שיחה:צ'אנגואים

הערה[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

הערך מבוסס במידה רבה מאוד על תרגום הערך שנכתב על ידי Kun Kipcsak בוויקיפדיה הרומנית. Ewan2 - שיחה 03:21, 19 בפברואר 2021 (IST)תגובה

האם הערך על בסיס תרגום מכונה מרומנית? האם המתרגם שולט ברומנית? 77.126.52.102 07:46, 20 בפברואר 2021 (IST)תגובה

האלמוני, מצאת איזה משפט ברומנית שתורגם לא נכון? יתכנו גם שינויים בניסוח וגם בעריכה. הערך הוא בעבודה מתמשכת. תודה על תשומת הלב. Ewan2 - שיחה 14:01, 20 בפברואר 2021 (IST)תגובה

מקור השם[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני שנתיים2 תגובות2 אנשים בשיחה

תאוריות ואגדות בדבר מקור השם מהוות כאן דיון לינגוויסטי שלם בפני עצמו, ולדעתי הוא מכביד על הערך. שירלי ק - שיחה 00:25, 26 ביוני 2021 (IDT)תגובה

נכון. תודה על העריכה. צודקת. אני מתרגם אותו וגם אני, בעקבות מישהו, שמתי את תבנת ה"קוטלת" את הערך בעברית שאני אמון עליו כעת. (שמתי תבניות רבות כאלה על כמעט כל מה שאני עורך). אבל זהו תרגום שלא נגמר של הערך הענק שנכתב ברומנית וכולו מפורט ביותר עם כל המקורות האפשריים, כנראה שברומנית הוא מועמד לערך מומלץ. בפתיח נכתב יותר מתומצת. זה ערך בעבודה מתמשכת. בשלב מסוים אנסה לתמצת אותו אם ניתן, בלי להרוס את הקישורים למקורות. Ewan2 - שיחה 03:42, 26 ביוני 2021 (IDT)תגובה