שיחה:בקלז'בו

בקלרובה

בספר קהילת סובאלק ובנותיה משתמשים בגירסה היידית של שם הכפר "בקלרובה". לכאורה זה צריך להיות גם שמו העברי של הכפר ויש לשנות את שם הערך בהתאם. Eliahu21 - שיחה 17:12, 22 ביוני 2023 (IDT)

Eliahu21, יש חוסר אחידות נרחב בעניינים מהסוג הזה בוויקיפדיה העברית, אבל בסופו של דבר הנטייה הכללית היא לכנות מקומות כפי שהם מכונים היום, אלא אם כן יש השתרשות משמעותית של השם היידי/בשפה שונה מהשפה השלטת כיום. יש מחלוקת מה בדיוק נחשב השתרשות לעניין הזה (ויש כאלו שיעדיפו את השם המודרני גם אם יש השתרשות מסוימת), אבל לרוב אזכור רק בספר יזכור (שהוא גם לא ספר יזכור של העיירה בפני עצמה, שהייתה בה קהילה קטנה יחסית), בפרט כשיש מקורות בעברית שנוקטים בשם הפולני כמו מרכז מורשת יהדות פולין, זה לא בגדר השתרשות. Mbkv717 • שיחה • ג' בתמוז ה'תשפ"ג • 18:55, 22 ביוני 2023 (IDT)