שיחה:שושלת ג'ין (1115–1234)

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2016

ג'ורצ'נים או ג'ורצ'ד/אנשי ג'ורצ'ד?

במהדורה העברית של "האטלס ההיסטורי - תולדות העולם", העורך, ההיסטוריון אלי בר-נביא, קרא להם "ג'ורצ'ד" או "אנשי עם ג'ורצ'ד". לא כדאי לדבוק בכך? 212.150.214.122 08:18, 6 בדצמבר 2017 (IST)

בערך אפשר לומר שג'ורצ'ד הוא המילה המונגולית . בעוד ג'ורצ'ן או מילים דומות לזה הן בסינית ובמנצ'ורית.

ברוב הספרים והמאמרים המופיעים בגוגל בשפות רבות - אנגלית, רוסית, ספרדית, גרמנית וכו' - משתמשים ב"ג'ור'צן". יש גם ספרים ומאמרים המדברים על ג'ורצ'ד. לא בטוח שבמקרה זה חייבים בכל מחיר לאמץ את השם המונגולי ג'ורצ'ד. הם נמנו עם אבות המנצ'ורים. אם היינו מוצאים שברוב הספרים והמאמרים בעברית על סין, מונגוליה והאזור כתבו "ג'ורצ'ד" (במקום מסוים כתוב ש"ג'ורצ'ד" הוא צורת הריבוי של ג'ורצ'ן) היינו יכולים לשנות. אבל אינני בטוח בכך. על גוגל בעברית לא ניתן לסמוך: יש רק בלוג אחד של הילה ברלינר ושני הערכים שערכתי בוויקיפדיה המדברים על ג'ורצ'ן, וערך ויקיפדי על מונגוליה הפרה-אימפריאלית ללא מקורות המדבר על ג'ורצ'ד.יכולים כמובן לפנות למומחים בהיסטוריה של סין Ewan2 - שיחה 01:28, 7 בדצמבר 2017 (IST)