שיחה:אבניו קיו
עריכה[עריכת קוד מקור]
אני צריך קצת יותר פרטים על המחזמר, שלא יהיה בלגן. מישהו יכול לעזור? Gellerman
- אפשר לתרגם מן המאמר האנגלי, ביקשתי גם עזרה מצוות ההפקה. יובל י. § שיחה § 19:32, 24 באוקטובר 2007 (IST)
בגלל שזהו אחד ממחזות הזמר האהובים עליי, אני מתכנן מהפכה בערך הזה. עזרה תתקבל בשמחה! :) DanKemp 04:21, 8 בדצמבר 2007 (IST)
בגרסה האמריקאית, הדמות של אשתו ״הזרה״ של בראיין היא יפנית, ולא קוריאנית. על כך יעידו מילותיו של השיר הפתיחה (מוכר כ-״It sucks to be me"). המילים: ״I come to this country, for opportunity. Tried to work in Korean Deli, But I am Japanese״. זהו ליגלוג על יפנית שמנסה למצוא מקום עבודה אצל קוריאנים, בהתחשב באיבה ההיסטורית בין שתי המדינות ששררה אחרי מלחמת העולם השניה עד כמעט שנות ה-90. שיניתי את הערך. צפיתי בהצגה לפני כחודש, בנובמבר 2013 בניו יורק.
צריך לקבל החלטה, או שמתבססים על הגירסה העברית (ואז שומרים את התיקונים שלי) או שמתבססים על האנגלית ואז צריך לשכתב מחדש את הדמויות.
- ראיתי את המחזמר בעברית (ומאוד נהניתי) ובאינטרנט מצאתי את המחזמר באנגלית - עד כמה שראיתי, ההבדל לא עד כדי כך גדול
- רוד המקורי הוא רפובליקני, רוד הישראלי סתם שמרן
- לטינה מבוססת על דמותה של "קריסמס איב" היפאנית, שניסתה לעבוד במסעדה קוריאנית - וגם היא מטפלת פסיכולוגית בלי לקוחות
- הדמות של מיכל ינאי מבוססת על דמותו של גארי קולמן, ועד כמה שאני זוכר, הדיאלוגים דומים
- לוסי הנוצצת היא אדפטציה של Lucy the slut - אבל מבוססת יותר על הזמרת מדונה (עם כל הדיבורים על קבלה, כמו בתולה)
- בריאן הוא זה ששר את שיר הפתיחה (What do you do with a BA in English), דבר שלא עובד בגירסה הישראלית, ולכן פרינסטון שר את השיר, מה גם שהוא בוגר קולג' טרי וחסר כיוון.
- ב"שיר האינטרנט", טרקי אומר כמה משפטים שלא מופיעים בשיר המקורי (וכשראיתי את הסירטון השתכנעתי שאסור לי להפסיד את המחזמר)
- בקיצור, לדעתי ניתן להתבסס על הגירסה הישראלית, תוך הדגשה שהוא מבוסס על המחזמר המקורי, וציון ההבדלים.
- יובל י. § שיחה § 18:13, 7 במרץ 2008 (IST)
- הכנסתי כותרת משנה על ההפקה הישראלית, בינתיים ציינתי רק קרדיטים (מתוך התוכנייה). זה המקום לציין את ההבדלים בין ההפקה הישראלית להפקות אחרות בעולם (לא מכירה הפקות זרות אז אני לא יכולה להתייחס אליהן). Trilliane - שיחה 17:55, 29 באוקטובר 2011 (IST)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
צריך להיות אבניו קיו. Deuteronomy - שיחה 23:22, 2 בספטמבר 2013 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (דצמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באבניו קיו שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.avenueq.com/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20060528193724/http://www.avenueq.com/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 16:45, 14 בדצמבר 2022 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ספטמבר 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באבניו קיו שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.avenueqthemusical.co.uk/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200905012248/http://www.avenueqthemusical.co.uk/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 02:17, 17 בספטמבר 2023 (IDT)