ארץ שמש ומים

ארץ שמש ומים הוא שיר מתורגם מוונצואלה שבמקור נקרא Alma llanera - נשמה של המרחבים, שיר בסגנון החורופו (joropó), שנחשב להמנון השני של וונצואלה ^[1] .

הטקסט המקורי בספרדית נכתב על ידי בוליוואר קורונאדו (Bolívar Coronado) והוא הולחן על ידי פדרו אליאס גוטיארס (Pedro Elías Gutiérrez) לסרסואלה ^[2] ובוצע לראשונה בתיאטרון של קרקאס ב-19 בספטמבר 1914.

השיר זכה מיד להצלחה רבה, למחרת השמעתו הוא זכה לשבחים בעיתונות המקומית, זיכה את מחבריו בפרסים מאת הנשיא דאז; ובמהלך השנים הקרובות התפשט לכל מרכז אמריקה ולספרד, וזכה חיש למעמד של המנון שני בוונצואלה.

הנוסח המקורי של השיר:

Alma llanera

Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol, y del sol.

Me arrulló la viva Diana
de la brisa en el palmar,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
del cristal, del cristal.
Amo, lloro, canto, sueño

con claveles de pasión,
con claveles de pasión.
Amo, lloro, canto, sueño
para ornar las rubias crines
del potro de mi amador.
Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol.

השיר בתרגום חופשי

נשמה של המרחבים

נולדתי בגדה זו של נהר האָרָאוּקָה (Arauca) הרוטט
אני אחות לקצף, לאנפות, לוורדים ולשמש.

רחשה לי תרועת ההשכמה של הרוח בחורש הדקלים
ועל כן נשמתי כנשמתו העדינה של הבדולח.

אני אוהבת, בוכה, שרה, חולמת
עם ציפורנִים של כמיהה
אני אוהבת, בוכה, שרה, חולמת
כדי לקשט את רעמתו הבהירה של הסייח של אהובי.

נולדתי בגדה זו של נהר האראוּקה הרוטט
אני אחות לקצף, לאנפות, לוורדים ולשמש.

כיום מקובל לשיר אותו בוונצואלה בשינויים קלים: בלשון זכר, שינוי השורה המתייחסת ל"סייח של אהובי", וכו'.

לשיר נכתב נוסח עברי על ידי אהוד מנור, והוא בוצע לראשונה על ידי מתי כספי (שגם עיבד) והפרברים בתקליט שיר אהבה רחוק שכלל שירים מדרום אמריקה. הנוסח העברי אינו תרגם מדויק, אינו מתייחס לוונצואלה, וקשור באופן רופף לרוח הנוסח המקורי.

לכבור יובל 75 של השיר הוא בוצע על ידי התזמורת הסימפונית של ונצואלה.