שיחה:איטלו קאלווינו
אנא העבירו ל"איטלו" כפי שעשינו עם "איטלו זבבו" בניגוד למה שחושבים ההטעמה היא על איטלו. בברכה, HansCastorp 22:46, 12 יולי 2006 (IDT)
- כתבתי לפני התנגשות עריכה: השם הנוכחי: "איטאלו קאלווינו". אני לא בקיא התעתיק הנכון. לגבי שם משפחה, האם צ"ל הנוכחי, קאלוינו או אולי קאלבינו. לגבי שם פרטי, האם רצוי להשמיט את האל"ף השנייה? Yonidebest Ω Talk 22:48, 12 יולי 2006 (IDT)
- השם הפרטי - איטלו. לגבי שם המשפחה - קלווינו נראה לי הכי טוב, אך גם קאלווינו די בסדר. הבעיה היא בעיקר בשם הפרטי שהרוב הוגים איטאלו במקום איטלו. HansCastorp 22:49, 12 יולי 2006 (IDT)
- שיניתי שם פרטי. אתקן שם משפחה. Yonidebest Ω Talk 22:51, 12 יולי 2006 (IDT)
- בעצם, לא כדאי "קאלוינו"? "קאלווינו" נראה כי יש צליל W. אני לא יודע איך להסביר לקוראים שלא כך. Yonidebest Ω Talk 22:52, 12 יולי 2006 (IDT)
- ממש לא. בעברית "ו" מוכפלת באמצע מלה וכו' גם כשצלילה V. כמו ב"מוותרת" כמו ב"שווה", כמו ב"סוור". זה דווקא (גם ב"דווקא") די ברור:). מכל מקום, אם תצטרך עזרה בענייני תעתיק שמות, מקומות, ספרים ו/או תרגומי שמות ספרים - אני כאן. בברכה, HansCastorp 22:56, 12 יולי 2006 (IDT)
- אה, וכמובן, תצלומי כריכות ספרים שלו (אך הם באיטלקית, אז אולי עדיף קודם כל לבדוק אם יש למישהו בוויקי בעברית). HansCastorp 23:03, 12 יולי 2006 (IDT)
- על הספר שיש לי בהוצאת ספריית הפועלים כתוב בכתיב מלא: איטאלו קאלווינו (בכל מקרה עדיף וו' על פני ב' שכן האקדמיה נוטה כיום לתעתק באופן זה). שיניתי שם שגוי לספרו המפורסם ביותר. מה דעתכם על הפניה נוספת? בילי 08:41, 18 יולי 2006 (IDT)
- עודד, כוונתי שהשם המופיע על כל ספריו המתורגמים (הכתיב המלא) יהיה שם הערך והדף הנוכחי יהיה ההפניה.בילי 08:47, 18 יולי 2006 (IDT)
הקטגוריה של איטלו קאלווינו[עריכת קוד מקור]
מופיעה בסוף הערך הקטגוריה הבאה: "קטגוריה:סופרים איטלקים|קאלוינו איטאלו". האם לא אמור להיות: "קטגוריה:סופרים איטלקים|איטלו קאלווינו"? האם יש כאן משמעות לשינוי משם הערך הראשי, איטלו קאלווינו? אלדד 08:58, 18 יולי 2006 (IDT)
- אמור להיות קאלווינו, איטלו - ממש כמו השם שנבחר כשם הערך, רק שם משפחה קודם. במקרה זה ההבדל הוא רק תאורטי, קאלוינו איטאלו ייתן את אותה תוצאה מבחינת סידור בקטגוריה. היפוך הסדר תואם את סידור האישים בקטגוריות לפי שמות משפחה. שם הערך בכל מקרה יוצג כ"איטלו קאלווינו", שמו הנוכחי. odedee • שיחה 09:01, 18 יולי 2006 (IDT)
- תודה. תיקנתי את הקטגוריה בכל זאת, רק למען ההאחדה: קאלווינו, איטלו. אלדד 09:42, 18 יולי 2006 (IDT)
חסרה ביבליוגרפיה[עריכת קוד מקור]
מקורות המידע לא מצויינים כלל 46.116.76.152 13:50, 9 ביוני 2015 (IDT)