שיחה:בית הקברות הצבאי והאנדרטה האמריקניים בקיימברידג'
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
ממליץ לשנות בית הקברות האמריקאי בקיימברידג', בשם האנגלי שלו לא מצויין שהוא בית קברות צבאי (גם אם כך הדבר). בנוסף, לדעתי ניתן להוריד את המילה "אנדרטה" ולהשאיר זאת רק בתוכן הערך, אבל זה פחות קריטי בעיניי. בר - שיחה 14:53, 17 במאי 2017 (IDT)
נגד האנדרטה באתר חשובה ועומדת בפני עצמה. כמו כן, יש סדרה של ערכים בתבנית-שם כמו כאן. האם תציע לשנות את השם בכולם ? יואב ר. - שיחה 15:24, 17 במאי 2017 (IDT)
- יואב ר. כמו שאמרתי, לגבי האנדרטה זה פחות קריטי. לגבי יתר הערכים, למה לא? כאמור בשמם האנגלי לא מצויין שהם בתי קברות צבאיים. בר - שיחה 15:53, 17 במאי 2017 (IDT)
- סיבה נוספת נגד הצעתך היא שהיא מטעה. משם כזה אפשר לחשוב שמדובר בבית קברות לאזרחים. זהו הבדל מהותי. יואב ר. - שיחה 15:56, 17 במאי 2017 (IDT)
- יואב ר. אבל זה השם המקורי, אם קוראי האנגלית לא מתבלבלים, למה שקוראי העברית כן? בר - שיחה 16:21, 17 במאי 2017 (IDT)
- לא אני קבעתי את השם באנגלית, אני סבור שהוא מטעה גם כן ואין סיבה להעתיק את הטעות גם לכאן. יואב ר. - שיחה 16:27, 17 במאי 2017 (IDT)
- אני חושב אבל שצריך לתרגם שמות בהתאם לשמם המקורי, גם אם הוא אולי עלול להטעות. בר - שיחה 16:29, 17 במאי 2017 (IDT)
- לא אני קבעתי את השם באנגלית, אני סבור שהוא מטעה גם כן ואין סיבה להעתיק את הטעות גם לכאן. יואב ר. - שיחה 16:27, 17 במאי 2017 (IDT)
- יואב ר. אבל זה השם המקורי, אם קוראי האנגלית לא מתבלבלים, למה שקוראי העברית כן? בר - שיחה 16:21, 17 במאי 2017 (IDT)
- סיבה נוספת נגד הצעתך היא שהיא מטעה. משם כזה אפשר לחשוב שמדובר בבית קברות לאזרחים. זהו הבדל מהותי. יואב ר. - שיחה 15:56, 17 במאי 2017 (IDT)
- יואב ר. כמו שאמרתי, לגבי האנדרטה זה פחות קריטי. לגבי יתר הערכים, למה לא? כאמור בשמם האנגלי לא מצויין שהם בתי קברות צבאיים. בר - שיחה 15:53, 17 במאי 2017 (IDT)
