. ‏Daniel Ventura‏ 16:02, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

ראשית, ודאי ש"פורו רומאנו" צריך להיות הפניה לכאן, ופתרת את בעיית החיפוש. שנית, אני באמת לא יודע למה החלטת ש"פורו רומאנו" יותר מקובל; חיפוש בגוגל נותן יותר תוצאות ל"פורום רומאנום" ו"פורום רומנום" מאשר ל"פורו רומנו" ו"פורו רומאנו". השם הנוכחי הוא גם השם שמופיע בכל הספרים שקראתי, וזהו השם שמלמדים בבתי הספר. אביעד המקורי 16:12, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה

לסיכום, אתה בוודאי מומחה יותר ממני לויקיפדיה ( אני רק מעט יותר מחודש). אז אנא סדר את ההפניה המתאיה מ: "פורו רומאנו" ומ "הפורום הרומאי" תודה. ‏Daniel Ventura‏ 16:15, 22 במרץ 2007 (IST)תגובה