שיחה:אידריס שאה

תרגום מאנגלית

זה תרגום חדש שנעשה דרך יישום התרגומים. עברית היא השפה השניה שלי. הטקסט עבר הגהה של דוברת שפת אם, אך יתכן שעדיין ימצאו שגיאות. עדיין חסרים כמה אלמנטים מהערך המקורי שאשלים בימים הקרובים. שיחה 08:51, 11 במרץ 2017 (IST)

השלמתי את רוב הטקסט הבסיסי. עדיין יש להוסיף את כל הערות השוליים אשר בכלל לא עברו את היישום התרגומים.שיחה 09:59, 11 במרץ 2017 (IST)

היום סיימתי את עיקר העבודה של פרוייקט התרגם כולל העברת כל הערות השוליים והעברת התמונות. אני משאיר את נושא שיפור השפע והסגנון לאחרים, אומנם יתכן שחלק מהעבודה יתבצע דרכי בעריכה משותפת עם חבר. בשלב זה אני מסיר את ההודעה "בעבודה". JohnBuuseue - שיחה 11:01, 19 באפריל 2017 (IDT)

תמונה של הקבר

כנראה יש דבר בסיסי לעדיין לא הבנתי. איך להביא תמונה (של הקבר) הקיימת בויקימדיה באנגלית שיהיה זמין לשימוש בעברית? JohnBuuseue - שיחה 00:05, 14 במרץ 2017 (IST)

בעניין שכתוב

בתגובה לתרגום הערך אידריס שאה מאנגלית לשפה העברית נעשה שימוש במילה קשקשת שפוגעת בכללי הנימוס והדיון. הטקסט בעברית מנסה לעקוב במדויק כמה שניתן אחרי הטקסט באנגלית שכתוב באופן מעט מסורבל. אפשר היה להשתמש במילה שמכבדת את המאמץ עם הצעה לשיפור הניסוח.109.64.184.221 20:49, 21 במרץ 2017 (IST)

סיפורים מלמדים?

ברור לי שזו איננה עברית תקינה. אבל המוסג שביקשתי לתרגם מהערך באנגלית, teaching stories, גם הוא איננו מוסג מוכרת באנגלית אלה משהו שהמציאו כדי להתייחס לסוג מסוים של סיפורים. בערך המקורי יש אפילו לינק לערך על המוסג עצמו וגם זה אני שוקל לתרגם. בתוך כך יש לי שתי שאלות:

• האם יש למישהו ראיון יותר מוצלח לתרגום המוסג teaching story?
• בויקי באנגלית ההפניה להסבר על המוסג מופיעה בתוך תבנית בשם "further information". האם ישנה תבנית מגבילה בעברית?

JohnBuuseue - שיחה 09:27, 5 ביוני 2017 (IDT)

הבנתי את התשובה לשאלתי השניה: "ערך מורחב". אבל קודם צריך להיות ערך עבור סיפורים מלמדים. התחלתי לתרגם את הערך מאנגלית.

JohnBuuseue - שיחה 19:26, 15 בספטמבר 2017 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ספטמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באידריס שאה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,844564,00.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20090121003133/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,844564,00.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:14, 30 בספטמבר 2022 (IDT)