משתמש:אנדרסן

Nuvola Catalonia flag.svg
Nuvola Israeli flag.svg
Nuvola Swedish flag.svg
Nuvola Ukrainian flag.svg
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית



Spelar INGEN roll vad NI säger, VI är ändå BÄST!!
תיבת כישורי שפה
sv Den här användaren talar svenska som modersmål.
en This user is a native speaker of English. (אנגלית)
he-3 משתמש זה יודע עברית ברמה מתקדמת.
no-3 Denne brukeren behersker norsk (Bokmål).
nn-1 Denne brukaren kan litt nynorsk .
nl-1 Deze gebruiker bezit beginnende kennis van het Nederlands.
da-0 Denne bruger forstår ikke dansk.
fi-0 Tämä käyttäjä ymmärtää suomea hyvin vähän tai ei yhtään.
תיבות משתמש
Flag of Europe.svg משתמש זה הוא אירופאי
Flag of Sweden.svg משתמש זה הוא שוודי
Militärregion Mitt vapen.svg משתמש זה משתייך למערך המילואים של הצבא השוודי
Svenska kyrkan vapen.svg משתמש זה הינו חבר בכנסייה השוודית, אך אינו מאמין בקיומו של אלוהים או דברים על-טבעיים
Barnstar of Democracy.png למען הסר ספק, משתמשים אנדרסן ואולסקונסון עורכים ממחשב זהה, ומתייעצים ביניהם בנוגע להצבעות. על כן, יש לראות בכל הצבעה שבה מי מהם משתתף כהצבעה משותפת ועל כן לספור אותם כקול אחד משותף ולא כשני קולות נפרדים.
Stamp of Ukraine s1985.jpg
“Russian warship,
go fuck yourself
Wiki-broom.svg משתמש זה הוא אחד מבין 238 המנטרים בוויקיפדיה העברית, הדואגים לאמינות המידע המופיע בה. (אימות)
FriendsClub100.png משתמש זה חבר במועדון החברים
ScanClub4.png משתמש זה חבר במועדון הנורדי
Coat of Arms of the Union between Sweden and Norway.svg משתמש זה עזר להחזיר לשוודיה את ה-וו' (גם לנורווגיה)
600px Bianco e Blu (Bordato) IFK Norrköping.jpg משתמש זה אוהב את נורשפינג, אלופת שוודיה (2015)

על עצמי[עריכת קוד מקור | עריכה]

נילס אנדרסן
Niles Anderssøn
לידה 12 ביולי 1729 (גיל: 293)
אסטרייטלנדאסטרייטלנד אסטרייטלנד
שם מלא Niles Nilesður Már Ólófson Anderssøn
מדינה שוודיהשוודיה שוודיה
השכלה SverigeUberAlles.png דוקטור דוקטור בנפנופי ידיים
מפלגה Preiļu novads COA.png מפלגת המרכז
דת Svenska kyrkan vapen.svg הכנסייה השוודית
אתאיסט
שושלת מורהאנסון
תואר Heraldic Imperial Crown (Gules Mitre).svg רוזן ודוכס
כינוי זהובי־השיער
אב אודין
אם פריה
מספר צאצאים 81
יורש העצר הנסיך יאן אולסקונסון
יארל המועדון הנורדי ה־1
10 באפריל 2022 – מכהן
(33 שבועות ויומיים)
מנהיג דת בתקופה מרלין
מונרך בתקופה רגנאר לודברוק
אירועים בתקופתו ראו כאן
שותף לשלטון לוגי
מחוז בחירה סקנדינביה
המדינות הבלטיות
מזרח אירופה
בריטניה
הנילס ההוא. רואים? אנחנו אפילו לא דומים!

שלום לכולם!718smiley.svg

באופן כללי[עריכת קוד מקור | עריכה]

קצת על עצמי[עריכת קוד מקור | עריכה]

שמי נִילְס אָנדרסןשוודית: Niles Anderssøn; מבוטא Nils Andersen), יליד אסטרייטלנד שבמרכז שוודיה (כלומר אֵינֶנִּי מארץ הסאמים שבצפון), ולא - מעולם לא עפתי עם אווזי־הבר - אתם מבלבלים אותי עם נילס אחר, פחות מוכר. התגוררתי בחיי מספר שנים בעיר ירושלים, שם למדתי את השפה העברית והתוודעתי למדינת ישראל ולמגוון תושביה. שבתי לשוודיה לבסוף בראשית חורף 2015, ומאז אני תושב דלרנה, חבל־הארץ היפה בתבל.

שליטה בשפות[עריכת קוד מקור | עריכה]

אני דובר את הלשון השוודית כשפת אם וכשפת היומיום. בנוסף, אני דובר אנגלית ברמת שפת־אם, כרבים אחרים. שליטתי בשפה העברית מוגבלת, אך אני עושה כמיטב יכולתי לשמור עליה. אני מסוגל לקרוא קטעים בדנית, בנורווגית ובמספר לשונות צפון־אירופיות נוספות. למרות מה שנראה לאנשים זרים מבחוץ, אין קשר לשוני בין שוודיה ופינלנד, והידע שלי בלשון הפינית שואף לאפס.

דת ואמונה[עריכת קוד מקור | עריכה]

כמרבית השוודים, גם אני חבר בכנסייה השוודית (אנ') (svenska kyrkan), ויש לי ידע מסוים בליטגוריה לותרנית, כמו גם בביבליה היהודית והנוצרית. עם זאת, הידע שלי בליטגוריה היהודית (כלומר טקסים, נוסחי תפילות ודברים מסוג זה) הוא נמוך מאוד. כמרבית השוודים, אני מגדיר עצמי כאתאיסט. עם זאת, אני אוהב את החגים שלנו, במיוחד את סנטה לוסיה ואת היול.

תחביבים[עריכת קוד מקור | עריכה]

אני חובב מתמטיקה, לוגיקה, ספרות, שירה ומוסיקה קלאסית. אני מאוהב בבעלי חיים, בייחוד חתולים (ללא הבדל צבע האף - אדום, ורוד או שחור - כולם), כלבים וסוסים (חבריי הטובים ביותר). בנוסף, אני מתעניין בקוסמולוגיה (חורים שחורים, סופרנובה או כוכבי ניוטרונים). אני אוהד מושבע של קבוצת נעוריי נורשפינג, אלופת שוודיה בשנת 2015 הנחשבת לשנת הפלאות של המועדון. כמו כן, אני אוהב את ברצלונה, לאו מסי ("האלוהים") ואת פדרי וגאבי ("הלב של ברצלונה"). אני משתדל להימנע משיח על פוליטיקה, שמנסיוני לרוב מוביל לריבים חסרי תוחלת, עם כי אני מתנגד לפוליטיקת־קצוות, ומאמין שיש לפתור מחלוקות בדרכי שיח ולא בפופוליזם וקיצוניות, שלעולם לא מסתיימים במקום טוב.

אוקראינה[עריכת קוד מקור | עריכה]

באופן עקרוני, אני תומך בזכותם הטבעית של כל עם לחיים בכבוד בממשל עצמי דמוקרטי, אם הוא רוצה בכך. כך, אף שאיני דובר אוקראינית, אין לי שום קשר־דם אליהם והתעניינותי בהם לא היתה גדולה בעבר, בעקבות הפלישה הרוסית לאוקראינה ובמיוחד לאור הטבח בבוצ'ה אני רואה עצמי כאוקראיני; בחודש הראשון למלחמה פעלתי באופן אקטיבי לאיסוף תרומות בסטוקהולם לטובת העם האוקראיני, אני בעד הצטרפות שוודיה ופינלנד לארגון מדינות נאט"ו לשם הבטחת הגנת גבולותינו תחת המטריה האמריקאית־בריטית, ובאופן אישי התנדבתי בסתיו 2022 לשירות המילואים ("הרזרבה") של הצבא השוודי. תהיה לכך משמעות אופרטיבית רק במקרה של מתקפה, חלילה, של רוסיה.

קריירה ויקיפדית[עריכת קוד מקור | עריכה]

תקופה מוקדמת[עריכת קוד מקור | עריכה]

הצטרפתי לויקיפדיה העברית בראשית קיץ 2015, כשאת עריכותיי הראשונות ביצעתי בשותפות עם אחי היקר אולסקונסון, כששנינו היינו שותפים במשתמש זה, וחתמנו על דברים שנכתבו בשם המשתמש שלנו בשם הכותב. בתחילת הדרך כתבנו מספר ערכים הנוגעים בשוודיה, ומטרתנו היתה להביא את שוודיה למודעות הקורא העברי. בין היתר, כתבנו את קרל העשירי גוסטב, מלך שוודיה (כובש פולין המהולל (אנ')), חלוקה מנהלית של שוודיה, התווים בהמנון שוודיה, התאחדות הכדורגל השוודית ועוד.

תרגומים ותעתיקים[עריכת קוד מקור | עריכה]

למעשה כמעט מיום הצטרפותי לקהילת ויקיפדיה העברית אני עוסק בדרך זו או אחרת בתרגום ובעזרה בתעתיקים משוודית לעברית. הייתי חבר בתבנית בעלי הידע בתעתיק מיולי 2019 עד נובמבר 2021, ובתבנית בעלי הידע בשוודית ממרץ 2017 (חודש וחצי לאחר פתיחת התבנית) עד עצם היום הזה, כמו גם במעקב קבוע אחר וק:ייעוץ לשוני. במסגרת פעילות זו אני תורם מהידע והניסיון הנצבר שלי זה שנים לדיוק תעתיק השמות משפות צפון אירופאיות לעברית במידת האפשר. לעיתים הצעותיי מתקבלות, ולפעמים נדחות. עם הזמן, נהפכתי לדמות הלא־רשמית אליה פונים בנושאי תעתיקים משוודית (ומספר שפות נוספות), ועל כך אני גאה בעצמי.

מועדונים[עריכת קוד מקור | עריכה]

את פעילותי הראשונה במסגרת וק:חבר (מועדון החברים הויקיפדי) ביצעתי במפגש שנערך ב-4 באפריל 2022, ומאז אני משתדל להופיע לכל המפגשים, (או לפחות לאלו שמסתדר לי להגיע אליהם) Face-smile.svg מצאתי במועדון חברים טובים ונאמנים, שותפים ואינטיליגנטים, שכיף לשוחח איתם גם בדיסקורד הויקיפדי המשותף וגם באחד-על-אחד. אין כמו שיחות, שמיעת מוסיקה בצוותא וכתיבת ערכים במסגרת מועדון. אני גאה מאוד בזכות שניתנה לי להיות חבר במועדון זה.
את וק:נור (המועדון הנורדי) הקמנו בשיתוף־פעולה לוגי ואני. מטרת המועדון היא, ככתוב בכותרתו, להוות כר נוח ובסיס לגאוות־יחידה של כל העורכים בעלי זיקה לעולם הנורדי, בין אם הם כאלו מלידה, ובין אם הם בוחרים להיות חלק. המועדון הנורדי, מטבעו, מתנהל מעט שונה ממועדון החברים הויקיפדי, אך הוא גדל וצומח מדי יום.

עיטורים שקיבלתי[עריכת קוד מקור | עריכה]

עיטורים שקיבלתי
Kindness Barnstar Hires.png

שמתי לב לתרומתך הרבה לערך המלחמה הצפונית הקטנה, ורציתי להביע את הערכתי. תודה רבה!
בברכה,. דוג'רית - שיחה 22:00, 4 ביוני 2015 (IDT)


Copyeditor Barnstar Hires.png כוכב התעתיקנים
תודה רבה על כל העזרה בתעתיקים ובתרגומים לערך המפלגה השמרנית (שבדיה)! אופק כחול - ביבר הזכוכית 15:43, 27 בספטמבר 2015 (IDT)

Export hell seidel steiner.png חשבתי שאולי תרצה לשבת בנחת עם כוס בירה. :) Ijon - שיחה 19:46, 11 בדצמבר 2015 (IST)

WikiDefender Barnstar Hires.png כוכב המגינים
תודה על העבודה הקשה בניטור, וכן על הסבלנות ועל איכות כתיבתך בויקיפדיה. דרור - שיחה 12:20, 23 באוקטובר 2019 (IDT)

Megaphone Barnstar Hires.png כוכב המורליסטים
תודה על שליחת התודות, זה מעלה את החשק להמשיך לתרום כאן, וממש מעלה את המורל. מה, באמת? 23:46, 17 במאי 2020 (IDT)

Wikilove2 new.png תעבירו את זה הלאה
סיבת העיטור: גם אם אני לא תמיד מסכימה עם דעתך בנושא תעתיקים, תודה על כל ההשקעה והתרומה שלך.
העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

Kershatz - שיחה 16:46, 1 בנובמבר 2020 (IST)


Copyeditor Barnstar Hires.png כוכב התעתיקנים
Tack אלקנה בנימין פיינר - שיחה 12:23, 21 במרץ 2021 (IST)

Barnstar of Reversion Hires.png כוכב שומרי ההשחתה
צל"ש • צאו להצביע – לא חשוב למי! דזרטשיחה 16:26, 21 במרץ 2021 (IST)

Barnstar of Reversion Hires.png כוכב שומרי ההשחתה
עוד צל"ש ממני ((: דזרטשיחה 13:00, 21 באפריל 2021 (IDT)

Editor of the week barnstar.svg תעבירו את זה הלאה!
סיבת העיטור: על העידוד בתחילת הדרך
העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה3|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}
ס.ג'יבלי - שיחה - הצטרפו למיזם סין 14:00, 19 בינואר 2022 (IST)
Kindness Barnstar Hires.png כוכב הנחמדים
תודה על היום קריצה ארז האורזשיחה 23:52, 12 באפריל 2022 (IDT)

Kindness Barnstar Hires.png כוכב הנחמדים
מה יש לומר, פשוט נחמד בכל דבר :) Night Fury Ben - שיחה 17:31, 4 באוגוסט 2022 (IDT)

Mediator Barnstar Hires.png כוכב השלום
תודה לך על קבלת כל משתמש בסבר פנים יפות ובכבוד, על הנחת כוונות טובות, ועל נסיונות להשכנת שלום בקרב ויקיפדים. הדברים שאתה כותב מעלים לי חיוך. ‏Saifunny‏ ♾ שיחה 20:28, 27 באוגוסט 2022 (IDT)
מצטרף לכוכב הזה! נילס הוא אחד הויקיפדים המצוינים והנחמדים שיש כאן. Asaf M - שיחה 22:15, 27 באוגוסט 2022 (IDT)
תודה רבה 718smiley.svg (מסמיק). נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 23:59, 27 באוגוסט 2022 (IDT)
אין ספק! מחזק מאוד. הפסוק בתהילים ”סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ” כאילו נכתב עליו. בר 👻 שיחה 17:34, 2 בספטמבר 2022 (IDT)
תודה רבה בר! התרגשתי לקרוא את דבריך החמים. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 21:44, 2 בספטמבר 2022 (IDT)
+1מקף‏ 17:46, 11 בספטמבר 2022 (IDT)

שיר מתחלף[עריכת קוד מקור | עריכה]

שיר מתחלף

זכרונות ילדותי, געגועים לקיץ 718smiley.svg

אונייה קטנה ושובבה, בעלת המפרשים הלבנים,
שעות ביליתי כך על שפת המים,
היטלטלה לאיטה, הסירה, על הגלים,
בעוד העננים מכסים את השמים.
זהו דימיון, אחי הקטן
שב לך כעת, והפלג איתו, ואיתי, מכאן

כך נודד אני בדמיוני חזרה אל כפר ילדותי
ושומע שוב את רחשיו של ליל הקיץ המוכרים שלנו
ונזכר בגבעה המיוערת ההיא שניצבה מאחורי ביתי
וממעל ברקיע אורות הצפון השומרים עלינו
הו! כשחולפת בי לפתע, אותה רטיטה ראשונה, וממלאת אותי מזור
כמו אז, באותה אהבה ראשונה, הו, כה כמה ליבי לחזור

אני זוכר אותך כילד קטן, ואת זכרונך אני לעד אערוג
הכוכב השומר שלי, הניצב ברקיע
כה בהיר הנך, ולעולם אינך נמוג
וכך גם געגועיי למשפחתי, בגלותנו משוודיה
ארצי הירוקה ושופעת הפרחים
שלעד, כך אומרים, תקרא תיגר על הסתיו

וכשנער הייתי שיחקתי לי על שפת הנהר
ולמדתי לאהוב את תוי-פניו הזורמים לאגם
וחיי היו כמשחק שלעולם אינו נגמר
אכן, אימצת אותי אל חיקך החם
ומכל העברים צהלנו תמיד אנו, הצעירים
אכן, לעולם לא אשכח אתכם, חבריי ואחיי הטובים

ארץ נעוריי, בית הוריי היפה כחלום
עם שמש הקיץ ממעל, החברים, הכוכב ומי הנהר התכולים
קבלו נא חבריי את דרישת השלום
וזכרו כי לעד אהיה עמכם, אשאר חברכם עד קץ הימים
תמיד אזכור את ילדותנו הטובה, גם כשהיער היה משיל את עליו
אכן, הקיץ תמיד יחזור, ואיתו יחזרו גם כל אהבותיו

נילס אנדרסן (סתיו 2006)

ציטוטים מתחלפים[עריכת קוד מקור | עריכה]

אוקראינהאוקראינה ציטוטים בלשון האוקראינית אוקראינהאוקראינה

שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין
You still think we’re one nation?

Do you still think you can scare us, force us to make concessions?
You really didn’t understand anything?
Did you not understand who we are? What are we fighting for? And why?
Read from my lips:
Without gas or no you? Without you.
Without light or without you? Without you.
Without water or without you? Without you.
Without food or without you? Without you.
Cold, hunger, darkness and thirst – are not as terrible and deadly for us as your “friendship and brotherhood”.
But history will put everything in its place.
And we will have gas, electricity, water and food … and WITHOUT you!

Ви досі думаєте, що ми "адін народ"?

Ви досі думаєте, що зможете нас налякати, зламати, схилити до поступок?
Ви справді так нічого й не зрозуміли?
Не зрозуміли, хто ми? За що ми? Про що ми?
Читайте по губах:
Без газу чи без вас? Без вас.
Без світла чи без вас? Без вас.
Без води чи без вас? Без вас.
Без їжі чи без вас? Без вас.
Холод, голод, темрява й спрага – для нас не так страшно й смертельно, як ваші "дружба й братерство"
Але історія все розставить по місцях.
І ми будемо з газом, світлом, водою та їжею.. і БЕЗ вас!

תרגום לעברית

האם אתם עדיין חושבים שאנחנו אומה אחת?
האם אתם עדיין חושבים שתוכלו להפחיד אותנו, או לאלץ אותנו להיכנע?
האם באמת טרם הבנתם שום דבר?
האם לא הבנתם מי אנחנו? על מה אנחנו נלחמים? ומדוע?
קראו את שפתיי:
בִּלְעֲדֵי גז או בלעדֶיכם? בלעדיכם.
בלעדי אור או בלעדיכם? בלעדיכם.
בלעדי מים או בלעדיכם? בלעדיכם.
בעדי מזון או בלעדיכם? בלעדיכם.
קור, רעב, חשכה וצמא – אין הם גרועים ומטילי־מורא עבורנו יותר מה"חברות ואחוות־האחים שלכם".
אך ההיסטוריה תחזיר הכל למקומו.
ואנחנו נהיה עם גז, חשמל, מים ומזון ... וב-ל-ע-ד-י-כ-ם!

הממלכה המאוחדתהממלכה המאוחדת ציטוטים בלשון האנגלית הממלכה המאוחדתהממלכה המאוחדת

שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Sleeping cats are the most adorable thing in the world

תרגום לעברית

חתולים ישנים הם הדבר המקסים ביותר בעולם



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

after changes upon changes
we are more or less the same

תרגום לעברית

לאחר שינויים על גבי שינויים
אנו כמעט ולא משתנים

נורווגיהנורווגיה ציטוטים בלשון הנורווגית נורווגיהנורווגיה

שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Musikk uten melodikk er som et språk uten adjektiver

תרגום לעברית

מוסיקה ללא מלודיה היא כמו שפה ללא שמות תואר

ישראלישראל ציטוטים בלשון העברית ישראלישראל

נורווגית זה דנית במבטא שוודי‎

מי שלחץ על הדק - דם את ליבו מכתים

אל תנסה להילחם בזה
אל תנסה להשתנות
כי זה תמיד יבוא מהתחלה

שוודיהשוודיה ציטוטים בלשון השוודית שוודיהשוודיה

שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

så snälla ta mig dit där man får göra som man vill

Liv Lemoyne

תרגום לעברית

אז אנא אסוף אותי אל המקום שבו נוכל לעשות כרצוננו



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Kläderna som vidrör vatten blir blöta, Niles

מקורי (אנדרסן)

תרגום לעברית

מים שנוגעים בבגדים נרטבים, נילס



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Bakom varje skämt gömmer sig en sanning

עממי (משפט חוכמה)

תרגום לעברית

מאחורי כל הלצה יש קורטוב מסוים של אמת



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

de kan inte rädda dig!
nej, men jag kan rädda dem...

El

תרגום לעברית

הם לא יכולים להציל אותך!
לא, אבל אני יכולה להציל אותם...



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

För vi är sverige och vi är bäst!

עממי (ספורט)

תרגום לעברית

כי אנחנו שוודיה, ואנחנו הטובים ביותר!



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

På min tid var det jäkla gräsets fel

חבר בקבוצה Vi som ÄLSKAR IFK Norrköping באתר פייסבוק

תרגום לעברית

בזמנים שלי, אי אז, הפסד במשחק הכדורגל היה באשמת הדשא



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

They are so many,

and our country is so small,
where will we find room to bury them all?

dom är så många,

å vårt land är så litet,
Var skall vi få plats att begrava dom alla?

עממי פיני (ממלחמת החורף)

תרגום לעברית

הם כה רבים,
וארצנו כה קטנה,
היכן יהיה לנו מקום לקבור את כולם?



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Nåväl, du ringa man, du lyckliga, ligg stilla!
Det huvud, som bär kronan, ligger illa!

בגדול הזכות היא של שייקספיר
הקטע השוודי מתוך אתר רונברי
הקטע העברי מתוך אתר שייקספיר

תרגום לעברית

שכבו, פשוטים מאושרים, בְּנוח!
לָראש עליו יש כתר אין מנוח!



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

Jag ser fram emot den Svenska sommaren,
regnet blir varmare då

תרגום לעברית

אני נושא עיניי בציפייה הרבה לבוא הקיץ השוודי,
אזי הגשם ללא ספק חם יותר



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

never meet your hero, for he won’t be your hero anymore.
träffa aldrig din hjälte, för du blir besviken.
עממי (משפט חוכמה)

תרגום לעברית

לעולם אל תפגוש בגיבורך, כי אזי יחדלו הם מהיות גיבוריך



שגיאות פרמטריות במשתמש:אנדרסן/גוף/ציטוטים מתחלפים/תוכן/ציטוט מתחלף

לא נמצא templatedata תקין

när du har en dålig dag, glöm inte att du är ful också

עממי (הומור)

תרגום לעברית

כאשר אתה חווה יום קשה, אל נא תשכח שאתה גם מכוער


אֶת בֶּיְתֱנוּ נִמְכּוֹר וֵנָסוּרָּה מִכָּאן,
כֶּצִיפּוֹר הָפּוֹרֶסֵת כָּנָף כֶּשֱהָקָיִץ תָּם.
הֶּן תָּשוּבָה לָמוֹלֶדֶת כֶּשֶהָאָבִיב יָּחָזוֹר,
אָך אָנּוּ לֹא נִּזְכֶּה עוֹד לָחָזּוֹת בָּמָזוֹר.

הֶּן תִקּוָותֱנּוּ לִּפְרוֹץ אֶת גְּבוּל קֶּץ הָיָמִים,
וּלָחְצוֹת אֶת הָגְּבוּל שֶהֵצִּיב אֶלוֹהִּים.
כָּךְ פָּנִינּוּ מִשְוֱודִּיה בֶּקּוֹרְטּוֹב יֶּהִּירוּת,
לֹא פִּילָּלְנּוּ לָּגוֹרָל שֶהִּיכָּה בִּמְהִּירוּת.

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut,
som fågelen bortflyger när sommaren tar slut.
Han kommer en gång åter när våren skrider fram,
men vi få aldrig skåda vårt kära fosterland.

Vi tänkte att förljuva det sista livets slut
liksom att komma längre än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige med något övermod,
vi kände ej det öde oss därute förestod.

Jan Jansson, 1854