שיחה:תיאטרון נשיונל (וושינגטון די. סי.)

שינוי שם

ל-התיאטרון הלאומי של וושינגטון די. סי – לא משמעות ראשית, ויש עוד מלא שהם התיאטרון הלאומי שהם כך. PRIDE! - שיחה 10:36, 29 במאי 2021 (IDT)

שם הערך צריך להיות התיאטרון הלאומי (וושינגטון די. סי.). יוניון ג'ק - שיחה 21:45, 30 במאי 2021 (IDT)

הערך התיאטרון ההונגרי של קלוז' נכתב לפני תשע שנים. זה לא הפריע ולא מפריע לאף אחד. Gklein2018 - שיחה 18:23, 4 ביוני 2021 (IDT)

יש עוד עשרות!!! דוגמאות למשל ערך שנכתב לפנני 15 שנה בשנת 2006 : בית הכנסת הגדול של בודפשט ולא מפריע לאף אחד. Gklein2018 - שיחה 09:07, 5 ביוני 2021 (IDT)

העובדה שיש עוד טעויות בויקיפדיה - לא מצדיקה בשום פנים ואופן יצירת טעות נוספת. לא מדובר בתיאטרון הלאומי של וושינגטון DC. מדובר בתיאטרון, שמו "התיאטרון הלאומי", והוא נמצא פיזית בוושינגטון DC. יוניון ג'ק - שיחה 15:20, 10 ביוני 2021 (IDT)

מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות ואת Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית. יוניון ג'ק - שיחה 02:39, 20 ביוני 2021 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

זה אינו תיאטרון לאומי ובוודאי לא "התיאטרון הלאומי". כפי שאפשר לראות בen:National Theatre#United States, יש בארצות הברית עוד כמה אולמות תיאטרון עם שמות דומים, וכן להקה, והמוסד הממשלתי en:American National Theater and Academy. שם הערך הנוכחי מטעה את הקורא. "National" במקרה הזה הוא השם של האולם ולא מילת תואר, לכן צריך לתעתק ולא לתרגם. מציע תיאטרון נשיונל (וושינגטון די. סי.). צחקשוח - שיחה 08:20, 20 ביוני 2021 (IDT)

"תיאטרון נשיונל" נשמע לי ממש רע. אם כבר "נשיונל תיאטר", אבל אני בכלל מעדיף לכתוב "התיאטרון הלאומי בוושינגטון די.סי" כשהדגש הוא על "ב-". זה מבדיל אותו מתיאטראות לאומיים אחרים. Atzatz - שיחה 09:48, 20 ביוני 2021 (IDT)

אכן, זה אינו תיאטרון לאומי. יחד עם זאת, שמו הוא "The National Theatre". בעברית: "התיאטרון הלאומי". מאחר ויש ערים רבות ושונות בעולם שבהן קיים תיאטרון באותו השם בדיוק, שם ערך זה צריך להיות "התיאטרון הלאומי (וושינגטון די. סי.)". יוניון ג'ק - שיחה 10:26, 20 ביוני 2021 (IDT)

אם כן אולי גם נתרגם את קרנגי הול לאולם קרנגי ואת מדיסון סקוור גארדן לגן כיכר מדיסון? ואפשר להמשיך עם קווי אוויר מאוחדים ומנועים כלליים ויורק החדשה והאגם העילאי... תרגום במקום שצריך לתעתק את השם המקומי יוצר קטסטרופות. אוסיף גם שאם אין מקור לשם עברי מקובל, אפשר להניח שאין שם עברי מקובל. במקרה זה תרגום שנבחר ע"י כותבי ויקיפדיה הוא בבחינת מחקר מקורי. צחקשוח - שיחה 16:30, 20 ביוני 2021 (IDT)

אני מסכים. אין הוא תיאטרון לאומי, על אף שמו, שאולי הביע משאלה בשעתו להפוך לכזה. אפשר להמשיל את זה לתיאטרון שיוקם בירושלים וייקרא "תיאטרון הבירה", בלי תמיכה ממשלתית או עירונית. לכן, גם מטעה לתרגם את משמעות שמו, וגם אני חושב שעדיף שהערך ייקרא נשיונל תיאטר (וושינגטון) או דומה לכך. בשמו הנוכחי לא טוב שיישאר, בכל אופן. Ijon - שיחה 04:43, 22 ביוני 2021 (IDT)

כולנו מסכימים שזה שמו של התיאטרון, אז מדוע לא תיאטרון נשיונל (וושינגטון) בדומה לויקיפדיות אחרות? GHA - שיחה 09:09, 22 ביוני 2021 (IDT)

כי שם התיאטרון איננו "National", אלא "The National Theatre". יוניון ג'ק - שיחה 02:20, 26 ביוני 2021 (IDT)

יוניון ג'ק, אפילו משם אתר האינטרנט של התיאטרון https://www.thenationaldc.com אפשר להבין ש-The National הוא שמו של התיאטרון ולא תוארו. גם מעיון בתוכן האתר אפשר לראות שכך מתייחסים אליו. זה דומה לאולפני יוניברסל, שאינם האולפנים האוניברסליים. יש עוד מוסדות עם שמות דומים שאנחנו משמרים באנגלית ללא תרגום, כמו מטרופוליטן אופרה. וכן הדוגמאות שהבאתי לעיל. צחקשוח - שיחה 18:10, 26 ביוני 2021 (IDT)

יש הבדל עצום בין שם של אתר אינטרנט, לבין דומיין של אתר אינטרנט. זה לא אותו הדבר. הרי לא נשנה את שם הערך ממשלת ישראל לגוב איי אל, נכון? יוניון ג'ק - שיחה 00:40, 27 ביוני 2021 (IDT)

נכון. אבל כאן מדובר בדומיין .com ובשפה האנגלית. מי שבחר את השם thenational.com היה יכול לבחור באותה מידה thenationaltheatre.com. הדומיין פנוי. אם הוא לא היה ידוע בשם "the National" זו הייתה בחירה מוזרה לשם אתר. ובנוסף כפי שציינתי בתוכן המופיע באתר הוא גם כן מכונה the National. אם הייתי חושב שבנק לאומי הוא הבנק הלאומי של ישראל, ומישהו היה מראה לי אתר אינטרנט ששמו והתוכן שבו משתמשים בשם "לאומי" בלבד, הייתי מבין מזה שטעיתי. צחקשוח - שיחה 01:00, 27 ביוני 2021 (IDT)

הדומיין פנוי כעת. לא בטוח שהדומיין היה פנוי כאשר האתר עלה לראשונה. יוניון ג'ק - שיחה 02:32, 27 ביוני 2021 (IDT)

תיקנתי את שם הדומיין לעיל כי מדובר בתיאטרון ולא במוזיאון, אבל גם הדומיין הזה פנוי. מעבר לכך, אין לי אלא לחזור על עצמי. בדוק בתוכן האתר. התאטרון מתייחס לעצמו בתור "the National". אין אף מקור בעברית שמתייחס אליו בתור "התיאטרון הלאומי", ובחירה בתרגום כזה תהיה מחקר מקורי והטעיית הקוראים. אני חושב שמיצינו את הדיון הזה. צחקשוח - שיחה 15:11, 27 ביוני 2021 (IDT)

בעד הצעת צחקשוח: תיאטרון נשיונל (וושינגטון די. סי.). Magister • שיחה 16:50, 4 ביולי 2021 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└ Euro know, יוניון ג'ק,Gklein2018, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות, Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית. המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, צחקשוח, Atzatz, Ijon, GHA, Magister

מי בעד ההצעה של צחקשוח, תיאטרון נשיונל (וושינגטון די.סי.) לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 13:42, 5 ביולי 2021 (IDT)

בתוך הסוגריים חייבים לרשום "וושינגטון די.סי.", ולא רק "וושינגטון". יוניון ג'ק - שיחה 13:43, 5 ביולי 2021 (IDT)

נכון. זו הייתה הצעתי המקורית. צחקשוח - שיחה 22:27, 5 ביולי 2021 (IDT)

תיקנתי לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 11:06, 6 ביולי 2021 (IDT)

בעד. GHA - שיחה 17:42, 6 ביולי 2021 (IDT)

Euro know,Gklein2018, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות, Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית. המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, Atzatz, Ijon, GHA, Magister.

אם לא תוצג התנגדות בתוך 24 שעות, השינוי יבוצע. לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 11:05, 6 ביולי 2021 (IDT)

כל עוד זה לא רק "התיאטרון הלאומי", אין התנגדות. PRIDE! - שיחה 11:20, 6 ביולי 2021 (IDT)

בוצע לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 14:16, 8 ביולי 2021 (IDT)