נושא בדף שיחת משתמש:Amire80

היי, מה שלומך? תוכל בבקשה להגיד מה חסר אחרי התרגומים? (ראיתי שיש דפים שהם בגדר TBD. צריך ליצור אותם? האם יש להם מקור באנגלית?). תודה :)

זה אולי נראה כאילו אני מעורב בזה כחלק מהעבודה שלי, אבל אני לא :)

בפרויקט הזה אני רק מתנדב שאוהב לראות צעצועים חדשים עובדים גם בשפה שלי.

התרגום המשמעותי היחיד שחסר הוא Help:Growth/Tools/Suggested edits, ואם תוכל לעזור עם זה כמו שכבר עזרת עם דפים אחרים, יהיה נ־ה־ד־ר.

לגבי TBD:

• בשורה Update article, צריך למצוא דף עזרה, כנראה במרחב עזרה: או מרחב ויקיפדיה:, שמסביר איך לעדכן דפים. ואם אין, אז לכתוב משהו :)
• בשורה Add Links צריך למצוא תבנית שאומרת שצריך להוסיף קישורים. נדמה לי שמה שנהוג לעשות אלצנו היום זה להשתמש ב{{עריכה}} ולהוסיף הסבר. זה טיפה ידני, אבל זה הנוהג. אני יכול לחשוב על כמה פתרונות:
  • לשאול את Trizek (WMF) האם אפשר להשתמש ב{{עריכה}}.
    • חיסרון: אם זה בכלל אפשרי, זה פחות מדויק, וייתכן שהתוכנה תציג למשתמשים חדשים הודעות מבלבלות ותזמין אותם להוסיף קישורים לערכים שכבר יש בהם מספיק קישורים.
    • יתרון: עורכי ויקיפדיה העברית לא צריכים לשנות הרגלים.
  • לאמץ אלינו באופן יסודי את Underlinked, שקיימת בעוד שפות רבות.
    • חיסרון: עורכי ויקיפדיה העברית יצטרכו להתרגל לדבר חדש. וגם דורש טיפה עבודה.
    • יתרון: התוכנה תעבוד בצורה מדויקת ודומה למה שקורה בשפות אחרות.
  • לשנות קצת את הניסוח של התבנית {{לעצב}}, כך שתדבר לא רק על קבצים, אלא גם על קישורים.
    • חיסרון: עורכי ויקיפדיה העברית יצטרכו להתרגל לדבר חדש. ובכל זאת, אולי דווקא מתאים להפריד בין הוספת קישורים לבין הוספת תמונות.
    • יתרון: דורש מעט מאוד עבודה, כי רק צריך לשנות ניסוח, וזה כנראה לא יהיה שנוי במחלוקת כי ממילא לא משתמשים בתבנית הזאת הרבה.
  • ליצור תבנית חדשה שמקושרת ל־Underlinked, אבל לא להקים אותה מאפס, אלא פשוט לכתוב {{עריכה|כל הערך=כן|סיבה=דרושה הוספת קישורים}}.
    • חיסרון: עורכי ויקיפדיה העברית יצטרכו להתרגל לדבר חדש.
    • יתרון: דורש מעט מאוד עבודה, יהיה מדויק, ויש סיכוי לא מבוטל שעורכים מנוסים דווקא ישמחו להשתמש בזה, כי זה דומה מאוד לתבנית קיימת וחוסך קצת הקלדה.

בא לך להחליט מה לעשות ולעשות את זה? :)

חוץ מהנ״ל, אני לא מצליח לחשוב על כלום, אבל כדי לוודא, אתה יכול פשוט לשאול באמצעות כתיבת תגובה בפבריקטור.

וואו, תודה רבה על התשובה המפורטת! :) אבדוק לעומק את הנושא עוד כמה שעות ואחזור אליך עם תשובה (למרות שלדעתי ההעדפה כרגע היא להשתמש כמה שיותר בדברים קיימים כדי שלא נצטרך לשנות יותר מדי, וזה כנראה גם יקל על משתמשים להתרגל ולהשתמש). אבדוק גם לגבי הדפים שאמרת שצריך לבדוק אם יש בוויקיפדיה העברית. ולגבי התרגום- אשתדל להתקדם עם זה לאט לאט, מניח שזה יהיה עניין של כמה ימים.

היי אמיר. לגבי דף העזרה של עדכון דפים- אבדוק עוד, אבל חוששני שאין כזה ואצטרך כנראה לכתוב אחד. לגבי הקישורים- בהתחלה חשבתי שתבנית:ערך יתום תעזור, אבל היא לא לגמרי מתאימה. אצור תבנית חדשה אז לפי האפשרות הרביעית שאמרת (ליצור תבנית, אבל לא מאפס).

הוספתי את תבנית:חסרים קישורים פנימיים

Shalom!

While you're both coordinating, I have a request. I want to be sure that your community is well informed about this upcoming deployment. what are your plans concerning this?

Also, let me know if you need any help! :)

Hey Trizek!
I thought about writing posts in

ויקיפדיה:מזנון and ויקיפדיה:חדשות.
Furthermore, maybe I can also write about it in the community's newspaper- ויקיפדיה:הטילדה הרביעית.

- I asked the editor about this, and hopefully he'll agree (the editor

.(himself knows about the deployment and is already a volunteer there

Great! I totally rely on your expertise. :)

היי אמיר. שמח לבשר שכל מה שהיה צריך לעשות לפי הפבריקטור בוצע! מצאתי סוג של דף מתאים בוויקיפדיה בנושא של עדכון ערכים- ויקיפדיה:אקטואליה