שיחה:איטוקוואה
דרושות הבהרות[עריכת קוד מקור]
הסעיף הראשון:
- האסטרואיד איטוקוואה 25143 Itokawa משתייך למשפחת עצמי אפולו, והוא חוצה את מסלול מאדים. אסטרואיד זה נמצא כעת במוקד תשומת הלב המדעית בשל המבצע שעורכת בו החללית היאבוסה. מדובר באסטרואיד השני אחרי האסטרואיד 433 ארוס שעליו נחתה חללית היאבוסה, ב-20 בנובמבר 2005.
2 שאלות:
- מהי משפחת עצמי אפולו? למה אין הפניה (אפילו אדומה)?
- מה פירוש המשפט: "מדובר באסטרואיד השני אחרי האסטרואיד 433 ארוס שעליו נחתה חללית היאבוסה, ב-20 בנובמבר 2005"? במה הוא שני? מה היה בראשון?
תודה, אבינעם 07:17, 1 דצמבר 2005 (UTC)
ועוד שאלה: מהו פרוייקט לינאר? אבינעם 07:22, 1 דצמבר 2005 (UTC)
קודם כל תודה. המשפט הראשון היה מורכב משתי גרסאות פתיח ולכן הוא היה מסורבל - הכוונה היא שהיאבוסה היא החללית השניה הנוחתת על אסטרואיד. עצמי אפולו הם אסטרואידים המקיפים את השמש במרחק קרוב יותר מחגורת האסטרואידים הראשית (ועל כך אכתוב בעתיד ערך). תוכנית לינאר היא תוכנית אוטומטית לגילוי אסטרואידים - בפרט כאלה שעלולים להתנגש בכדור הארץ. (וגם על כך אכתוב ערך). Avibliz 21:56, 13 דצמבר 2005 (UTC)
מחקר אסטרואידים קרובי ארץ לינקולן[עריכת קוד מקור]
נראה לי שהניסוח הקודם "פרויקט LINEAR" נראה טבעי יותר מן התרגום המאולץ "מחקר אסטרואידים קרובי ארץ לינקולן". בברכה, אבינעם 10:09, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- אולי, אבל מה LINEAR אומר לקורא התמים? יש לך תרגום יותר טוב - קדימה. חגי אדלר 10:15, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- בגרסאות קודמות הופיע "פרויקט לינאר (LINEAR)", יותר טבעי, יותר ברור, והקורא התמים יכול לעבור לאתר של הפרויקט. חבל שגם זה הושמט. הייתי (אולי) מתרגם "פרויקט לינקולן לחקר אסטרואידים קרובי ארץ", וחוסך את השאלה "היכן היא ארץ לינקולן?" בברכה, אבינעם 15:51, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- את הקישור החיצוני השמטתי כי אתה הרי יודע שאנו לא מקשרים ערכים אדומים החוצה או לוויקיאנגלית. אין לי בעיה עם הניסוח שלך, אולי עדיף "מיזם לינקולן לחקר אסטרואידים קרובי ארץ"? חגי אדלר 17:50, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- אין בעיה עם המיזם, דווקא יש לי בעיה "שאנו לא מקשרים ערכים אדומים החוצה או לוויקיאנגלית", משום שאותו קורא תמים לא ידע מהו אותו "מיזם לינקולן". אולי לפחות הערת שוליים שתקשר לאתר, עד אשר הערך יוכחל? בברכה, אבינעם 19:23, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- את הקישור החיצוני השמטתי כי אתה הרי יודע שאנו לא מקשרים ערכים אדומים החוצה או לוויקיאנגלית. אין לי בעיה עם הניסוח שלך, אולי עדיף "מיזם לינקולן לחקר אסטרואידים קרובי ארץ"? חגי אדלר 17:50, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- לכן הוספתי את זה ב"קישורים חיצוניים". חגי אדלר 19:55, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- נראה לי שבמקרה זה הערה שוליים דווקא עדיפה על סתם "קישורים חיצוניים". בברכה, אבינעם 22:47, 3 בספטמבר 2007 (IDT)
- בגרסאות קודמות הופיע "פרויקט לינאר (LINEAR)", יותר טבעי, יותר ברור, והקורא התמים יכול לעבור לאתר של הפרויקט. חבל שגם זה הושמט. הייתי (אולי) מתרגם "פרויקט לינקולן לחקר אסטרואידים קרובי ארץ", וחוסך את השאלה "היכן היא ארץ לינקולן?" בברכה, אבינעם 15:51, 3 בספטמבר 2007 (IDT)