ויקיפדיה:עמותת ויקימדיה ישראל/שיתופי פעולה במערכת החינוך/משרד החינוך/חטיבת הביניים אדיגה
רקע[עריכת קוד מקור]
חטיבת הביניים אידגה ממוקמת בכפר קמא שבגליל התחתון. חטיבת ביניים זו מלמדת את תושבי הכפר והיא ייחודית בכך שהיא מלמדת בארבע שפות: עברית, ערבית, אנגלית וצ'רקסית. בחטיבה לומדים בין היתר גם על מורשת הצ'רקסים. בכך נוצר פתח לשיתוף פעולה ייחודי עם ויקיפדיה העברית וויקיפדיות אחרות, כאשר במסגרת הפרויקט מוצע:
- כתיבת ערכים על המורשת הצ'רקסית בוויקיפדיה העברית ותרגומם של ערכים אלה לאנגלית ולערבית
- כתיבת ערכים כלליים וערכים על המורשת הצ'רקסית בוויקיפדיה הצ'רקסית (הערה – כיום בויקיפדיה הצ'רקסית כ-200 ערכים בלבד, אין בה לדוגמא את הערכים גשם או בית ספר)
- כתיבת ערכים מילוניים בויקימילון הצ'רקסי (הערה – כיום לא קיים ויקימלון בשפה זו, ואלו יהיו הערכים הראשונים שיכתבו)
- כתיבת פתגמים צ'רקסים בויקיציטוט הצ'רקסי (הערה – כיום לא קיים ויקיציטוט בשפה זו, ואלו יהיו הערכים הראשונים שיכתבו)
אופן ביצוע הפרויקט[עריכת קוד מקור]
בראשית חודש ינואר נערכה פגישת עבודה עם צוות בית הספר במסגרתה אופיין הפרויקט. כמו כן נערכה פגישה עם בלשן הכפר על מנת שיסייע בתרגום הערכים לצ'רקסית. בנוסף, נערכה הדרכה למורי בית הספר על ויקיפדיה, ומתוכננת הדרכה נוספת, בשפה הרוסית, למורים שאינם דוברי עברית, בסוף חודש ינואר.
פיילוט – שיתוף פעולה עם כיתות ט'[עריכת קוד מקור]
בשלב הראשון של הפרויקט יתקיים פיילוט עם כיתות ט' בלבד. במסגרתו:
- מורי הכיתות יעברו הדרכה מרוכזת על כתיבה בוויקיפדיה.
- במהלך חודש פברואר תכין המורה למורשת, בשיתוף מנהלת בית הספר, רשימה של 100 ערכים הנוגעים למורשת הצ'רקסית. הערכים שיבחרו יהיו ערכים שאינם קיימים בוויקיפדיה העברית, והם יבחרו בתיאום עם ויקיפד / ויקימד חונך.
- התלמידים יבחרו ערכים מתוך רשימה זו ויאספו את החומר הנדרש לצורך כתיבת הערך במוזיאון הכפר.
- המורה ללימוד השפה הצ'רקסית תכין רשימה של 60 ערכים החסרים בויקיפדיה הצ'רקסית ו-100 ערכים מילוניים בשפה הצ'רקסית.
- התלמידים יעברו הדרכה פרונטלית (בשני מועדים: ב-3 במרץ בשעה 12:00, וב-31 במרץ בשעה 12:00), שלאחריה תקיים סדנת עריכה, במסגרתה יתחילו התלמידים לכתוב הערכים.
- לאחר הסדנה, במסגרת שיעור הצ'רקסית יכתבו התלמידים ערכים קצרים בשפה הצ'רקסית בוויקיפדיה הצ'רקסית (כל תלמיד ערך אחד), וכן כל תלמיד יכתוב שני ערכים מילוניים בויקימילון הצ'רקסי, ויצטט פתגם אחד (בסיוע מידען הכפר) בויקיציטוט הצ'רקסי.
בתום שלב הפיילוט יכתבו בסך הכל:
- 56 ערכים בויקיפדיה העברית על המורשת הצ'רקסית
- 56 ערכים בנושאים שונים בוויקיפדיה הצ'רקסית
- 112 ערכים מילוניים בוויקימילון הצ'רקסי
- 112 פתגמים בצ'רקסית בוויקיציטוט הצ'רקסי
לאחר סיום הפיילוט יורחב הפרוייקט לכיתות ח' ולאחר מכן לכיתות ז', כך שעד סוף שנת הלימודים יכלול הפרויקט את כל תלמידי בית הספר.
אירועים מתוכננים[עריכת קוד מקור]
סדנת עריכה מעשית לתלמידים, כפר קמא - יום ראשון, 03.03.2013, החל מ-12:00 [עריכת קוד מקור]
פרטים כללים[עריכת קוד מקור]
ביום ראשון , 3 במרץ 2013, תיערך באוניברסיטת תל אביב סדנת עריכה מעשית בוויקיפדיה לתלמידים. הסדנה תתקיים בשעות 12:00–14:00.
כרגיל, אנו זקוקים לעזרתכם! בסדנה ישתתפו כ-25 תלמידים ולכן צריך צוות של לפחות 5 ויקיפדים שיחנכו אותן באופן אישי בזמן הסדנה.
יהיה מגניב. אז מי רוצה לחנוך תלמיד? :)
ההרשמה בלשונית האירועים.
סדנת עריכה מעשית לתלמידים, כפר קמא - יום ראשון, 31.03.2013, החל מ-12:00 [עריכת קוד מקור]
פרטים כללים[עריכת קוד מקור]
ביום ראשון , 31 במרץ 2013, תיערך באוניברסיטת תל אביב סדנת עריכה מעשית בוויקיפדיה לתלמידים. הסדנה תתקיים בשעות 12:00–14:00.
כרגיל, אנו זקוקים לעזרתכם! בסדנה ישתתפו כ-25 תלמידים ולכן צריך צוות של לפחות 5 ויקיפדים שיחנכו אותן באופן אישי בזמן הסדנה.
יהיה מגניב. אז מי רוצה לחנוך תלמיד? :)
ההרשמה בלשונית האירועים.