שיחה:Met Him Last Night
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Barak a בנושא הערות
הערות[עריכת קוד מקור]
King G.A. אתחיל בעניין התרגום. הדגשתי לך בעבר שאנגלית ועברית הן לא אותה השפה. אנגלית שונה לגמרי מעברית, שכן שם יש זמנים שאין אצלנו. לתרגם ערך מאנגלית לעברית זה דבר מאתגר, אך המפתח לזה הוא אף פעם לא להיצמד לטקסט האנגלי מילה במילה. אני יכול לתרגם את המשפט "Stephanie Zacharek of Salon.com referred to it as an "unapologetically sassy dance hit":
- "סטפני זכארק מ-Salon.com כינה זאת "להיט ריקודים חצוף מבלי להתנצל"
- "סטפני זקארק מאתר "Salon.com" כינתה את השיר כ"להיט דאנס קצבי""
מה לדעתך המשפט התקין? השני כנראה - למה? כיוון שהוא לא נצמד למקור אך שומר על ה"ת'כלס" של המשפט האנגלי. כמובן ששני המשפטים ההלו לא מנוסחים באופן אנציקלופדי, זו רק דוגמה.
אני מציע לך לקרוא ערכים נבחרים של שירים וכך תדע איך לנסח ערכי שירים נוספים בצורה קולחת וקריאה. באהבה, ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 20:57, 12 באפריל 2021 (IDT)