שיחה:The Pacific

זוהי הפקת הטלוויזיה היקרה ביותר שצולמה באוסטרליה

באוסטרליה? ההפקה היקרה ביותר. מייקל - שיחה 02:00, 27 באפריל 2012 (IDT)

שינוי שם

מציע לשנות את שם הערך להפסיפי, אלא אם כן הסדרה נקראת "הפסיפיק" באופן רשמי בעברית (אם בכלל יש שם בעברית). Yishaybg - שיחה 17:07, 30 בנובמבר 2023 (IST)

לא הבנתי, למה הפסיפי? בברכה, מקיאטו - שיחה 17:11, 30 בנובמבר 2023 (IST)

כי ככה מתרגמים שמות תואר מאנגלית. לדוגמה, magnetic - מגנטי. Yishaybg - שיחה 17:31, 30 בנובמבר 2023 (IST)

תרגום בעייתי משהו (מגנטי זו מילה בעברית, פסיפי לא ממש, שלא לדבר על על כך ששם הסדרה מתייחס לאוקיינוס הקרוי בעברית "השקט"). אבל הדיון על התרגום פחות רלבנטי - לפי המקובל לסרטים \ סדרות וכו' שאין להן שם בעברית, צריך להעביר את הערך לשם במקורי באנגלית, The Pacific (כמובן שאם יתברר שהופצה בעברית, יש להשתמש בשם העברי). בברכה, מקיאטו - שיחה 22:10, 30 בנובמבר 2023 (IST)

לא משנה לי אם להעביר ל־The Pacific או להפסיפי, אבל לא להשאיר כמו שזה עכשיו. אגב, דוגמאות נוספות: specific - ספציפי, symbolic - סימבולי. Yishaybg - שיחה 23:23, 30 בנובמבר 2023 (IST)

מעביר ל־The Pacific.‏ Yishaybg - שיחה 09:41, 7 בדצמבר 2023 (IST)