שיחת קובץ:Nili intelligence.JPG
עזרה בפיענוח כתב חרטומים בעברית ארכאית[עריכת קוד מקור]
הועבר מדלפק היעוץ:
דרושה עזרה בלהבין מה כתב סוכן ניל"י בדו"ח שלו מעפולה. אני הצלחתי להבין שהצד הימני כלכלי (רשימת מחירים), והשמאלי צבאי (לגבי השמאלי אני לא בטוח). שימו לב - זה כתוב בעברית ארכאית של ימי מלחמת העולם הראשונה. למשל, כתוב שם איקונומי במקום כלכלי.
בתודה מראש, אחיה פ. 17:22, 17 נובמבר 2005 (UTC)
מרתק. מאיפה המסמך?
רשמתי כאן טיוטה של מה שנראה לי מהכתב. סימן שאלה לבד זו מילה שלא הבנתי בכלל, סימן שאלה אחרי מילה מביע ספק בקשר אליה, סימן (X|Y) מסמן שזה X או Y, אבל שלא נראה לי שזה משהו אחר. השמאלי זה רישום של מעבר רכבות ואופי הקרונות ברכבות. הוא סופר את מספר הקרונות ומפרט אותם.ladypine 19:10, 17 נובמבר 2005 (UTC)
מינוחים:וגונים: קרונות (wagon).
בכדי שתוכלו לדמות ? מצב האיקונומי רע (חינם|חינוך) נותן לכם וקחו הדברים היותר נחוצים
קמח חיטה הרוסי? 50 קטן?2
-"- דורה -"-40 "
שעורה 20
בצלים?
בשר בהמות גסות 40 , 4
דגים 5
פסולתם?? לוביה? ירוקה מדמם? פולים? חומצה? פחמים מלח צמוקים?
לארה? רכבת לדרום מיוחד
14 וגונים והם
1 נוסעים סלולתים?
1 (שלסים|פלסים) וזוג שורים
3 (תקלימה|תבלימה)?
4 כדורים של? קני רובה
5 סגורים
משכה? רכבת מדרום 11 וגונם
כולם רקים
20.9 עברה רכבת לדרום מ?נה
וגונים מהעד?)צ|3( תורקים
מאמציה?
1 עגלות? של משמ?
2 שומרים
1 סגור
1 טמון? 4 תותחים
120 caliber?
ממשיכים לדרום הפורק(ם|ה) 24 שהייתה בגמבה?
- המסמך לקוח מן הספר "נילי - תולדותיה של העזה מדינית". עזרת לי
עם פענוח כמה מילים (חלקן הבנתי ובחלקן אני חולק עלייך). יכול להיות שפסולתם זה פסוליה (שעועית)? עוד מישהו? אחיה פ. 11:54, 18 נובמבר 2005 (UTC)
לדעתי המילה הראשונה בשני הקטעים משמאל היא "לשרה"--איש המרק 12:07, 18 נובמבר 2005 (UTC)
- הנה פענוח משלי (לטור הימני):
- בכדי שתוכלו לדעת כמה מצב האיקונומי רע (הנני?) נותן לכם מקחי (=מחירי) הדברים היותר נחוצים
- קמח חטה (הרוטוף?) 50 2
- " דורה " 40 0
- שעורה 20 0
- בצלים (/בצים?) 40, 2
- בשר בהמות גסות 40, 4
- דגים 5
- פסולתם 6
- (לוביה?) ירוקה 2
- (לצמך?????) 50, 2
- (פולים?) 50 1
- חומצה 2
- פחמים 20, 2
- מלח 20 7
- צמוקים 6
- הלל 16:55, 19 נובמבר 2005 (UTC)
- לגבי הצד השמאלי: שימו לב שהניסוח למעלה הוא כמו הניסוח למטה (זה דו"ח תצפית, כך נראה); כך שאם למטה זה "עברה רכבת", כך זה גם למעלה (ולא "לארה" או "לשרה"). בחלק העליון - נראה לי שזה "עשר וגונים", וזה גם מתאים עם המספרים - 1+1+3+5. בחלק התחתון:
- עברה רכבת לדרום משרונה
- וגונים מהם 3 מצ. תורקים.
- (???)
- 1 עגלות של (???)
- 2 שוורים
- 1 סגור
- (בהמשך אין לי השגות מיוחדות) הלל 17:17, 19 נובמבר 2005 (UTC)
- הנה פענוח משלי (לטור הימני):
- לדעתי בחלק השמאלי העליון מדובר ב"נוסעים סוויליים" (דהיינו אזרחיים). Harel 09:44, 25 נובמבר 2005 (UTC)
