גרטל והאוגר

גרטל והאוגר
Hamster & Gretel

כרזת הסדרה בעברית
שיר הנושא	"גרטל ואוגר"
סוגה	אקשן קומדיה מוזיקלי גיבורי על
יוצרים	דן פוונמיר
מדבבים	ראו כאן
מדבבים בעברית	ראו כאן
ארץ מקור
שפות	אנגלית (הסדרה דובבה לשפות נוספות, ביניהן עברית)
מספר עונות	2
מספר פרקים	50
תוכנית מקור	פיניאס ופרב, חוקי המרפי של מיילו
הפקה
מפיק	ברנדי יאנג
מפיקים בפועל	דן פוונמיר
חברת הפקה	DTVA
הפצה	ערוץ דיסני
מוזיקה	תרגום מוזיקה לעברית: גילן שחף ואסנת גונן
אורך פרק	22 דקות
שידור
רשת שידור	ערוץ דיסני
רשת שידור בישראל	ערוץ דיסני ישראל
תקופת שידור מקורית	12 באוגוסט 2022 – הווה
תקופת שידור בישראל	4 בדצמבר 2022 – הווה
קישורים חיצוניים
דף התוכנית ב-IMDb

גרטל והאוגר (באנגלית: Hamster & Gretel) היא סדרת טלוויזיה מונפשת אמריקאית שנוצרה על ידי דן פוונמיר שהוצגה בבכורה בערוץ דיסני ב-12 באוגוסט 2022, ובינואר 2023 הסדרה חודשה לעונה שנייה, ששודרה ב-14 בספטמבר 2024 בערוץ דיסני ארצות הברית ובישראל לכבוד חנוכה, ב-29 בדצמבר 2024 בערוץ דיסני בדיבוב העברי.

העונה הראשונה של הסדרה עלתה לשירות הזרמת המדיה "דיסני+" בישראל ב-29 במאי 2024.

עלילה

ילד בן 16 בשם קווין חייב לעבוד עם אחותו גרטל כאשר היא ואוגר המחמד שלה מקבלים כוחות על על ידי חייזרים והופכים לצמד גיבורי על המוקדש להגנה על העיר שלהם.

דמויות

דמויות ראשיות

• גרטל גרנט-גומז - אחותו הצעירה הנרגשת של קווין שצוברת כוחות על והופכת לגיבורת על. למרות שהיא מתכוונת לטוב, לגרטל יש נטייה להחמיר בעיות על ידי שימוש בכוח גס. באחד הפרקים התהפנטה על ידי תולעת האוזן ביחד עם אוגר.
• קווין גרנט-גומז - ילד בן 16 ואחיה הגדול של גרטל שמנסה לתמוך בגרטל ואוגר בהיותם גיבורי על.
• אוגר - אוגר המחמד הסטואי של קווין וגרטל שמקבל כוחות על כמו גם יכולת דיבור, אבל בדרך כלל עושה זאת רק ברגעים של הקלה קומית. באחד הפרקים התהפנט על ידי תולעת האוזן ביחד עם גרטל.
• ויניפרד "פרד" גרנט - בת דודתם הקשוחה, הסרקסטית, הצינית והטכנית של קווין וגרטל, שמתפקדת כתמיכה הטכנית של הצוות.
• דייב גרנט (מדובב על ידי מאט ג'ונס) - אביהם של קווין וגרטל המנהל מתחם דירות. הוא מבוסס פיזית על יוצר הסדרה.
• קרולינה גרנט-גומז - אמם האקסצנטרית אך החכמה של קווין וגרטל, שעובדת כאחות.

דמויות משניות

• ורוניקה היל - כתבת חדשות בוטה, עצבנית שלעיתים קרובות שוזרת את סוגיותיה האישיות בסיפורים הנוכחיים.
• נורדל- ילד חנון בכיתה של גרטל, שהוא בנו של פרופסור סימן קריאה אך אין לו עניין בנבל. יש לו יריבות ידידותית עם גרטל, אך אינו מודע לזהות גיבורת העל שלה או לבשר הבקר שלה עם אביו.
• ביילי קרטר - חברתה הטובה ביותר של גרטל וגם מעריצה של גיבורת העל גרטל, בעונה 1 פרק 19 היא מגלה שהן אותו הדבר.
• רומן קרטר (מדובב על ידי מייקל-לאון וולי) - אביה של ביילי שעובד כמפיק משחקי וידאו.
• אנתוני - חברו הבטוח ביותר של קווין.
• הירומי - בחורה שעובדת בחנות קומיקס והיא גם מושא אהבתו של קווין לשעבר.
• נאיה (מדובבת על ידי אבי אספיריטו) - המעודדת הראשית בבית הספר התיכון של קווין ופרד. איסור פרסום כרוך בכך שהיא מעירה על התחפושות המצוירות של דמויות אחרות.
• ההורסת ואגרוף מחטיף - זוג אחים נבלים אשר קיבלו את כוחם מהחייזרים אבל בניגוד לגרטל והאוגר שהחייזרים אמרו להם להשתמש בכוחות לטוב, החייזרים אמרו להם להשתמש בכוחם לרוע, עד היום לא ידוע למה. בעונה 2 פרק 9 נראה שההורסת וקווין חולקים רגע אינטימי, ולאחר מכן נשלח טריילר שמראה שקווין ואנתוני מנסים להשיג את ליבה של ההורסת.
• חייזרים בלתי נראים (מדובבים על ידי דן פובנמיר וג'ואנה האוסמן) - הישויות הבלתי נראות שרוכבות בעב"ם ומעניקות כוחות על לזרים אקראיים ופריטים כמו אוגר וגרטל.

מדבבים

הדיבוב העברי בוים על ידי רועי גבע, והופק על ידי ענבר שטגר עזרא באולפני דאבי דאב.

שם הדמות	מדבב/ת באנגלית	מדבב/ת בעברית
גרטל גרנט-גומז	מלי פובנמיר	יובל קלו
קווין גרנט-גומז	מייקל צ'ימינו	יהונתן מגון
אוגר	בק בנט	יורם יוספסברג
ויניפרד "פרד" גרנט	ג'ואי קינג	ספיר דרמון בר סביר (עונה 1 פרקים 24-30)
דייב גרנט-גומז	מאט ג'ונס	גדי לוי
קרולינה גרנט	קרולינה רוואסה	מונה מור
כרמן "אבואליטה" גומז	ג'ני לורנצו	ענת ניב
הירומי	הירומי דמס	אלונה אלכסנדר
אנטוני	אקינטויה אדיימי	גילן שחף
ביילי קרטר	פריה פרגוסו	אליענה מגון
טובור	אלכס אסטראדה	ערן מור
נורדל	פמלה אדלון	הדר שחף-מעיין
פרופסור סימן קריאה	פיל למאר	אסף דגני
ורוניקה היל	ליזה קושי	מיה אלון (עונה 1) בר קליין (עונה 2)
לורן / ההורסת	אליסון סטונר
לייל / אגרוף מחטיף	ברוק פאוול	יובל בינדר
ביצוע שיר פתיחה	דן פוונמיר	גילן שחף
תרגום שירים		אסנת גונן (עונה 1 פרקים 1-25) רונה בקרמן (מעונה 1 פרק 26 והלאה)

בנוסף בדיבוב העברי השתתפו גם: רונה בקרמן, דור סרוגו, גלעד קלטר.

שידור

עונה		מספר פרקים	תקופת שידור מקורית		תקופת שידור בישראל
			שידור ראשון	שידור אחרון	שידור ראשון	שידור אחרון
	1	30	12 באוגוסט 2022	9 בדצמבר 2023	4 בדצמבר 2022	29 בפברואר 2024
	2	20	14 בספטמבר 2024	13 באפריל 2025	29 בדצמבר 2024	יפורסם בהמשך

פרקים

עונה 1

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי		תאריך שידור בישראל
				דיסני+	ערוץ דיסני	דיסני+	ערוץ דיסני
1	1-א	Empower Failure	להעצים כישלון	17 באוגוסט 2022	12 באוגוסט 2022	29 במאי 2024	4 בדצמבר 2022
	1-ב	Oakey Dokey	אלוני שלנו
2	2-א	Recipe for Disaster	מסורת משפחתית		13 באוגוסט 2022		5 בדצמבר 2022
	2-ב	Math Punch	מחשבון מסוכן
3	3-א	Superhero Sibling Rivalry	יריבות אחים גיבורי-על		20 באוגוסט 2022		6 בדצמבר 2022
	3-ב	Close Shave	על חוט השערה
4	4-א	Cheer Cheer Bang Bang	מעודדות קטלניות		27 באוגוסט 2022		7 בדצמבר 2022
	4-ב	La Ballad of La Cebolla	הבלדה של לה סבויה
5	5-א	Comic Shop CopyCat	קופי קאט קומיקס		3 בספטמבר 2022		8 בדצמבר 2022
	5-ב	Neigh, It Ain't So	סוס נבל-על
6	6-א	Saturday Homecoming Fever	שיגעון של מסיבת מחזור	27 באוקטובר 2022	10 בספטמבר 2022		19 בפברואר 2023
	6-ב	Dr. Eelgood	ד"ר אילגוד
7	7-א	The Opposite of Smart	ההפך מחכם		17 בספטמבר 2022		20 בפברואר 2023
	7-ב	Birthday Besties	חברות יום הולדות
8	8-א	I'm Bored	משעמם לי		1 באוקטובר 2022		21 בפברואר 2023
	8-ב	Cutie and the Beast	החמוד והחייתי
9	9-א	The Nightmarionette	סיוט של בובה		24 בספטמבר 2022		22 בפברואר 2023
	9-ב	Abuelita's World	עולמה של אבואליטה
10	10-א	U.F. UH-OH!	טעויות מעולם אחר		8 באוקטובר 2022		23 בפברואר 2023
	10-ב
11	11-א	Grounded	מרותקת	8 בפברואר 2023	12 בנובמבר 2022		4 ביוני 2023
	11-ב	Sleepover With the Enemy	מסיבת פיג'מות עם האויב
12	12-א	Friday Night Fright	משחקי הפחד		19 בנובמבר 2022		5 ביוני 2023
	12-ב	The Earworm	תולעת אוזן
13	13-א	A Mammoth Problem	שגעון של ממותה		26 בנובמבר 2022		6 ביוני 2023
	13-ב	The Bantam of the Elementary School Light Opera	מופע בית הספר: באנטם האופרה
14	14-א	Hamnesia	אוגר באמנזייה		4 בפברואר 2023		7 ביוני 2023
	14-ב	Romancing the Scone	מאפה מרושע
15	15-א	For Whom the Belle Trolls	טרולית ברשת		11 בפברואר 2023		8 ביוני 2023
	15-ב	An Arthouse Divided	חילוקי דעות אמנותיים!
16	16-א	The Litigator vs. The Luchador	סנוגרית נגד לוצ'אדור	18 במרץ 2023	18 בפברואר 2023		10 בספטמבר 2023
	16-ב	Strawberry Fest Forever	פסטיבל תותים לנצח
17	17-א	The Bottle Episode	הפרק עם הבקבוק		25 בפברואר 2023		11 בספטמבר 2023
	17-ב	Micromanager	מיקרו-מנהל
18	18-א	When Life Gives You Lemons	כשהחיים נותנים לך לימונים		4 במרץ 2023		12 בספטמבר 2023
	18-ב	!Self- HEELP	עזרה עצמית
19	19-א	My Invisible Friend	החברה הבלתי נראית		11 במרץ 2023		13 בספטמבר 2023
	19-ב	The Bitter Sitter	בייביסיטרשעית
20	20-א	Let's Sea What You've Got	בלאגן בלגונה	16 באוגוסט 2023	24 ביוני 2023		14 בספטמבר 2023
	20-ב	Churro's Day Out	הטיול של צ'ורו
21	21-א	Crimson Haste Makes Waste	הסילונית האדומה והמהומה		1 ביולי 2023		7 בינואר 2024
	21-ב	The Break-Stuff Club	מועדון הפיכת הלוקר
22	22-א	Over the Hill	מהיל ומעבר		8 ביולי 2023		8 בינואר 2024
	22-ב	The Ice Queen Cometh	מלכת הקרח באה
23	23-א	La Sombrerona	לה סומבררונה		15 ביולי 2023		9 בינואר 2024
	23-ב	Two Girls, A Guy, and the Council of Düm	שתי ילדות, ילד אחד, ומועצת השפלות
24	24-א	Nano A Nano	ננו נגד ננו	15 בנובמבר 2023	14 באוקטובר 2023		10 בינואר 2024
	24-ב	The Unnatural History of Dr. Medusasaurus .PH.D	המוזיאון להיסטוריה לא טבעית של דוקטור מדוזאורוסית
25	25-א	No Sprain, No Gain	על החיים ועל הנקע		21 באוקטובר 2023		11 בינואר 2024
	25-ב	Finding Professor EX	למצוא את הפרופסור
26	26-א	Bayou Barb	בארב מהבאיו		28 באוקטובר 2023		25 בפברואר 2024
	26-ב	The Great Pillow War	מלחמת כריות
27	27-א	Shush Hour	שעת השקט		4 בנובמבר 2023		26 בפברואר 2024
	27-ב	I Was a Teenage Mad Scientist	הייתי מדען מטורף בתיכון
28	28-א	Too Many Crooks	אחיות רעות	10 בינואר 2024	11 בנובמבר 2023		27 בפברואר 2024
	28-ב	President Fred	הנשיאה פרד
29	29-א	Flake It Till You Make It	חשוב לזכורנפלקס		2 בדצמבר 2023		28 בפברואר 2024
	29-ב	Game Changer	משחק ילדים
30	30-א	Exclamation Strikes Back	סימן קריאה מכה שנית		9 בדצמבר 2023		29 בפברואר 2024
	30-ב

עונה 2

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי		תאריך שידור בישראל
				דיסני+	ערוץ דיסני	דיסני+	ערוץ דיסני
31	1-א	Hakuna Ma Kevin	האקונה מ-קווין	18 בספטמבר 2024	14 בספטמבר 2024	יפורסם בהמשך	29 בדצמבר 2024
	1-ב	The Great American Telenovela	הטלנובלה האמריקאית הגדולה
32	2-א	Lair Necessities	מאורה הכרחית				30 בדצמבר 2024
	2-ב	Tobor or Not Tobor	טובור או לא טובור
33	3-א	Evil Upheaval	מהפכת הרשע		21 בספטמבר 2024		31 בדצמבר 2024
	3-ב	.Ay, Ay, A.I	איי, איי, איי-איי
34	4-א	Stress Brawl	סיבוב לחץ				1 בינואר 2025
	4-ב	I Love Luchie	אני אוהבת את לוצ'י
35	5-א	The More The Meteor	לראות את המטאור		28 בספטמבר 2024		2 בינואר 2025
	5-ב	My Hammie Vice	האוגר הטוב
36	6-א	Last Fred Standing	הפרד ומשול				5 בינואר 2025
	6-ב	From Dust Till Dawn	לא בלי מאבק
37	7-א	I Think Therefore I Slam	אני חושב משמע אני בקרב		5 באוקטובר 2024		6 בינואר 2025
	7-ב	Thanks, But No Pranks	למתוח את הגבול
38	8-א	The Silence of the Tchotchkes	שתיקת הצ'אצ'קים				7 בינואר 2025
	8-ב	A Car is Born	רכב נולד
39	9-א	?Who's In Charge	מי אחראי כאן?	7 במאי 2025	12 באוקטובר 2024		8 בינואר 2025
	9-ב	Fools of Engagement	רשעים בלי הפסקה
40	10-א	The New Adventures of Super Kevin	ההרפתקאות החדשות של סופר קווין				9 בינואר 2025
	10-ב
41	11-א	The Search for Super Guy	החיפוש אחר סופר גאי		19 באוקטובר 2024		23 במרץ 2025
	11-ב	Lorraine, Rattle, and Roll	לוריין זורמת עם הרגע
42	12-א	Last Train to Dullsville	רכבת אחרונה לשיעמום-וויל		12 בינואר 2025		24 במרץ 2025
	12-ב	Fred of State	סגני-פרד
43	13-א	Hamster Ex Machina	גרטל אקס מכינה		19 בינואר 2025		25 במרץ 2025
	13-ב	Awkwardly Ever After	באושר ובקרינג' עד עצם היום הזה
44	14-א	Paging Doctor Potatini	איפה דוקטור תפודיני?		26 בינואר 2025		26 במרץ 2025
	14-ב	Snazzy Pantzz	מכנסיים מדליקים
45	15-א	Gentlemen Prefer Fronds	תחרות הצמחים הגדולה		2 בפברואר 2025		27 במרץ 2025
	15-ב	!Sock it to Me, Bailey	ביילי והגרביים המסריחים!
46	16-א	No Powers Day	יום בלי כוחות		16 במרץ 2025		14 בספטמבר 2025
	16-ב	Everybody Loves Main Computer	כולם אוהבים את מחשב מרכזי
47	17-א	Gretel Keeps It Reel	דאגות של דייגים		23 במרץ 2025		15 בספטמבר 2025
	17-ב	Squeaky Friday	שישי הפוך
48	18-א	Gran Slam	קרב הסבתות		30 במרץ 2025		16 בספטמבר 2025
	18-ב	The Art of Deception	אומנות ההונאה
49	19-א	Miss Direct	מיס-תערת		6 באפריל 2025		17 בספטמבר 2025
	19-ב	Trading Faces	הפרצוף האמיתי
50	20-א	Who's Afraid of Mordros the Annihilator?	יפורסם בהמשך		13 באפריל 2025		יפורסם בהמשך
	20-ב

הפצה

הסדרה הופיעה בבכורה בערוץ דיסני ארצות הברית ב-12 באוגוסט 2022. חמשת הפרקים הראשונים של הסדרה נוספו לדיסני+ ב-17 באוגוסט, וכתוצאה מכך פרקים 3–5 הופצו לפני שידור הבכורה שלהם בטלוויזיה.

פסקול

כל השירים נכתבו והולחנו על ידי דן פוונמיר.

גרטל והאוגר (שירים - עונה 1)

מס'	שם	כותב(ים)	משך
1.	"גרטל והאוגר - שיר פתיחה" (דן פוונמיר)		0:56
2.	"פסטיבל התותים" (דן פוונמיר)	Povenmire, Sophia James	1:56
3.	"יש לביילי יום הולדת" (מלי פובנמיר)		1:28
4.	"יש לו ריב צריב" (Akintoye)		1:06
5.	"חליפה קטנטנה" (סופיה ג'יימס)		1:17
6.	"אם גם את בעניין" (מייקל צ'ימינו)		1:09
7.	"אני מפגיזה" (אלכס פוונמיר)		1:24
8.	"לה סבויה" (karina la voz)		1:30
9.	"זה רק עוד יום שישי רגיל" (ג'יימס)		0:43
10.	"והרשת אז קרסה" (מייקל צ'ימינו והדאקבויז)		1:01
11.	"קרב ריקודים" (רובי ווייקוף)		1:14
12.	"היכונו לפיצוץ פה" (דן פוונמיר)		1:00
13.	"אני יכול להיות רע" (מייקל צ'ימינו)		1:00
משך כולל:			15:25

פרסים

שנה	פרס	קטגוריה	מועמדות	תוצאות
2023	פרסי אמי לתוכניות לילדים ולמשפחה	סדרה מתאימה לגיל הרך, לילדים או לבני הנוער הצעירים	מלי פובנמיר בתור גרטל	מועמדות
		הישג אישי יוצא דופן לסדרת אנימציה	קייל מנקי	זכייה

קישורים חיצוניים

• "גרטל והאוגר", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "גרטל והאוגר", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• גרטל והאוגר, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית