שיחה:רוואז לר'ידזה

הערך תורגם מהערכים המקבילים בגאורגית וברוסית. יש להעלות תמונה בשימוש הוגן, אבל בזה אני צריך עזרה. --ארנב לבן - שיחה 15:26, 25 באוקטובר 2014 (IDT)

שמו של אחד הסרטים

היום התפלאתי, שלא מצאתי ברשימת הסרטים ברוסית שם של סרט, שבו מופיע שיר ידוע של לר'ידזה (ששכחתי ביום התרגום); היום ראיתי, שלאחד הסרטים ברשימה הרוסית - "חום ידייך" - יש ערך, ובו תיאור קצר של דמות, שהזכירה קצת דמות מהסרט עם השיר. בדקתי באתר גאורגי על הקולנוע הגאורגי, וגיליתי, ששמותיהם של אותה דמות ושל צוות ההפקה (שמופיעים בערך הרוסי על הסרט), מופיעים באותו אתר בדף, שמוקדש לסרט בשם אחר - "החיים כהרף עין" (תרגום לא מדויק, כי מדובר בסוג של מטבע לשון); בקיצור, שמו של "חום ידייך" (כמו שתרגמתי מרוסית) הוא בעצם "החיים כהרף עין" (בגאורגית). אני אשנה את התרגום בהתאם, אך אוסיף שהגרסה הרוסית הופצה בשם "חום ידייך" (בערך הרוסי על הסרט יש פחות מדי מידע על העלילה). --ארנב לבן - שיחה 23:42, 27 באוקטובר 2014 (IST)