שיחה:אירוויזיון: Europe Shine a Light
"אירופה מאירה אור"?[עריכת קוד מקור]
באמת? אביעדוס • שיחה 22:38, 21 ביוני 2020 (IDT)
- איזה שם אתה מציע? Avco123 - שיחה 00:32, 22 ביוני 2020 (IDT)
- אני מציע Eurovision: Europe Shine a Light או אירוויזיון: Europe Shine a Light. זה באמת די מגוחך כי השם הנוכחי אינו השם העברי הרשמי, גם סרטים שלא שודרו בישראל לדוגמה ואין להם תרגום רשמי אנחנו משאירים באנגלית. YairMelamed • שיחה • מיזם ההיפ הופ • מיזם פרסי הגראמי • מיזם חברות התקליטים 09:50, 23 ביוני 2020 (IDT)
- זה כמו שתגיד שיש לשנות את שאר השמות בתבנית לאנגלית {{תחרות הזמר של האירוויזיון}} שנמצאים תחת הכותרת "תחרויות מיוחדות". Avco123 - שיחה 10:12, 23 ביוני 2020 (IDT)
- אם שמותיהם בעברית אינם רשמיים, אז כן. צריך לשנות. YairMelamed • שיחה • מיזם ההיפ הופ • מיזם פרסי הגראמי • מיזם חברות התקליטים 16:01, 24 ביוני 2020 (IDT)
- לא ידוע לי שהם רשמיים. --Avco123 - שיחה 16:45, 24 ביוני 2020 (IDT)
- אם שמותיהם בעברית אינם רשמיים, אז כן. צריך לשנות. YairMelamed • שיחה • מיזם ההיפ הופ • מיזם פרסי הגראמי • מיזם חברות התקליטים 16:01, 24 ביוני 2020 (IDT)
- זה כמו שתגיד שיש לשנות את שאר השמות בתבנית לאנגלית {{תחרות הזמר של האירוויזיון}} שנמצאים תחת הכותרת "תחרויות מיוחדות". Avco123 - שיחה 10:12, 23 ביוני 2020 (IDT)
- אני מציע Eurovision: Europe Shine a Light או אירוויזיון: Europe Shine a Light. זה באמת די מגוחך כי השם הנוכחי אינו השם העברי הרשמי, גם סרטים שלא שודרו בישראל לדוגמה ואין להם תרגום רשמי אנחנו משאירים באנגלית. YairMelamed • שיחה • מיזם ההיפ הופ • מיזם פרסי הגראמי • מיזם חברות התקליטים 09:50, 23 ביוני 2020 (IDT)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
יש להחזיר את שם הערך לעברית "אירוויזיון: אירופה האירי אור" לפי התרגום במשדר. מתייג את: Euro know והמשתתפים הקודמים: YairMelamed, Aviados. Avco123 - שיחה 20:01, 22 ביולי 2020 (IDT)
- סלח לי, אך איני רואה את התרגום בשום מקום בקישור ששלחת. YairMelamed • שיחה 20:10, 22 ביולי 2020 (IDT)
- YairMelamed, תיקנתי את הקישור, תנסה שוב. זה נמצא בערך ב-1 דקה 40 שניות. Avco123 - שיחה 20:28, 22 ביולי 2020 (IDT)
- YairMelamed, בדקת שוב? Avco123 - שיחה 21:15, 22 ביולי 2020 (IDT)
- Avco123, ההעדפה היא, קודם כל הוא שם ההפצה בישראל. אם אין כזה, אז שם המקור. לא מתרגמים "סתם". Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 22:28, 22 ביולי 2020 (IDT)
- מסכים עם יורו. YairMelamed • שיחה 22:33, 22 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, ראית את התרגום במשדר? זהו התרגום הרשמי של התאגיד. Avco123 - שיחה 06:02, 23 ביולי 2020 (IDT)
- לא ראיתי עדיין. אשמע על התרגום במשדר עוד מעט. Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 13:27, 23 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, בדקת? Avco123 - שיחה 18:04, 23 ביולי 2020 (IDT)
- אני לא בטוח עד כמה תרגום יכול להיות שם הפצה רשמי, ולכן די קשה להגיד. Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 08:48, 24 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, אם כך איך אתה מגדיר שם הפצה רשמי? Avco123 - שיחה 14:05, 24 ביולי 2020 (IDT)
- השאלה היא: האם רק השם הזה מוכר בשם הזה (הכוונה כאן בישראל או בקרב דוברי העברית) או שיש מספר שמות שמוכר לאותו ציבור שהתכוונתי אליו? אם זה אכן השם, אז צריך מקור נוסף לכך כדי לאשר שזה לא המקור היחיד. Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 16:09, 24 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, אם כך איך אתה מגדיר שם הפצה רשמי? Avco123 - שיחה 14:05, 24 ביולי 2020 (IDT)
- אני לא בטוח עד כמה תרגום יכול להיות שם הפצה רשמי, ולכן די קשה להגיד. Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 08:48, 24 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, בדקת? Avco123 - שיחה 18:04, 23 ביולי 2020 (IDT)
- לא ראיתי עדיין. אשמע על התרגום במשדר עוד מעט. Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 13:27, 23 ביולי 2020 (IDT)
- Euro know, ראית את התרגום במשדר? זהו התרגום הרשמי של התאגיד. Avco123 - שיחה 06:02, 23 ביולי 2020 (IDT)
- מסכים עם יורו. YairMelamed • שיחה 22:33, 22 ביולי 2020 (IDT)
- Avco123, ההעדפה היא, קודם כל הוא שם ההפצה בישראל. אם אין כזה, אז שם המקור. לא מתרגמים "סתם". Euro know - מדיניות הסרטים - מדיניות הפורנוגרפיה - שיחה 22:28, 22 ביולי 2020 (IDT)
- YairMelamed, בדקת שוב? Avco123 - שיחה 21:15, 22 ביולי 2020 (IDT)
- YairMelamed, תיקנתי את הקישור, תנסה שוב. זה נמצא בערך ב-1 דקה 40 שניות. Avco123 - שיחה 20:28, 22 ביולי 2020 (IDT)