בצל התרזה
בצל התרזה (בחלק מהתרגומים: 'מתחת לעצי התרזה', במקור, מגרמנית של ימי הביניים: Under den Linden) הינו שיר של המשורר הגרמני בן ימי הביניים ולטר פון דר פוגלוויידה. השיר נחשב לאחד משיאי יצירותיו של ולטר, ובפרט של שירי האהבה שכתב, ושל השירה הגרמנית בתקופתו בכלל.[1]
הטקסט והלחן
[עריכת קוד מקור | עריכה]ארבעת בתי השיר שרדו במלואם בשני מקורות שונים, אך אף אחד מהמקורות הללו אינו כולל לחן לשיר.
יחד עם זאת, מקצב השיר תואם את זה של שיר צרפתי מוקדם יותר ממלחין לא ידוע, ויתכן אפוא כי שני השירים השתמשו באותו הלחן או לחן דומה.
מילות השיר
[עריכת קוד מקור | עריכה]תרגום השיר המלא מאת יורם ברונובסקי:
תחת התרזה
אשר באפרים
עם דוד לבי היה לי משכב.
חפש ותמצא
יפה שם סדורים
עשבי השדה עם הפרח הרב
הרחק ביער על ראש האמיר
טן דא רא די....
זמר נעים שר הזמיר.
עת באתי אני
אל השדמה
דודי היה שם זה כבר.
כך הקדימני:
"גברת רמה!"
יעלוץ בי הלב כי אזכור הדבר.
כלום נשק נשיקות לי? מי ימנה כמה!
טן דא רא די....
ראה את שפתי שאדמה.
הכין המשכב
מתוק וטוב
פרחים אין ספור עלי עטר, עובר ושב
כי יבוא שם קרוב
יחייך בוודאי חיוך נסתר.
יכיר עלפי השושנים
טן דא רא די....
היכן היינו ישנים.
לו נודעו - חלילה!
מעשי אהובי
מפני הבושה אין לי מפלט.
אך לאיש לא נגלה
התקווה בלבבי
אלא לי אלא לו - אך לשנינו בלבד.
ואלו הציפור, הציפור הקטנה
טן דא רא די....
היא סודנו תשמור. באמונה.
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Encyclopedia of German literature, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, ISBN 978-1-57958-138-1