רשימת סוואדש

רשימת סוואדש (Swadesh List) היא רשימת 207 מילים בסיסיות שהכין הבלשן מוריס סוואדש, שחקר טיפולוגיה של שפות. הוא האמין שניתן להסיק ששתי שפות קרובות זו לזו מבחינה אבולוציונית (כלומר לאיזו משפחת שפות הן שייכות וכמה הן קרובות), אם משווים את המילים הבסיסיות בשתי השפות.

הרשימה המלאה - בעברית ובאנגלית

להלן רשימת סוואדש בעברית, בהשוואה לאנגלית:

רשימת המילים המלאה

I -- אני (you (singular -- את, אתה he -- הוא we -- אנחנו, אנו (you (plural-- אתם, אתן they -- הם, הן this -- זה, זאת, זו that -- זה, זאת, זו, ההוא, ההיא here -- פה, כאן there -- שם who -- מי what -- מה where -- איפה, היכן when -- מתי how -- איך, כיצד not -- לא all -- הכול, כל many -- הרבה some -- קצת, מעט, כמה few -- כמה, מספר other -- אחר one -- אחד, אחת two -- שתיים, שניים three -- שלוש, שלושה four -- ארבע, ארבעה five -- חמש, חמישה big -- גדול long -- ארוך wide -- רחב thick -- עבה heavy -- כבד small -- קטן short -- קצר narrow -- צר thin -- רזה, דק woman -- אישה man (adult male) -- גבר man (human being) -- איש, אדם child -- ילד, ילדה wife -- אישה husband -- בעל mother -- אמא, אם father -- אבא, אב animal -- חיה, בעל חיים fish -- דג bird -- ציפור dog -- כלב louse -- כינה snake -- נחש worm -- תולעת tree -- עץ forest -- יער stick -- מקל fruit -- פרי seed -- זרע leaf -- עלה root -- שורש bark -- נביחה flower -- פרח grass -- עשב rope -- חבל skin -- עור meat -- בשר blood -- דם bone -- עצם fat -- שומן egg -- ביצה horn -- קרן tail -- זנב feather -- נוצה hair -- שיער head -- ראש ear -- אוזן eye -- עין nose -- אף mouth -- פה tooth -- שן tongue -- לשון fingernail -- ציפורן foot -- כף רגל leg -- רגל knee -- ברך hand -- יד wing -- כנף belly -- בטן guts -- מעיים neck -- צוואר back -- גב breast -- חזה heart -- לב liver -- כבד drink -- לשתות eat -- לאכול bite -- לנגוס, לקחת ביס, לנשוך suck -- למצוץ, לינוק spit -- לירוק vomit -- להקיא blow -- לנשוף breathe -- לנשום laugh -- לצחוק see -- לראות hear -- לשמוע know -- לדעת think -- לחשוב smell -- להריח fear -- לפחד, לפחוד sleep -- לישון live -- לחיות die -- למות kill -- להרוג fight -- לריב hunt -- לצוד hit -- לפגוע, להכות cut -- לחתוך split -- לחלק, לפצל stab -- לדקור scratch -- לגרד dig -- לחפור swim -- לשחות fly -- לעוף walk -- ללכת come -- לבוא lie -- לשכב sit -- לשבת stand -- לעמוד turn -- להסתובב, לפנות fall -- ליפול give -- לתת hold -- להחזיק squeeze -- ללחוץ rub -- לשפשף wash -- לשטוף wipe -- לנגב pull -- למשוך push -- לדחוף throw -- לזרוק tie -- לקשור sew -- לתפור count -- לספור say -- להגיד, לומר sing -- לשיר play -- לשחק float -- לצוף flow -- לזרום freeze -- לקפוא, להקפיא swell -- לבלוע sun -- שמש moon -- ירח star -- כוכב water -- מים rain -- גשם river -- נהר lake -- אגם sea -- ים salt -- מלח stone -- אבן sand -- חול dust -- אבק earth -- אדמה cloud -- ענן fog -- ערפל sky -- שמיים wind -- רוח snow -- שלג ice -- קרח smoke -- עשן fire -- אש ashes -- אפר burn -- כווייה road -- דרך mountain -- הר red -- אדום green -- ירוק yellow -- צהוב white -- לבן black -- שחור night -- לילה day -- יום year -- שנה warm -- חם, חמים cold -- קר full -- מלא new -- חדש old -- ישן good -- טוב bad -- רע rotten -- רקוב dirty -- מלוכלך straight -- ישר round -- עגול, מעוגל sharp -- חד dull -- קהה smooth -- חלק wet -- רטוב dry -- יבש correct -- נכון near -- קרוב far -- רחוק right -- ימין left -- שמאל at -- ב-, נמצא ב- in -- ב-, בתוך with -- עם and -- ו- if -- אם because -- בגלל, מכיוון, כי name -- שם

ביקורת

סוואדש ניסה להרכיב רשימה שלא תהיה תלוית תרבות, כלומר מילים שהוא מצפה שיהיו בסיסיות ובשימוש יומיומי בכל שפה. עם זאת, קיימות ברשימה כמה וכמה מילים שאולי נפוצות רק בחלק מהתרבויות, כמו "כלב", "ציפור", "נוצה" - עצמים שאינם נפוצים בתרבויות מסוימות, כגון ארצות קרחוניות. ומצד שני חסרות מילים נפוצות כמו ״לצחוק״ ו״סכין״.

סוואדש יצא מנקודת הנחה שניתן לאבחן גנטית כל שפה על פי אוצר המילים שלה, אף על פי שידועים מקרים של החלפת אוצר המילים (רה-לקסיפיקציה), שתוצאתה היא שפה בעלת דקדוק שמקורו בשפה אחת ואוצר מילים שמקורו בשפה אחרת.

בטוק פיסין, למשל, כמעט כל אוצר המילים שאול מאנגלית, כולל מילים מרשימת סוואדש, אך התחביר שלה אינו הודו-אירופי. יש בלשנים הסבורים כי התחביר של טוק פיסין דומה לתחביר של שפות מלנזיות המדוברות באותו אזור, ויש הסבורים כי מדובר בתחביר האופייני לשפות קראוליות, אולם אין איש הטוען כי אנגלית וטוק פיסין שייכות לאותה משפחת שפות, על אף הדמיון המובהק באוצר המילים.

ראו גם

• רשימת משפחות-שפה
• מיון שפות