שיחה:ניקולאי קוסטר-ולדאו

תעתיק

נהגה ניקולאי קוֹסְטֶה-וֶלְדַאוּ (רי"ש שקטה בסוף מילה). ראו למשל כאן ב-0:44, כאן ב-0:27 וכאן ב-0:04. AddMore-II - שיחה 12:07, 25 בפברואר 2016 (IST)

משתמש:Eldad,‏ ?Care to comment‏ AddMore-II - שיחה 13:37, 25 בפברואר 2016 (IST)

AddMore-II, אני נוטה להסכים אתך. עם זאת, דנית ותעתיק מדנית אינם בין הצדדים החזקים שלי, ולכן אמנע מלהתערב בערך הנוכחי. אלדד • שיחה 14:03, 25 בפברואר 2016 (IST)

אבל אנסה לזמן לדף השיחה גם את Tomn. אם גם הוא יציע שכדאי להעביר לכתיב שהצעת, יהיה לנו כבר קוורום ;-) אלדד • שיחה 14:05, 25 בפברואר 2016 (IST)

הי אלדד וAddMore-II, התופעה הפונטית הזאת של "היעלמות" ה־r רווחת גם באנגלית הבריטית (למשל, ear, שתעתיקה הפונטי ɪə), כך שאני חושב שרצוי לקחת זאת בחשבון - אם מתחשבים בתופעה הזאת בתעתיקים מדנית, תפתח לה קופסונת פנדורה קטנה, שתחייב, אולי, גם הכללה לאנגלית הבריטית (תארו לכם לתעתק את Blair "בליי" או אפילו "בלה".) מעבר לכך אין לי דיעה נחרצת בסוגיה. אולי אפשר פשוט לצרף את תעתיקו הפונטי (המסובך!) של השם, כמופיע בערך האנגלי, או כל פתרון אחר העולה על דעתכם (כולל שינוי שם הערך כפי שהציע אדמור השני.) Tomn - שיחה 14:24, 25 בפברואר 2016 (IST)

Tomn, אני מסכים אתך – גם אני חשבתי על כך. אז (אם הבנתי נכון) עדיף להשאיר את קוסטר, לדעתך. נכון? אלדד • שיחה 14:30, 25 בפברואר 2016 (IST)

Tomn, Eldad, "ניקולאי קוסטר-ולדאו (קרי קוסטה-ולדאו)"? מה גם שהדממת הרי"ש היא רק במבטאים הלא-רוטיים, והברברים הוגים "בלייר" עם העיצור המלא. הנדון כאן, לעומת זאת, הוא ההגייה הדנית הסטנדרטית. AddMore-II - שיחה 14:48, 25 בפברואר 2016 (IST)

הי AddMore-II ואלדד, הייתי אומר שהמבטא הבריטי ה"תקני" (אולי אוקספורדי?) הוא שקובע את סטנדרט ה־IPA לאנגלית (הבריטית), ומבחינה זו אני חושב שאפשר להתייחס אליו כאל "תקני"; מכל מקום, שפה נוספת שהתופעה הזאת מתרחשת בה היא גרמנית כמובן, וגם בגרסתה ה"תקנית" שלה ה־r הסופית לא נהגית כ־r אלא כתנועה או חצי תנועה, ובכל זאת אנחנו מתעתקים ב־r, כמו למשל גינטר Günter - ˈɡʏntɐ או Uhr - uːɐ̯. אדמור, אני חושב שההצעה שלך טובה - לתעתק ב־r ולציין בסוגריים את ההגייה המקורבת, אם כי שים לב שע"פ תעתיק IPA המלא של השם - neɡ̊olaɪ̯ kʰʌsd̥ɐ ˈʋald̥ɑʊ̯, יש עוד שינויים שצריך לערוך בתעתיק לעברית; חלקם בלתי אפשריים אמנם... Tomn - שיחה 18:41, 25 בפברואר 2016 (IST)

AddMore-II, כן, אני בעד ניקולאי קוסטר-ולדאו. אלדד • שיחה 18:48, 25 בפברואר 2016 (IST)

Tomn, התופעה בגרמנית מוכרת גם לי (וגם לאדמור 2). אבל אני חייב להודות שהתווים המיוחדים בתעתיק ה-IPA שהשתמשת בו לא מוכרים לי כל כך... :) אלדד • שיחה 18:50, 25 בפברואר 2016 (IST)

Tomn, Eldad. ראשית, אפילו במילון אוקספורד מראים הגייה אמריקנית. היא נחשבת תקנית, כך שממילא השאלה כאן לא תשפיע על האנגלית. גרמנית אינה לא-רוטית לחלוטין, יש בה חריגים. אי-אפשר יהיה לגזור מהערך כאן שום תקדים לשפות אחרות. הצבת ה"קוסטר קרי קוסטה" נראית לי מגושמת לחינם. AddMore-II - שיחה 19:07, 25 בפברואר 2016 (IST)

בינתיים אני מעביר את הערך, כדי שלפחות שם הערך יהיה כתוב נכון יותר מבחינת כללי התעתיק בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 19:09, 25 בפברואר 2016 (IST)

במחשבה שנייה, נזכרתי בסטלן סקארסגארד. אם כך, הצבה בסוגריים בעייתית פחות. מי יודע, אולי יש מבטאים דניים רוטיים.AddMore-II - שיחה 19:14, 25 בפברואר 2016 (IST)

אבל הוא שבדי, הלא כן? ואם הוא שבדי, אזי גם את ה־r־ים בשמו לא באמת הוגים (בהגייה "תקנית"); אלה הופכים את העיצורים שלאחריהן לרטרופלקסיים. מכל מקום, הייתי פשוט מציין את תעתיק IPA של הדני, ומוסיף הפניה הקלטה של ההגייה, אם יש. Tomn - שיחה 19:24, 25 בפברואר 2016 (IST)

לא חשבתי על סקארסגארד במונחים רוטיים או לא, אלא בעניין ציון האופן בו יש להגות.AddMore-II - שיחה 19:32, 25 בפברואר 2016 (IST)

דיווח שאורכב ב-19 בפברואר 2021

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

חסרים שני סרטים בפילמוגרפיה של ניקולאי. להיפרד בכבוד ועוד סרט שהוא בכלא