שיחת קובץ:Peshitta464 (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate XIII).jpg

התמליל[עריכת קוד מקור]

להלן התמליל מול הכתוב המקראי העברי:

א. בוכרא דבר אנשא / בכור אדם

ב. דבריך תפרוק ויהוא / בבניך תפדה והיה

ג. כד לשאלך ברך מחר / כי ישאלך בנך מחר

ד. ויאמר לך מיא* הו / לאמר מה (הוא)

ה. היא* תאמר לה / זאת ואמרת אליו

ו. דבאידא תקיפתא / בחוזק יד

ז. אפקן מריא מן / הוציאנו ה' מ...

ח. מצרין מן בית עבדותא / מצרים מבית עבדים

ט. וכד אתמשי פרעון / ויהי כי הקשה פרעה

י. למשדרותן קטלן /לשלחנו ויהרג

יא. מריא כול בוכרא / ה' כל בכור

יב. דבארעא דמצרין / בארץ מצרים

יג. מן בוכרא דבר אנשא / מבכר אדם

יד. עדמא לבוכרא / ועד בכור

טו. דבעירא מטל היא / בהמה על כן

טז. מדבח אנא למריא / אני זבח לה'

יז. כל פתח רחמא / כל פטר רחם

יח. דברא. וכל בוכרא / הזכרים וכל בכור

יט. דברי אפרוק ויהוא / בני אפדה והיה

כ. אתא על אידך / והיה לאות על ידכה

כא. ודוכריא בית עיניך / ולטוטפת בין עיניך

כב. מטל דבאידא / כי בחזק יד (מתורגם: ביד חזקה)

כג. תקיפתא אפמלח / (חזקה) הוציאנו

כד. מריא מן מצרין / ה' ממצרים ??