יש שם שגיאות תרגום מוזרות.
נושא בדף שיחת משתמש:Amire80
יש לך שתי אפשרויות:
- לתקן אותן.
- לספר לי מהן כדי שאני אתקן אותן.
בוא נלך על האפשרות השלישית: אתה תספר לי איך מזהים אותן. מה אתה אומר?
עזרה:הודעות מערכת עונה לשאלה?
לא מצחיק. אתה חושב שאני פעם ראשונה בוויקיפדיה?
באמת התפלאתי למה אתה מבקש שאספר לך איך מזהים אותן. אני כנראה לא מבין את השאלה.
יש מיליונים של הודעות. מה הכתובת המדוייקת של אלו שבשימוש בארגז החול הזה?
קראת את מה שכתוב בדף עזרה:הודעות מערכת על qqx? אם אני מבין את השאלה שלך, זה אמור לענות עליה, אבל אולי אני עדיין לא מבין את השאלה.
אז לזה התכוונת. אני יודע מה זה, פשוט בחיים לא חשבתי שזה יופיע בתוך ארגז החול. תודה. 3,140 הודעות. תזכיר לי בעוד חמישים שנה, אולי יהיה לי זמן לזה, בסדר?
כאילו שמע, יש הודעת מערכת לכל פעולת API ולכל פרמטר, ועוד תוספות :)
ואני באשכרה תרגמתי כמעט את הכול, ויש מעט מאוד שפות שבהן זה אפילו מתקרב ל-100%. (בעברית עכשיו זה לא 100% כי אני בכוונה לא מתרגם כמה הודעות לצורך איזה ניסוי מגניב, שבקרוב אחשוף.)
כמובן, אם יש לך הערות על תרגומים בעייתיים מסוימים,אני עדיין אשמח לשמוע.
כן, ראיתי שם דברים מוזרים. בוא אני אצטט לך את הכי לא מוזר, כדי שלא תעלב: "גיסה חדשה".
אני לא איעלב משום דבר, תפציץ.
מה שכן, אני לא רואה את „גיסה חדשה” בשום מקום. איפה אתה רואה את זה?
לא זוכר. אולי זה בהטייה אחרת. אם הייתי חושב שיש כך כך הרבה כאלו, הייתי רושם איזו שאילתה הרצתי כשראיתי את כל זה.