פורטל:דואר ובולאות/ציטוט נבחר/30

לא שלג, לא גשם, לא שרב ולא לילה, מעכבים את השליחים מלהשלים במהירות הגדולה ביותר את הדרך שעליהם לעבור.

— הרודוטוס, כתבי הרודוטוס, ספר ח, פסקה 98

בשנת 1912 הוקם בלב מנהטן בניין הדואר המרכזי של העיר ניו יורק (James A. Farley Building). מתכנן המבנה, הארכיטקט וויליאם קנדל (William M. Kendall), שהיה חובב תרבות יוון, שילב בחזית הבניין עמודים יווניים קלאסיים וחרט מעליהם את המשפט שכתב הרודוטוס כחלק מתיאור שליחי הדואר של האימפריה הפרסית. מבין שבע גרסאות התרגום שהיו לפניו בחר קנדל בעבודתו של ג'ורג' הרברט פאלמר (George Herbert Palmer), פרופסור ידוע מאוניברסיטת הרווארד:

"Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds".

שירות הדואר של ארצות הברית מעולם לא אימץ רשמית את המשפט הזה כסיסמת הארגון, אולם בקרב הציבור האמריקאי מקובל להתייחס אל המשפט כמוטו של שירות הדואר האמריקאי.