שיחה:אנה כרומי

ניסחתי מחדש - זהו בעצם תרגום של הערך באנגלית: http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Chrom%C3%BD

אין בעיה עם תרגום ערך מויקיפדיה זרה. מומלץ כמובן לציין זאת בדף השיחה כמו שעשית. הבעיה היא שכאשר מתרגמים ומשתמשים בתוכנות תרגום התרגום יוצא מוזר, לכן חשוב מאד לעבור ולנסח את המשפטים מחדש. אני אעבור על הערך Hanay • שיחה 19:48, 27 בנובמבר 2010 (IST)

ממש תודה רבה על העזרה CrystalStars ♥ ♥ ♥ אלישבע לוי 19:50, 27 בנובמבר 2010 (IST)

עברתי על הערך, לצערי תיקנתי שוב תיקונים שנעשו בעבר ואת שיחזרת. יש ניסוחים שאינן מקובלים בויקיפדיה, ויש כלל בויקיפדיה "אין בעלות על ערכים". לא נהוג בויקיפדיה לערוך שוב ושוב עריכות של אחרים, זה נקרא מלחמות עריכה. אם יש לך טענה לגבי עריכה מסויימת, המקום להעלות את הטענה הוא כאן בדף השיחה. המשפט "היא אשה אירופית מובהקת" אין לו מקום, זה משפט המתאים למאמר לא לערך בויקיפדיה. בעיה נוספת שנתקלתי בה הוא המשפט "כעת הופכת אנה כרומי את "הגלימה" לקפלה בגובה של למעלה מארבעה מטרים, על-ידי פיסול של גוש שיש במשקל 200 טון שנמצא במערת מיכלאנג'לו בעיר קרארה." מה זה כעת? הטקסט נשאר קבוע, הזמן משתנה. האם בעוד 3 חודשים המשפט יהיה עדיין נכון?. לכן יש לציין תאריך ולא כעת. יש קטע נוסף שבו את מציינת שהיא עובדת על יצירה נוספת. תבדקי בבקשה את מידע ותעדכני בערך בהתאם. בשלב זה עדיין לא ניתן להסיר את תבנית העריכה Hanay • שיחה 20:34, 27 בנובמבר 2010 (IST)

כפי שציינתי - תוכן הטקסט מבוסס על הטקסט באנגלית. לא התערבתי בטקסט המקורי, פשוט תרגמתי אותו.

המשפט: "כעת הופכת אנה כרומי את "הגלימה" לקפלה בגובה של למעלה מארבעה מטרים, על-ידי פיסול של גוש שיש במשקל 200 טון שנמצא במערת מיכלאנג'לו בעיר קרארה."

הוא תרגום של המשפט: Currently, Chromy is transforming The Cloak into a chapel over four meters high, carved out of a block of white marble weighing 200 tons in the Cave Michelangelo in Carrara.

אילו הייתי כותבת את הערך בעצמי ולא מתרגמת טקסט קיים הייתי בוחרת תוכן קצת שונה. אך מטרת התרגום היא נאמנות למקור שהתפרסם בויקיפדיה בשפה האנגלית. CrystalStars ♥ ♥ ♥ אלישבע לוי 20:54, 27 בנובמבר 2010 (IST)

את טועה לחלוטין בהבנתך, את יכולה להשתמש בויקיפדיה אחרת כמקור, אבל אין לתרגם מידע שהוא לא ברור. אם יש לך מידע נוסף ממקורות אחרים רצוי מאד שתוסיפי אותו לערך ותביאי מקורות. לכן חזרתי והדגשתי את מקומו של המתרגם בהעברת ערך. כנ"ל אין להביא מקורות מויקיפדיה זרה לערך אם לא קראת אותם בעצמך למרות שהם מופיעים בערך בויקיפדיה אחרת. הנאמנות היחידה שלנו היא לכתוב ערך ראוי בויקיפדיה העברית. Hanay • שיחה 20:57, 27 בנובמבר 2010 (IST)

הבנתי עכשו. תודה על ההערה והעזרה CrystalStars ♥ ♥ ♥ אלישבע לוי 10:45, 28 בנובמבר 2010 (IST)

אחרי העריכה והשינויים שנעשו ניתן לפרסם את הערך. הלא כן? CrystalStars ♥ ♥ ♥ אלישבע לוי 12:56, 28 בנובמבר 2010 (IST)

תודה רבה ... פעם הבאה נקווה שילך יותר בקלות CrystalStars ♥ ♥ ♥ אלישבע לוי 13:02, 28 בנובמבר 2010 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: מיד לאחר שמירת הערך הוא נמצא במרחב הערכים. תבניות שונות על הערך לא מונעות את פרסומו, הן רק מודיעות למי שנכנס לערך שהוא דורש שכתוב, עריכה וכו'. מכל מקום עכשיו מצב הערך טוב יותר, הורדתי את התבנית Hanay • שיחה 13:03, 28 בנובמבר 2010 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.conscienceinstitute.org/the-cloak-just-months-from-completion/
  • In אנה כרומי on 2013-05-04 23:55:58, 404 Not Found
  • In אנה כרומי on 2013-05-13 23:34:17, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:34, 14 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.conscienceinstitute.org/the-cloak-of-conscience/
  • In אנה כרומי on 2013-05-04 23:56:13, 404 Not Found
  • In אנה כרומי on 2013-05-13 23:34:31, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:34, 14 במאי 2013 (IDT)