שיחה:פרדוקס סנט-פטרסבורג

אם הוא הוצג בכתב העת "כתבי האקדמיה המלכותית למדעים של סנקט פטרבורג", ראוי להיות עקביים ולקרוא לערך הזה "פרדוקס סנקט פטרבורג". 77.125.134.71 17:53, 24 בדצמבר 2013 (IST)

במישור העקרוני אתה צודק פעמיים: פעם אחת כי אין עקביות בשם העיר ופעם שנייה מכיוון שבעברית מקובל להגות שמות מקומות ואישים כמו בשפת המקור, למשל מוסקבה (כמקובל ברוסית) ולא מוסקו (כמקובל באנגלית).

יחד עם זאת, במקרה של סנט פטרסבורג התקבע הנוהג (המצער) להגות את השם כמקובל באנגלית וחבל. אינני חושב שויקיפדיה אמורה "לחנך" את הציבור במקרה זה, אלא ללכת על פי הנוהג הרווח.

אני עצמי נתקלתי בפרדוקס לראשונה לפני קרוב לשלושים שנה, והוא נקרא בשם הנ"ל. גרי רשף - שיחה 18:19, 24 בדצמבר 2013 (IST)