שיחה:שדות אליסיום

נטען בדף כי יש קשר בין שדות האליסיום לשדרות בפריז, ה champs elysees. מי שתרגם (בצורה נוראית) את השם של השדרות הללו ל - שאנז אליזה, טועה טעות מרה היות והפירוש ואופן כתיבת השם בלטינית משמעו "שדרות האלופים". ―אנונימי לא חתםתגובה

הדברים נתמכים פה. כפי שאפשר לראות במילון מצרפתית, המילה champ משמעה בצרפתית "שדה" ולא אלוף. לפיכך, החזרתי את המשפט לערך. ‏odedee • שיחה 02:49, 10 ביוני 2010 (IDT)תגובה

אליסיום אצל טולקין?[עריכת קוד מקור]

למיטב ידיעתי, המונח "אליסיום" לא נזכר מעולם בפנטסיה של טולקין (שכיאה לבלשן, הרכיב את שמות המקומות בעצמו). ארץ האלפים והאלים שהוא תיאר נקראה ולינור, והיא שוכנת ביבשת בשם אמן.