שיחה:אנני ליבוביץ'

ערך זה מבוסס על הערך המקביל בוויקיפדיה באנגלית. אנא סייעו להבנת הערך על ידי כתיבת הערכים הבאים:
	סוכנות צילום (אנ'); ; אינטימיות (אנ'); ; פולארויד (אנ'); ; מרגרט ברק-וייט (אנ'); ; דייוויד פרסונס (אנ'); ; The Road Ahead (אנ'); ; ארמון ליגיון הכבוד בקליפורניה (אנ'); ; אתיקה עיתונאית (אנ'); ; ערבון (אנ'); ; כריסטו וז'אן קלוד (אנ'); ; האחים בלוז (להקה) (אנ'); ; טום פורד (אנ'); ;
	נא להסיר מהרשימה ערכים שנכתבו; אנדר-ויק • 15:58, 30 באפריל 2010 (IDT)[תגובה]

תרגום[עריכת קוד מקור]

אשמח אם מישהו יוכל לתרגם את הפסקה הבאה, תחת "פרוייקטים בולטים נוספים, פרסים ותערכות":

Also in 1991, Leibovitz emulated Margaret Bourke-White's feat, when she mounted one of the eagle gargoyles on the 61st floor of the Chrysler Building in Manhattan, where she photographed the dancer David Parsons cavorting on another eagle gargoyle. Noted Life photographer and picture editor John Loengard made a gripping photo of Leibovitz at the climax of her danger. (Loengard was photographing Leibovitz for the New York Times that day).

אנדר-ויק • שיחה 17:32, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

"ב-1991 חיקתה לייבוביץ' את מעשה הצלמת מרגרט ברק-וייט, כאשר עלתה על אחד מהגרגוילים המעוצבים כנשר בקומה ה-61 של בניין קרייזלר במנהטן, שם צילמה את הרקדן דייוויד פרסונס מרקד להנאתו על גרגויל סמוך. צלם המגזין לייף ג'ון לנגארד צילם את ליבוביץ' בעודה מצלמת מעמדה זו, בשיא הסכנה, עבור כתבה לעיתון ניו יורק טיימס" אלמוג 18:08, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

שם הערך[עריכת קוד מקור]

אם כבר אני לייבוביץ', לא? ‏Ori‏ • PTT‏ 17:46, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

לא נהוג.... אבל הזכרת לי לעשות הפניות. אנדר-ויק • שיחה 17:48, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

מה שכתוב עכשיו זה anani... אין דאבלז בעברית, אתה יודע. כל אופן, אני לא נוהג להציק. אמרתי. יבואו אביעדוס ואלדד ירדו לך לנשמה. איך שאתה רוצה. ‏Ori‏ • PTT‏ 17:50, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

אני לא שולט בענייני תעתיק, נראה מה יחליטו. הכי גרוע - נעביר. התבססתי בתגרום על ידע אישי, מבחן גוגל ופרסומים בתקשורת הישראלית. אנדר-ויק • שיחה 17:59, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

בגדול אורי צודק: בעברית אין נוהגים לסמן הכפלת עיצור באמצעות הכפלת אותיות. ואולם במקרה של Annie נפוץ למדי הכתיב "אנני", ומסיבה טובה: למנוע התנגשות עם כינוי הגוף הנפוץ כל-כך בלשוננו, "אני". בקיצור, אנני חושב שבלית ברירה התעתיק הנוכחי בסדר. אביעדוס • שיחה 15:47, 1 באוקטובר 2009 (IST)[תגובה]

אז אני לא ליבוביץ'. בעסה. דווקא יש לי כמה תמונות טובות. אנדר-ויק • שיחה 17:29, 1 באוקטובר 2009 (IST)[תגובה]

גם לשי ברנשטיין, ותראה איפה אתה ואיפה הוא. אביעדוס • שיחה 17:39, 1 באוקטובר 2009 (IST)[תגובה]

גם לי יש מה לומר על ירידת הביגוד הנשי. אני פשוט לא מעשן מקטרת, זה הכל. אנדר-ויק • שיחה 17:46, 1 באוקטובר 2009 (IST)[תגובה]

בעברית מקובל רק הכתיב "אנני" לשם הזה. ראו גם הרומן שלי עם אנני, ושיחה:אנני לנוקס. ‏odedee • שיחה 17:53, 1 באוקטובר 2009 (IST)[תגובה]

― הועבר מהדף שיחת משתמש:אנדר-ויק
כל הכבוד על כתיבת הערך. שתיים שלוש הערות אם אפשר -

יש קצת תרגמת. כך למשל "חייה המוקדמים והשכלה" זה לא ממש כותרת בעברית. אולי "ילדות ונעורים" או משהו כזה יתאים יותר.
הערות שוליים - לפעמים (32 ואילך) יש סימון של הערה אבל אין הערה.
הוויקיפדיה האנגלית היא לא אסמכתא לכלום. עדיף ללא אסמכתא מלהפנות לערך בוויקיפדיה האנגלית. הדעה הכללית (לא רק שיגעון שלי, הנובע משרירות הלב ורצון לפגוע) היא כי המדובר בטעות מתודולוגית.
אם אתה מפנה לתמונה שלה מהערת שוליים - כתוב באיזה אתר. אני רוצה לדעת לאיזה אתר אני גולש לפני שאני לוחץ על הכפתור.
באמת באמת צריך כל כך הרבה הערות שוליים? אני יודע שזה נהוג בוויקיפדיה האנגלית, אבל מאז פרשת מורגנטהלר או איך שלא קוראים לו, שלא רצח את קנדי, הם מגזימים שם. אני חושב שצריך הערות רק במקום שהן ממש דרושות - במקום שיש אמירה המובאת מפי מישהו, במקום שיש אמירה מוטלת בספק הדורשת אסמכתא, או אמירה שנויה במחלוקת. רוב ההערות הן סתם עבודה לריק.

אלמוג 18:04, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

היי, תודה על הסיוע בתרגום וההערות.

שמתי לב לעניין התרגמת - ובאופן כללי העדפתי להעביר את הערך למרחב הערכים כבר במצבו הנוכחי כדי לקבל עריכות של משתמשים אחרים, היות ואיבדתי קצת פרספקטיבה מרוב כמות הפעמים שקראתי את הערך באנגלית. הבעיות הטכניות עם הערות השולים מוכרות, וכבר ביקשתי מאמיר שיתקן (העלה חרס בידו) ומתומר (שיעשה את זה בקרוב).
לגבי הפניה לערכים באנגלית, השקעתי בזה קצת מחשבה. מה שהנחה אותי זה סיוע לקורא שרוצה להעמיק את הידע בנושא מסוים (למשל רצח ג'ון לנון) ואין אצלנו עדיין את התוכן המתאים, או לצפות בתמונות שמופיעות בויקינגליש תחת שימוש הוגן ואי אפשרות להעלותן לשרת אצלנו בגלל המחסור בערך המתאים. אבל יש בזה משהו, ואקח לתשומת ליבי להבא.
ההפניות לתמונות באמת נעשו כקישור עמוק ואני מתכוון לתקן את זה בקרוב.
בעניין הערות השוליים - אתה צודק. חשבתי על זה לקראת סוף הכתיבה אבל כואב לי הלב להסיר אחרי כל העבודה הטכנית שוברת האצבעות הזו. אני אשנה את זה בערכים הבאים שאתוב.

אנדר-ויק • שיחה 18:22, 30 בספטמבר 2009 (IST)[תגובה]

טעות בתאריכים[עריכת קוד מקור]

"המשפחה שינתה את מקום המגורים לעיתים קרובות בשל עבודתו של האב, וליבוביץ' צילמה את התמונה הראשונה שלה כאשר הוצב לשירות בפיליפינים במהלך מלחמת העולם הראשונה. ‏‏[2]"

מכיוון שנולדה ב 1949 ספק אם יכלה להיות עם אביה בפיליפינים במלחמת העולם הראשונה (ספק אם בכלל אביה היה אז בצבא...)

הטעות תוקנה. תודה. אנדר-ויק • 15:55, 5 בדצמבר 2009 (IST)[תגובה]

הוספת קישור ליוטיוב[עריכת קוד מקור]

הקישור הוא לקטע שלא ברור מצב זכויות היוצרים עליו, ולכן אין להוסיף אותו. אנדר-ויק • 12:07, 22 במרץ 2010 (IST)[תגובה]