שיחה:איל סן לואי
רציף[עריכת קוד מקור]
נאמר שבודלר התגורר ברציף "קה דה בטון". בעברית "רציף" זה החלק בנמל או מעגן שספינות עוגנות סמוך לו. האם לא מדובר למעשה בסתם רחובות? ―ד.ט (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- כל רחובות האי שנושקים לנהר נקראים "קֶה" (quai) שפרושו - "רציף". רציף, לפי המילון שלי, הוא גם "רחבה סלולה" ולא רק חלק בנמל או מעגן לספינות, ולכן לא נראה לי שיש בעייה לכנות את המקום "רציף". ―רועי בושי (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- שתי התשובות נכונות - הרחובות נקראים כך משום ששמשו בשעתם (בחלקם גם כיום במקומות שונים לאורך הסן) כמעגן לסירות וספינות.
שיניתי את "פונט" ל"גשר", וזאת מפני שהקורא העברי אינו יודע מהו pont, וגם אין זה התעתיק הנכון (הוגים "פון", אך זה לא ברור בעברית ורב משמעויות). מגיסטר 09:57, 25 בינואר 2007 (IST)- רק כדי לסבר את האוזן: בחרתי לשמור על השם "פונט" (ולא "פון") כדי ליצור רצף עם הגשר פונט נף, שהוא הגשר היחיד שזכה לערך (ובכל התרגומים שאני מכיר שמו נכתב אכן כך, "פונט", ולכן באמת לא הייתי בטוח עד כמה שותקת ה-T ב-pont). בכל אופן, "גשר" פותר את הבעיה רועי בושי 11:06, 25 בינואר 2007 (IST)
- לדעתי זה עשוי להטעות את הקורא לחשוב שיש משהו רציפי ברחובות הללו כיום, אף שלמעשה מדובר ברחובות ככל הרחובות. אבל ניחא. ד.ט 11:08, 25 בינואר 2007 (IST)
- שתי התשובות נכונות - הרחובות נקראים כך משום ששמשו בשעתם (בחלקם גם כיום במקומות שונים לאורך הסן) כמעגן לסירות וספינות.