תקציר

אלברכט דירר: הקרנף של דירר
אומן	אלברכט דירר  (1471–1528)       שמות חלופיים Albrecht Dürer תיאור צייר, אמן הדפס, מתמטיקאי, מאייר, חרט בנחושת ותאורטיקן אמנות גרמני תאריך לידה/פטירה ‏21 במאי 1471‏  ‏6 באפריל 1528‏  מיקום לידה/פטירה נירנברג נירנברג פעל בתקופה 1484 –1528  פעל ב נירנברג (1484–1490), בזל (1490–1494), שטרסבורג (1490–1494), קולמר (1490–1494), פרנקפורט (1490–1494), מיינץ (1490–1494), קלן (1490–1494), נירנברג (‏21 במאי 1494‏–1528), אינסברוק (1494), ונציה (1494–1495), 1505–1506), בולוניה (1505–1506), מילאנו (1505–1506), פירנצה (1505–1506), רומא (1505–1506), אאוגסבורג (1518), אנטוורפן (1521) קובץ זהויות : Q5580 VIAF: 54146999 ISNI: 0000000120961368 ULAN: 500115493 J9U: 987007260748705171 Open Library: OL18330A WorldCat artist QS:P170,Q5580
יוצר	אלברכט דירר  (1471–1528)       שמות חלופיים Albrecht Dürer תיאור צייר, אמן הדפס, מתמטיקאי, מאייר, חרט בנחושת ותאורטיקן אמנות גרמני תאריך לידה/פטירה ‏21 במאי 1471‏  ‏6 באפריל 1528‏  מיקום לידה/פטירה נירנברג נירנברג פעל בתקופה 1484 –1528  פעל ב נירנברג (1484–1490), בזל (1490–1494), שטרסבורג (1490–1494), קולמר (1490–1494), פרנקפורט (1490–1494), מיינץ (1490–1494), קלן (1490–1494), נירנברג (‏21 במאי 1494‏–1528), אינסברוק (1494), ונציה (1494–1495), 1505–1506), בולוניה (1505–1506), מילאנו (1505–1506), פירנצה (1505–1506), רומא (1505–1506), אאוגסבורג (1518), אנטוורפן (1521) קובץ זהויות : Q5580 VIAF: 54146999 ISNI: 0000000120961368 ULAN: 500115493 J9U: 987007260748705171 Open Library: OL18330A WorldCat creator QS:P170,Q5580
כותרת	לטינית: Rhinocerus  הקרנף של דירר title QS:P1476,la:"Rhinocerus " label QS:Lla,"Rhinocerus " label QS:Les,"Rinoceronte" label QS:Lhu,"Rinocérosz" label QS:Lru,"Носорог" label QS:Lde,"Rhinocerus" label QS:Lfa,"کرگدن دورر" label QS:Lzh,"丟勒的犀牛" label QS:Ltr,"Gergedan" label QS:Lzh-hk,"丟勒的犀牛" label QS:Lsv,"Noshörning" label QS:Lhe,"הקרנף של דירר" label QS:Lzh-hant,"丟勒的犀牛" label QS:Lhi,"गैंडा" label QS:Lko,"뒤러의 코뿔소" label QS:Leo,"Rinocero de Dürer" label QS:Lta,"டியூரரின் காண்டாமிருகம்" label QS:Lit,"Rinoceronte di Dürer" label QS:Lfr,"Rhinocéros" label QS:Lpt,"Rinoceronte" label QS:Lvi,"Rhinocerus" label QS:Lel,"Ρινόκερος" label QS:Lsr-ec,"Direrov Nosorog" label QS:Lsr,"Direrov Nosorog" label QS:Lsl,"Dürerjev nosorog" label QS:Ltl,"Rhinoceros ni Dürer" label QS:Lpt-br,"Rinoceronte" label QS:Lgl,"Rinoceronte de Dürer" label QS:Lca,"Rinoceront de Dürer" label QS:Lpl,"Nosorożec Dürera" label QS:Larz,"لوحة وحيد القرن" label QS:Lnl,"Rhinocerus" label QS:Lja,"犀" label QS:Luk,"Носоріг" label QS:Lhy,"Ռնգեղջյուր" label QS:Lwuu,"丢勒个犀牛" label QS:Len,"The Rhinoceros" label QS:Lar,"لوحة وحيد القرن" label QS:Lzh-hans,"丢勒的犀牛" label QS:Lfi,"Sarvikuono"
סוג אובייקט	חיתוך-עץ (יצירה אמנותית)
סוגה	אמנות חיות
תיאור	English: Print by Albrecht Dürer of a rhinoceros, with textual description.
תאריך יצירה	1515 date QS:P571,+1515-00-00T00:00:00Z/9
טכניקה	חיתוך-עץ (יצירה אמנותית) על laid paper
ממדים	גובה: 23.5 ס"מ ; רוחב: 29.8 ס"מ  dimensions QS:P2048,+23.5U174728 dimensions QS:P2049,+29.8U174728
אוסף	המוזיאון הבריטי    שם בשפת המקור British Museum מיקום לונדון קואורדינטות 51° 31′ 10″ N, 0° 07′ 37″ W   נוסד 1753 אתר אינטרנט www.britishmuseum.org קובץ זהויות : Q6373 VIAF: 134857252 ISNI: 0000000123428817 ULAN: 500125180 J9U: 987007259036205171 OSM: 177044 WorldCat institution QS:P195,Q6373
מספר גישה	1950-5-24 (מוזיאון קופר יואיט לעיצוב)  19.73.159 and 60.708.157 (מוזיאון המטרופוליטן לאמנות) 31588 D (מוזיאון שטדל) H5582 (המוזיאון הלאומי הגרמני) 1993.9 (מוזיאון קליבלנד לאמנות) 1964.8.697 (הגלריה הלאומית לאמנות)
Place of creation	נירנברג
סימוכין	Bartsch's Le Peintre Graveur, 136 (Grav. Bois)  A History of the World in 100 Objects, 75 Albrecht Dürer: Complete woodcuts, 160 Catalogue of Early German and Flemish Woodcuts in the British Museum, Vol. 1, C. D. 125 Kurth's Complete Woodcuts of Albrecht Dürer, 299 http://cvc.instituto-camoes.pt/ciencia/e71.html (פורטוגזית)  https://www.wga.hu/frames-e.html?/html/d/durer/2/12/6_1520/06rhino.html (אנגלית) https://clevelandart.org/art/1993.9 (אנגלית) National Gallery of Art artwork ID: 47903  ‎GNM ID: H5582  British Museum object ID: P_1895-0122-714
קובץ זהויות	: Q748518 VIAF: 190452478 LCCN: no2017117234 GND: 4540702-2 WorldCat
מקור/צלם	Web Gallery of Art:   תמונה  Info about artwork reference_wga QS:P973,"http://www.wga.hu/html/d/durer/2/12/6_1520/06rhino.html"
אישורים והיתרים (שימוש חוזר בקובץ זה)	עבודת אמנות דו-מימדית זו המוצגת בתמונה שוחררה לרשות הציבור בכל העולם בעקבות תאריך מותו של היוצר, או תאריך פרסום היצירה. לפיכך, תצלום היצירה גם הוא ברשות הציבור. Public domainPublic domainfalsefalse יצירה זו נמצאת בנחלת הכלל במדינת המקור ובמדינות אחרות בהם תקופת זכויות היוצרים היא משך חיי היוצר ו-100 שנה (או פחות) מפטירתו. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. הקובץ הזה זוהה כקובץ חופשי מכל מגבלה ידועה תחת חוק זכויות היוצרים, כולל כל הזכויות הקשורות והסמוכות. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse הודעה זו תקפה לגבי התצלומים שנוצרו בארצות הברית, בגרמניה ובמדינות רבות נוספות.
גרסאות אחרות	File:Dürer rhino full.png File:Dürer - Rhinoceros.jpg File:Dürer-rhino.jpg

Image text

Transcribed German: Nach Christiegeburt / 1513. Jar Adi 1. May hat man dem grossmechtigisten König Emanuel von Portugal / gen Lysabona aus India pracht / ain solch lebendig Thier. das nennen sie Rhinocerus / Das ist hie mit all seiner gestalt abconterfect. Es hat ein Farb wie ein gepsreckelte [sic] Schildkrot / und ist vom dicken schalen uberleget sehr fest / und ist in der gröss als der heillfandt / aber niderichter von baynen und sehr wehrhafftig[.] es hat ein scharffstark horn vorn auff der Nassen / das begundt es zu werzen wo es bey staynen ist / das da ein Sieg Thir ist / des Heilffanten Todtfeyndt. Der Heillfandt fürchts fast ubel / den wo es Ihn ankompt / so laufft Ihm das Thir mit dem kopff zwischen die fordern bayn / und reist den Heilffanten unten am bauch auff / und er würget ihn / des mag er sich nicht erwehren. dann das Thier ist also gewapnet / das ihm der Jeilffandt [sic] nichts Thun kan / Sie sagen auch / das der Rhinocerus / Schnell / fraytig / und auch Lustig / sey.

Translation: Since Christ's birth / year 1513. A[nno ]D[omin]i, on 1 May there was brought to the most puissant King Emanuel of Portugal / to Lisbon from India / just such a living animal. they call it Rhinocerus / It is reproduced here in its complete form. It has a color like a speckled turtle / and [it] is covered very securely with thick scales / and in size it is like the elephant / but shorter in the legs and very well fortified[.] it has a sharp strong horn on the front of the nose / which it takes to whetting wherever there are stones / [They say] that it is a triumphant animal / the elephants' deadly enemy. The elephant fears it terribly / because when he comes upon it / the animal runs at him with the head between the front legs / and tears the elephant's belly from beneath / and that kills him / who could not defend himself. for the animal is so well armed / that the elephant can do nothing to him / They also say, that the Rhinocerus / is quick / glad-tempered / and also lusty.

• Compare another translation.
• See also: Wikipedia article: Dürer's Rhinoceros

רישיון

עבודת אמנות דו-מימדית זו המוצגת בתמונה שוחררה לרשות הציבור בכל העולם בעקבות תאריך מותו של היוצר, או תאריך פרסום היצירה. לפיכך, תצלום היצירה גם הוא ברשות הציבור. Public domainPublic domainfalsefalse יצירה זו נמצאת בנחלת הכלל במדינת המקור ובמדינות אחרות בהם תקופת זכויות היוצרים היא משך חיי היוצר ו-100 שנה (או פחות) מפטירתו. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. הקובץ הזה זוהה כקובץ חופשי מכל מגבלה ידועה תחת חוק זכויות היוצרים, כולל כל הזכויות הקשורות והסמוכות. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse הודעה זו תקפה לגבי התצלומים שנוצרו בארצות הברית, בגרמניה ובמדינות רבות נוספות.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. Public domain works must be out of copyright in both the United States and in the source country of the work in order to be hosted on the Commons. If the work is not a U.S. work, the file must have an additional copyright tag indicating the copyright status in the source country. Note: This tag should not be used for sound recordings.PD-1923Public domain in the United States//commons.wikimedia.org/wiki/File:D%C3%BCrer_rhino.png