שיחה:קישומארו אואשיבה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Community Tech bot בנושא קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה
.svg)
|
ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2018 |
תעתוק השם המדויק[עריכת קוד מקור]
אני מתייג את בעלי הידע ביפנית עבור קבלת חוות דעתם לתעתיק המדויק של うえしば きっしょうまる) 植芝 吉祥丸). מה הכי מתאים? קיססומארו, קיששומארו, קיסומארו, קישומארו, או שאולי אכן ההגייה היא קיסשומארו? ביצירת הערך התבססתי על השם הרשום על הספר שלו שתורגם לעברית, אך בהמשך הבנתי שמדובר בהכפלת עיצור (דגש חזק) שהוא בעצם בין ש' לס'. ישראל - שיחה 13:44, 20 בינואר 2019 (IST)
- זה אכן דגש חזק, והוא לגמרי נופל תחת הגיה של ש'. התעתיק צריך להיות קִישּׁוׂמָארוּ אוּאֶשִׁיבָּה asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 11:19, 28 בינואר 2019 (IST)
- רגע, אתה רוצה לומר לי שתרגמו ספר שלו לעברית וכתבו את השם שלו קיסשומארו? איזה חובבנות! מי המתרגם? asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 11:21, 28 בינואר 2019 (IST)
- asteiner, תודה רבה! המתרגם הוא אדר ארנון, הנה הקישור לספר, שכנראה תורגם מאנגלית. ישראל - שיחה 12:41, 28 בינואר 2019 (IST)
שינוי שם הערך לקישומארו אואשיבה[עריכת קוד מקור]
בעקבות חוות הדעת בפסקה לעיל, אני מציע לשנות את שם הערך לקישומארו אואשיבה. ישראל - שיחה 18:03, 28 בינואר 2019 (IST)
קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה[עריכת קוד מקור]
קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:
להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 19:52, 11 בפברואר 2020 (IST)
