שיחה:Auld Lang Syne
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 9 חודשים מאת שכיית חמדה בנושא ישנה גרסה בעברית שקרובה למקור
איכות תרגום השיר[עריכת קוד מקור]
לא רשום מי המתרדם של השיר, ולכן אניח שזה כותב הערך. התרגום לא משמר את המקצב, החריזה, או אפילו את המשמעות במלואה ולכן אינו תרגום מוצלח. 77.126.183.64 11:28, 21 ביולי 2023 (IDT)
ישנה גרסה בעברית שקרובה למקור[עריכת קוד מקור]
במקום "ולס נרות", כדאי להפנות את הקוראים לשיר בעברית שקרוב מאוד למקור ומשמר את משמעותו. הוא נקרא "ימים עברו". להלן הפניה ל"זמרשת". https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=10601 שכיית חמדה - שיחה 08:53, 25 בספטמבר 2023 (IDT)