שיחת תבנית:שפות יהודיות

מיון השפות

כמה הערות למיון השפות:

1. שפות טורקיות וקווקזיות אינן הודו-אירופיות, וצריכות על-כן להירשם תחת "אחרות" או משהו בדומה.
2. שפות הודו-איראניות הן חלק מהשפות ההודו-אירופיות, הכולל הן את האיראניות (המופיעות בתבנית) והן את ההודו-אריות (en:Indo-Aryan languages - לא "הודו-אריאניות"), לכן מרטהי-יהודית צריכה להיות במסגרת ההודו-אירופיות, בתוך סיווג זה.
3. שפות דרווידיות (en:Dravidian languages - ולא "דרדיות" - en:Dardic languages שהן משהו אחר) הכוללות את הקוצ'ינית שהיא ניב של מלאיאלאם, אינן הודו-אירופיות וצריכות להיות מסווגות ב"אחרות".
4. אנגלית היא שפה גרמאנית.
5. ברברית אינה כושית אלא קבוצה נפרדת של אפרו-אסיאתיות.
6. כדאי ליצור סיווג משנה של שמיות בתוף אפרו-אסיאתיות, כדי להדגיש את הקירבה ביניהן לעומת האחרות.

אמנון שביט • שיחה 10:54, 14 באפריל 2008 (IDT)

שלום אמנון. התבנית הועתקה מוויקיפדיה האנגלית. החלק הנוגע לברברית וכד' נכתב כמדומני בשיתו"פ עם ליאור. אם אתה בטוח בכל הנתונים שהזכרת, אתה יכול לבצע את השינויים הנדרשים. אולי כדאי לשמוע את חוות דעתם של אלדד ואביעד? ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ט' בניסן ה'תשס"ח • 11:01, 14 באפריל 2008 (IDT)

אגב, בוויקיפדיה העברית נקראות השפות הודו אריות, שפות הודו איראניות, ראה שם.

אנגלית היא אכן שפה גרמאנית, אך הטבלה באה להראות מאיזו שפה נולדה השפה היהודית המקבילה. יידיש נוצרה במובהק משפות גרמאניות, אך יינגליש נוצרה מאנגלית וממנה בלבד.

ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ט' בניסן ה'תשס"ח • 11:19, 14 באפריל 2008 (IDT)

כדי לוודא שוב, בדקתי והצלבתי נתונים עם ויקי-אנגלית, הן עם הטבלה המקבילה והן עם ערכי השפות השונות - ושיניתי בתבנית. מבחינה גרפית זה לא-משהו, אבל את זה אשאיר למומחים ממני, אם זה חשוב למישהו.

לא שיניתי את מיקום האנגלית, כעצתך. שפות הודו-אריות הן קבוצה גדולה בתוך ההודו-איראניות, ולא שם נרדף לקבוצה כולה. אמנון שביט • שיחה 21:19, 14 באפריל 2008 (IDT)

כורדית יהודית

כורדית יהודית, להבדיל מכורדית, אינה שפה הודו-ארית, אלא שמית. למעשה היא כבר מוזכרת בתבנית בתור "ארמית חדשה צפון-מזרחית", ערכתי בהתאם. ShoobyD - שיחה 21:31, 31 באוגוסט 2010 (IDT)

תודה רבה. ברי"א • שיחה • כ"ב באלול ה'תש"ע • 21:37, 31 באוגוסט 2010 (IDT)

ארמית שומרונית

ארמית שומרונית היא לא שפה יהודית, בגלל שהשומרונים אינם יהודים.

Omeritzics - שיחה 01:11, 24 ביוני 2022 (IDT)

הוספתי מספר תרגומים לשפות יהודיות, ואשמח להוסיפן לתבנית

• יהודית שיראזית
• יהודית המדאנית
• יהודית גולפיגאנית
• יהודיותא
• יהודית ברזאנית

Hila Livne - שיחה 00:12, 4 ביוני 2023 (IDT)

@Illang מכל מי שיצר ושינה את התבנית אני רואה שאתה בין היחידים הפעילים, אשמח לעזרתך Hila Livne - שיחה 00:15, 4 ביוני 2023 (IDT)

@Hila Livne, עדכנתי את התבנית. סיון ל - שיחה 10:45, 4 ביוני 2023 (IDT)

תודה רבה Hila Livne - שיחה 14:45, 4 ביוני 2023 (IDT)