שיחה:סימן 1 (טנק)

האם השם הנכון הוא "סימן 1" או "מארק 1"? לדעתי יש להשאיר את השם בצורתו האנגלית, כלומר "מארק 1", משום שלא נהוג לתרגם שמות. לו היה נהוג לתרגם, היינו קוראים את הספר על "הארי קדר" (הוא הארי פוטר), נוסעים לבקר ב"יורק החדשה" (היא ניו יורק), שמחים לראות בשמים מטוס "רוח רפאים" (פנטום), ולטנק מתקדם יותר היינו קוראים "שר המאה" ולא צנטוריון. דוד שי 22:36, 17 דצמ' 2004 (UTC)

בטנקים נהוג לתרגם. אתה הרי לא אומר פאנצר מארק 3 אלא פאנצר סימן 3 כנ"ל פה. גילגמש 22:44, 17 דצמ' 2004 (UTC)

כאשר המילה "מארק" אינה השם ממש, כמו בדוגמה שהבאת, אלא משמשת במשמעות "סימן", ראוי לתרגם. במקרה המיוחד שלפנינו, "מארק 1" הוא השם כולו, ולכן לדעתי ראוי לא לתרגם. דוד שי 22:47, 17 דצמ' 2004 (UTC)

לא, פאנצר סימן שלוש זה השם של הטנק. המילה MARK לא משמשת כאן במובן של סימן. השם המלא הוא רכב משוריין סימן שלוש. המילה פאנצר היא הקיצור לרכב משוריין. רק לדגמים מאוחרים יותר נוספו שמות כמו פנתר או טייגר, אך גם הם היו בעלי סימן. לכל פאנצר היו מספר דגמים. למשל סימן 4 הגיע עד E. גילגמש 23:50, 17 דצמ' 2004 (UTC)

במקורות באנגלית שמו של הטנק הוא Tank Mk I, כאשר השם הוא למעשה "טנק" והMk בא לסמן את הדגם. כך לטנק הבא אחריו קראו האנגלים Tank Mk IV, כלומר טנק סימן 4. לכן גם כאן המילה מארק נועדה לשמש כסימן, נחמן

קיבלתי את דעתכם. אלך לישון בלב שקט. דוד שי 23:48, 17 דצמ' 2004 (UTC)

למעשה הייתי משנה את שם המאמר ל"טנק סימן 1"...נחמן

אני לא בטוח שכדאי. זה יכול לבלבל קורא מזדמן. גילגמש 14:19, 18 דצמ' 2004 (UTC)

למה הערך נקרא סימן 1 (טנק) כאשר חצי ממנו הוא על טנק סימן 4? טרול רפאים 21:24, 23 ינו' 2005 (UTC)

כי אלו טנקים קשורים. ההבדלים בינהם לא מצדיקים שני ערכים נפרדים. גילגמש • שיחה 19:46, 8 אפר' 2005 (UTC)

אני רוצה להעלות שוב את עניין שם הערך. לדעתי הערך צריך להקרא "טנק סימן 1". שמו של הרכב היה "טנק" ולא "סימן 1". זה אומנם טיפה מבלבל, אבל נכון מבחינה היסטורית. נחמן

סימנים 2 ו 3[עריכת קוד מקור]

חסר בערך התייחסות לדור הבינים בין סימן 1 לסימן 4. ההבדל המשמעותי ביניהם הוא הסרת זוג הגלגלים אשר נוספו לסימן 1 מאחוריו וגרמו לתאונות רבות. ראו על כך בספרו של ג' קארי 'הטנקים עולים' הוצ' מערכות (היות ואין הספר לפני איני יכול לציין מס' עמוד).

אתה יכול להוסיף את המידע החסר בעצמך. גילגמש • שיחה 06:18, 31 באוקטובר 2010 (IST)[תגובה]

היות וויקפדיה אינה דת, וודאי לא שלי (לכן איני נרשם), אין לי כח להגרר למלחמות עריכה על תאריך ייצורו של סימן 2, אניח כאן את המקור

http://www.tanks-encyclopedia.com/ww1/gb/tank_MkII.php

קרב עזה השני[עריכת קוד מקור]

שווה אולי להזכיר שטנקי בימן 1 נטלו חלק בקרב עזה השני ולמעשה זאת הייתה הפעם הראשונה בה הוצבו בחזית סיני וארץ ישראל במלחמת העולם הראשונה? שועל - שיחה 14:49, 18 בנובמבר 2013 (IST)[תגובה]