שיחה:אוניברסיטת המדינה של אריזונה

שם הערך

באנגלית קרויה האוניברסיטה en:Arizona State University והשאלה היא מה המבנה התחבירי של שלוש מילים אלה. השם "אוניברסיטת מדינת אריזונה" פירושו שבשם באנגלית "Arizona State" הוא חלק אחד, שתרגומו לעברית "מדינת אריזונה" (פרשנות זו מודגשת בהפניה המוזרה "אוניברסיטת אריזונה סטייט"). לי ברור ש-"State University" חלק אחד שמרמז ל-en:State University בוויקיפדיה האנגלית. עדיין אין לנו ערך מקביל לערך אנגלי זה, אך התרגום הסביר ל-State University הוא "אוניברסיטת המדינה", ולכן השם הראוי לערך הוא "אוניברסיטת המדינה של אריזונה". דוד שי - שיחה 22:28, 24 באוקטובר 2008 (IST)

אני מסכים איתך, יש לשנות בהתאם גם בתבנית:איגוד האוניברסיטאות האמריקאיות את המופעים השגוייה באוניברסיטאות האחרות. לגבי ההפניה הייתי מבקש להשאיר ולא למחוק, גם בצורה אוניברסיטת מדינת אריזונה וגם אריזונה סטייט מתוך התחשבות במחפשים. tomtom - שיחה 22:45, 24 באוקטובר 2008 (IST)

ראו גם דוגמאות בגוגל. העברתי. דוד שי - שיחה 19:13, 26 באוקטובר 2008 (IST)

אהמ, נדמה שגוגל תומך יותר בתעתיק השני. ברי"א • שיחה • כ"ח בתשרי ה'תשס"ט • 19:32, 26 באוקטובר 2008 (IST)

הצורה השנייה שגויה, כפי שהבהרתי לעיל. את גוגל לא הבאתי כאסמכתא לכך שהרוב לצדי, אלא כאסמכתא לכך שיש היודעים להבדיל בין נכון לשגוי. דוד שי - שיחה 19:38, 26 באוקטובר 2008 (IST)

באופן דומה, איך אתה מציע לתרגם שם כמו Plymouth State University ? tomtom - שיחה 20:30, 26 באוקטובר 2008 (IST)

אוניברסיטת המדינה של פלימות או אוניברסיטת המדינה בפלימות. דוד שי - שיחה 20:37, 26 באוקטובר 2008 (IST)

יתכן ששם מוצלח יותר הוא "האוניברסיטה הממלכתית של אריזונה".Ewan2 - שיחה 14:32, 29 במאי 2014 (IDT)

בארצות הברית, זו שהתנערה משלטון הממלכה הבריטית?! דוד שי - שיחה 20:22, 29 במאי 2014 (IDT)