שיחת משתמש:Mbkv717

ארכיונים

1. ארכיון 1
2. ארכיון 2
3. ארכיון 3
4. ארכיון 4

מה התעתיק המועדף לעיר Túquerres (ספ') שבקולומביה?

טוקרס? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:05, 19 במאי 2019 (IDT)

אכן כן. Mbkv717 • שיחה • י"ד באייר ה'תשע"ט • 22:24, 19 במאי 2019 (IDT)

מיאדז'ייל vs מיאדזייל (מחוז משנה)

להכרעתך. תודה. ביקורת - שיחה 17:28, 30 במאי 2019 (IDT)

גם מעבר ל"יתרון הכרונולוגי" של הערך על מחוז המשנה, התעתיק מיאדז'ייל שגוי בכל השפות. העברתי את הערך. לתשומת לבך ehud Amir, בניגוד לפולנית למשל כמעט תמיד יופיע בבלארוסית dz עם זי"ן לא גרושה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשע"ט • 18:27, 30 במאי 2019 (IDT)

אתה מעניק יתרון כרונולוגי למאוחר יותר? :-) ביקורת - שיחה 18:31, 30 במאי 2019 (IDT)

התכוונתי במובן הוויקיפדי כמובן Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשע"ט • 18:32, 30 במאי 2019 (IDT)

רק עכשיו שמתי לב שזה לא היה מהגל הבלארוסי המקורי שלך, אם כן אכן לא היה כאן יתרון כרונולוגי. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשע"ט • 18:33, 30 במאי 2019 (IDT)

זה היה כן מהגל המקורי, בערך מחוזות משנה של בלארוס. ביקורת - שיחה 18:55, 30 במאי 2019 (IDT)

כמובן, אבל זה לא ברמת טיעון להעברה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשע"ט • 19:19, 30 במאי 2019 (IDT)

תודה על ההסבר. אני שמח ללמוד. אשתדל לזכור לעתיד. Ehud Amir - שיחה 09:34, 31 במאי 2019 (IDT)

דרך אגב, משה, בבלארוסית לא התעסקתי כל כך עד היום. ה-e הרגילה בבלארוסית נהגית יי (je), כמו ברוסית? אלדד • שיחה 09:38, 31 במאי 2019 (IDT)

eldad, אני לא בקיא עד כדי כך בתעתיק מקיריליות בכלל ומבלארוסית בפרט, בטח כשזה מגיע לתנועות כמו e. למעשה בהרבה מקרים בלארוסית היא תמונת מראה של הכללים הרוסיים. פשוט למזלנו יש תעתיק לטיני מאוד סדור לבלארוסית שברוב המקרים אפילו נמצא בוויקי' הבלארוסית ואני מסתמך עליו; גם האנגלים לרוב מסתמכים עליו, לעתים עם שינויים קלים (Miadziel שהפך ל-Myadzyel). כמו כן תוכל לשמוע את ההגייה כאן. Mbkv717 • שיחה • כ"ו באייר ה'תשע"ט • 13:07, 31 במאי 2019 (IDT)

משה, תודה! אז, אם כך, ההגייה היא מיאדז'ל. הקשבתי לשני ההוגים. אני מאמין שלא מדובר כאן ב-דז אלא ב-דז' בגלל ההשפעה של ה-e, שמרככת את ה-ז והופכת אותה ל-ז'. בכל אופן, נסה גם אתה להקשיב לשתי ההגיות בדף מתוך Forvo שהפנית אותי אליו. אלדד • שיחה 19:42, 31 במאי 2019 (IDT)

אלדד, במחילה ממך, איני מצליח להבין על מה אתה מדבר. השווה בין הריכוך כביכול שאתה שומע לריכוך הממשי בהגייה של השם הפולני. Mbkv717 • שיחה • כ"ז באייר ה'תשע"ט • 21:38, 1 ביוני 2019 (IDT)

מה שאני שומע בדף שהפנית אליו (בבלארוסית) הוא בבירור מייאג'ל. לא מייאד-זֶל. אולי כדאי שתפנה למספר שומעים נוספים, ותשאל לדעתם. אני שמעתי Mjadzhel, לא Mjadzel. מצד שני, טעיתי מקודם בפרשנות שגויה לשמיעה של שם אחר, אז אולי, כאמור, עדיף לשאול אחרים. אלדד • שיחה 21:53, 1 ביוני 2019 (IDT)

amire80, מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • כ"ז באייר ה'תשע"ט • 21:54, 1 ביוני 2019 (IDT)

לא, זה ממש לא דז׳ ולא ג׳.

дзе בבלארוסית היא כמו де ברוסית. בבלארוסית אי־אפשר לכתוב де, אלא רק дзе. כשה־д לא מחונככת, כותבים дэ.

זה או דיי או דזיי, לא גיבשתי דעה חזקה בקשר לזה. אבל בשום אופן לא דז'. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:36, 1 ביוני 2019 (IDT)

אני לא מתערב בעניין זה. אם זה מה ששומע אמיר, וזה מה שיודע אמיר, אני מניח שכך הדבר. את השאלות והתהיות לעיל הצגתי רק כשאלות תם, ולא כמי שמעוניין לשנות את שם הערך. אלדד • שיחה 22:52, 1 ביוני 2019 (IDT)

וטרלו

אנא עיין בתבנית:ו או וו ובטל את עריכותיך לאחר מכן. פעם הבאה אפשר לשאול לפני שחזור כזה. בתודה מראש ואנא עדכן. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 19:13, 5 ביוני 2019 (IDT)

התו השמיני, אני מכיר טוב מאוד את התבנית הזו, בה כתוב במפורש "הכלל אינו תקף למקרים שבהם תנועת O או U מופיעה לאחר וי"ו עיצורית. במקרים אלה יש להכפיל את האות, כי אחת האותיות משמשת עיצור, והשנייה אם קריאה; למשל: "וושינגטון" או "ווד"." וזה המקרה פה. תיארתי לעצמי שמספיק להזכיר את הסיבה בתקציר העריכה שביטלתי, אני מצטער אם נפגעת מכך. Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ט • 21:31, 5 ביוני 2019 (IDT)

לא נפגעתי כלל, אבל בשם "Waterloo" אין תנועת O או U מופיעה לאחר וי"ו עיצורית. עיין שיחה:קרב וטרלו. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 22:00, 5 ביוני 2019 (IDT)

העובדה שלא נכתב שם O לא אומרת בהכרח שההגייה היא A, כפי שקיים במקומות רבים באנגלית. השם של וטרלו (בלגיה) נקבע כי זו ההגייה הצרפתית וההולנדית, אך דוברי האנגלית הוגים את השם כמו woterlu, או בתנועת ביניים, וישנו Waterloo (שיר) שאלדד הזכיר בדיון על העיירה הבלגית, שכמו שתוכל לשמוע כאן מאשש את דבריי. Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ט • 22:13, 5 ביוני 2019 (IDT)

אז לדעתך בכל השפות צריך עם ו' אחת ובמה שקשור לאנגליה/ארצות הברית צריך עם ו' כפולה? מה משנה לי צורת ההגייה? לדעתי משנה לי רק צורת הכתיבה, אבל זכותך לחלוק, כמובן. מתייג את דגש חזק. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 22:53, 5 ביוני 2019 (IDT)

בדרך כלל מתעתקים לפי הצליל, ולא לפי הכתיבה. אם הצליל הוא חד משמעי אז יש לתעתק בהתאם. דגש — 23:03, 5 ביוני 2019 (IDT)

התו השמיני, התעתוק אמור להיות תמיד על פי הצליל, לא על פי צורת הכתיבה. צורת כתיבה מסוימת, בשפה מסוימת, נהגית באופן שונה, ואז מכתיבה תעתיק שונה בעברית; אותה צורת כתיבה אצל עם אחר, בשפה שונה, בהגייה שונה - מכתיבה אף היא צורת כתיבה שונה בעברית. הכל תלוי בהגייה. התעתוק אמור לשקף את ההגייה בראש ובראשונה. אלדד • שיחה 23:26, 5 ביוני 2019 (IDT)

אוקיי, קיבלתי. תודה לכל המשתתפים בדיון ולילה טוב. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 23:39, 5 ביוני 2019 (IDT)

תבנית:בעלי ידע/מערכת בדיקת פרמטרים

יצרתי את התבנית עם קבוצה זו. היא מיועדת הן לבעלי ידע טכני בעדכון המערכת והן למנטרים קבועים של שגיאות הפרמטרים. אודה לך אם תצטרף כדי שנוכל לתייג אותך בקלות. תודה. בורה בורה - שיחה 04:31, 26 ביולי 2019 (IDT)

בוצע. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתמוז ה'תשע"ט • 12:47, 26 ביולי 2019 (IDT)

DiplomaticBear

תודה רבה. הוספתי את התבליטים בכל הערכים שכתבתי בהם את הערים התאומות. DiplomaticBear (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם/ה

תודה DiplomaticBear. שים לב לכמה עניינים. ראשית, מקובל בוויקי' העברית שאם שיחה מתחילה בדף אחד היא ממשיכה באותו דף; אם אתה רוצה לוודא שאני אשים לב אתה יכול להשתמש בתבנית {{א}}. כמו כן, אם אתה מתחיל נושא חדש יש להוסיף אותו בסוף הדף ולא באמצע. נוסף על כך בסוף קטע שנכתב בדפי שיחה, נהוג "לחתום" באמצעות הקלדת ~~~~ (ארבעה סימני טילדה), שהופכים ל"חתימה" עם שמירת הדף. לחלופין, ניתן להשתמש בכפתור חתימה: . הוספת החתימה נדרשת כדי שנבין בקלות מיהו הכותב של כל קטע בדף ולכן, חשוב להקפיד עליה. Mbkv717 • שיחה • ז' באב ה'תשע"ט • 11:08, 8 באוגוסט 2019 (IDT)

ערכים?

מן הסתם. ביקורת - שיחה 13:23, 9 באוגוסט 2019 (IDT)

לא, זה היה מכוון. ראה שיחת משתמש:IKhitron#בקשת שאילתא. מכיוון שזו טיוטה שלי, הרשיתי לעצמי לא לבחור בשם מפורש ורשמי. Mbkv717 • שיחה • ח' באב ה'תשע"ט • 13:25, 9 באוגוסט 2019 (IDT)

ויקישיתוף בשורה

בערך יחסי אנגולה–קניה אין ויקישיתוף בשורה. כלומר - הדף בויקישיתוף ריק. למה הוספת אותו? ראיתי אותו דבר בעוד מספר ערכים. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 19:55, 15 באוגוסט 2019 (IDT)

תודה על תשומת הלב, בטעות הכנסתי שם לא נכון לפריט הוויקינתונים ופשוט הוספתי לערך ויקישיתוף בשורה. באשר לעוד ערכים, בדקתי את כל הערכים שעשיתי להם היום תקציר עריכה עם "ויקישיתוף בשורה" ולא מצאתי עוד כאלה. אתה זוכר באילו ערכים מדובר? Mbkv717 • שיחה • י"ד באב ה'תשע"ט • 20:00, 15 באוגוסט 2019 (IDT)

היה ערך נוסף שחשבתי שטעית, אבל בדקתי עכשיו והכל טוב. המשך יום נפלא. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 20:14, 15 באוגוסט 2019 (IDT)

שאלה

האם צודק המשתמש בדף שיחה:אנדרה ז'ראלדש? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 21:03, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

התו השמיני, בהחלט. דווקא G היא מהאותיות היותר פשוטות לתעתיק מפורטוגזית, ראה וק:כללים לתעתיק מפורטוגזית. Mbkv717 • שיחה • כ"א באב ה'תשע"ט • 22:02, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

תודה. לא ידעתי איפה בדיוק לחפש. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 22:51, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

אורן ארמן

הי,

בדרך כלל העריכות שלך מצוינות, אבל בעריכה זו הפכת את המשפט לשגוי. למילה עליו יש יותר ממשמעות אחת והיא תלוית הקשר, ובערך זה הכוונה הייתה לעלים שלו ולא מעל לעץ (שזה לא כל כך הגיוני :-)). גמח"ט, אביהו - שיחה 08:00, 2 באוקטובר 2019 (IDT)

אתה צודק בהחלט, טעות שלי. באמת נראה לי לא הגיוני שאתה לא תשים לב לניסוח לא ברור שכזה . תודה על התיקון! גמח"ט גם לך! Mbkv717 • שיחה • ג' בתשרי ה'תש"ף • 08:07, 2 באוקטובר 2019 (IDT)

הצבעת מחלוקת על תבנית:אירוויזיון 2019

היי. אני רוצה להפנות את תשומת ליבך לכך שאחרי שהצבעת, נוספה להצבעת המחלוקת הנ"ל אפשרות הצבעה נוספת, לבקשת אחד המשתתפים. אז קח זאת בחשבון, לשיקול דעת, האם ברצונך להשאיר את הצבעת כמו שהיא כעת, או לשנותה בעקבות אפשרות ההצבעה החדשה. שים לב שההצבעה מסתיימת ביום שלישי, ה-12 בנובמבר, בשעה 23:04. בברכה, יוניון ג'ק - שיחה 23:41, 6 בנובמבר 2019 (IST)

תודה על היידוע. Mbkv717 • שיחה • ט' בחשוון ה'תש"ף • 07:52, 7 בנובמבר 2019 (IST)

כוכב לכותב!

	כוכב הכותבים
	תודה שכתבת כל כך הרבה ערכים (מעל 380+)! חזק ואמץ! DiplomaticBear - שיחה 18:44, 16 בנובמבר 2019 (IST)

תודה רבה לך DiplomaticBear! Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תש"ף • 18:46, 16 בנובמבר 2019 (IST)

אין בעד מה! --DiplomaticBear - שיחה 18:51, 16 בנובמבר 2019 (IST)

חואו ז'נג'ה

הי, תודה על העזרה בתעתיק. האם תוכל לסייע לי בתעתוקים של השמות הסינים? יצרתי לו ערך בעברית וגם באנגלית (Hou Renzhi), אבל אני קראתי רק מקורות באנגלית ואשמח אם יש דברים שתוכל להוסיף מהגרסה הסינית. אמא של גולן - שיחה 14:04, 18 בנובמבר 2019 (IST)

אמא של גולן אשתדל לטפל בתעתיקים מאוחר יותר. באשר להרחבה מסינית, הידע שלי בסינית מסתכם בגדול בקריאה מרובה בוק:כללים לתעתיק מסינית. אני יכול בדיוק כמוך להשתמש בגוגל טרנסלייט ובשכל ישר, אבל אני בטוח שאין לי יתרון על פנייך בזה ואני מניח שאת יותר בקיאה במושגים שמסתובבים שם. Mbkv717 • שיחה • כ' בחשוון ה'תש"ף • 19:10, 18 בנובמבר 2019 (IST)

לתעתיקים מסינית אפשר להיעזר בתרגום מקטעי פיניין לעברית. אביהו - שיחה 19:39, 18 בנובמבר 2019 (IST)

תודה רבה לשניכם אמא של גולן - שיחה 09:10, 19 בנובמבר 2019 (IST)

אמא של גולן, בוצע. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בחשוון ה'תש"ף • 19:37, 23 בנובמבר 2019 (IST)

גרייט פולס

איפה נקבע שהנוהג המקובל הוא שתבנית ארצית קודמת לאזורית? הנדב הנכון - שיחה 20:40, 13 בינואר 2020 (IST)

מהניסיון שלי. יוצא לי להתעסק המון בנושא הזה, ועוקבים כאן רבים מקרב העוסקים בנושא שאני מניח שיוכלו להעיד על כך (וגם להביע את דעתם). ראה את כל הערכים האחרים שמקושרים בתבנית של מונטנה - מיזולה, הלנה (מונטנה), בילינגס, הפארק הלאומי גליישר. אתה מוזמן להיווכח בעצמך בכמה ערכים אקראיים שמופיעה בהם תבנית עיר: ניו יורק, הומל, אוגוסטה (ג'ורג'יה), אוגוסטה (מיין), הירושימה, ברצלונה, סארני, סוחה בסקידזקה, סובטסק (מחוז קירוב), סובטסק (מחוז קלינינגרד), סארי (קולומביה הבריטית), סן מיגל דה איינדה. אם זה לא מספק אותך, ראה קטגוריה:יישובים בעולם עם תבנית עיר. למדינות הבאות יש מפות משנה בשימוש: קנדה, ארצות הברית, מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, ברזיל, קוסטה ריקה, דרום אפריקה, קמרון, אוסטרליה, יפן, רוסיה, אוקראינה, בלארוס, פולין, גרמניה, הולנד, הממלכה המאוחדת, אוסטריה, איטליה, בולגריה, ספרד, צרפת, שווייץ וכנראה פספסתי כמה. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בטבת ה'תש"ף • 22:33, 13 בינואר 2020 (IST)

אז זה נוהג שהתקבע (אם התקבע) ללא דיון? שם לב שזה נוגד את הלוגיקה של תבנית:ממי שמציגה קודם את האזור בישראל בו נמצא היישוב הנדב הנכון - שיחה 10:25, 14 בינואר 2020 (IST)

עשיתי בדיקונת ונראה שתבניות המשנה הלא-ישראליות הראשונות קיימות כאן כבר יותר מעשור (2008), כלומר יותר קרוב לשלוש שנים לפני שנרשמתי לכאן. לא ידוע לי איפה נמצאים הדיונים הרלוונטיים, שלמיטב ידיעתי היו באזור 08-09. מרבית הוויקיפדים הרלוונטיים כבר לא פעילים כאן מאוד לצערנו. אולי לDMY וליונה בנדלאק (וקרלוס הגדול אם הוא מבקר במקרה) יהיה יותר מושג. בכל אופן, בכל התקופה שאני כאן לא ראיתי סטיות מהנוהג הזה שלא קרו בטעות, או מישהו שהטיל ספק בנוהג הזה עד עכשיו. אני רואה היגיון גדול בשיטה הזו כי סביר להניח שקורא ממוצע לא יכיר כל יחידה שלטונית בכל אחת מהמדינות שהזכרתי לעיל, אבל כן יותר סביר שהוא יכיר את המדינה עצמה וזה מה שיעניין אותו יותר מבחינת מיקום. באשר לממי, איני מחבב את הפורמט הזה, אבל שים לב שבניגוד למפות המקום הסטנדרטיות הוא מציג את החלק הרלוונטי בארץ וגם איפה החלק הזה נמצא בתוך הארץ, מה שמייתר כביכול את המפה הלאומית. בעקבות דיונים במזנון לפני כמה שנים למיטב זיכרוני הוחלט להוסיף לפורמט הזה באופן משני מפת מיקום סטנדרטית של ישראל. Mbkv717 • שיחה • י"ז בטבת ה'תש"ף • 13:05, 14 בינואר 2020 (IST)

טוב אני מניח שבכל מקרה שינוי יעבור באולם הדיונים. הנדב הנכון - שיחה 17:55, 14 בינואר 2020 (IST)

אני לא מכיר דיון כזה (וגם אם היה ב־2008, אני בספק אם השתתפתי בו. וגם אם כן, אני כבר לא זוכר). לי הנוהג הנוכחי נשמע הנכון יותר אבל אני יכול להבין גם את ההיגיון של הצגה של התבנית האיזורית. אבל עדין נראה לי שהקורא יעדיף לראות איפה מיקום העיר בארצות הברית ולא בכל המונטנה, ולכן אני חושב שמדינה צריכה להיות רירת המחדל. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:34, 14 בינואר 2020 (IST)

כוכב מקורי לכותב פירושונים

כוכב הפירושונים, שיובא במיוחד לוויקיפדיה העברית אי אז, מוענק ליבואן, ברוב הדר. לרגל כתיבת 150 [!] ערכי פירושונים. ביקורת - שיחה 01:37, 10 בפברואר 2020 (IST)

תודה רבה למאסטר הפירושונים! Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תש"ף • 07:00, 10 בפברואר 2020 (IST)

תעתיק מצרפתית?

איך היית מתעתק "Aubervilliers"? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 12:35, 17 בפברואר 2020 (IST)

אוברווילייה. זה גם התווית העברית של הפריט בוויקינתונים ‏אוברווילייה‏ (Q205632).
באופן כללי אני ממליץ לך שים את השם המקורי בחיפוש. אתה יכול למצוא כך שימושים בוויקיפדיה העיברית שהצמידו להם את השם בשפת המקור וכן פריטים בוויקינתונים עם השם הזה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:54, 17 בפברואר 2020 (IST)

יונה ב., שאלתי כי מצאתי את השם כאן במספר תעתיקים שונים. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 16:44, 17 בפברואר 2020 (IST)

מצוין, רציתי רק לידע אותך על דרך יעילה שאני גם משתמש בה. אם אתה כבר משתמש בה - מצוין. במקרה הזה אני ראיתי רק תעתיק אחד, אבל לא ממש חיפשתי כי ידעתי מה אני חושב שצריך להיות התעתיק, וזה שימש לי סימוכין. לכן גם חשבתי שלא השתמש בחיפוש, טעות שלי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:05, 17 בפברואר 2020 (IST)

התו השמיני, אני שמח שהעניין נפתר גם ללא התערבותי, אבל בעתיד כדאי לפנות בשאלות צרפתית לייעוץ הלשוני, השפה הזו היא לא הצד החזק שלי . ובכל זאת, יונה בנדלאק, זה לא אמור להיות אוברווייה או משהו בסגנון? Mbkv717 • שיחה • כ"ב בשבט ה'תש"ף • 19:41, 17 בפברואר 2020 (IST)

לא. זה אחד המקרים שה־L נשמעת. זהו הלחם של auber (אובר, שם) והשם הלטיני ליישוב/עיר שבמהלך השנים השתנה והתגלגל לצרפתית כ־ville (ויל). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:34, 18 בפברואר 2020 (IST)

הטילדה הרביעית גיליון 32

שלום רב. לאחר הפסקה קצרה, יצא גיליון חדש של העלון הוויקיפדי, "הטילדה הרביעית". אתם מוזמנים ליהנות ממנו ולעיין בו בויקיפדיה:הטילדה הרביעית. MediaWiki message delivery - שיחה 12:33, 6 במרץ 2020 (IST)

כוכב עם חתיכת לב!

	כוכב המסורים
	(: 90Desertboy - יום נעים - שיחה 17:15, 28 במרץ 2020 (IDT)

תודה רבה 90Desertboy!‏ Mbkv717 • שיחה • ג' בניסן ה'תש"ף • 20:09, 28 במרץ 2020 (IDT)

כותרות בערכים

הפורמט צריך להיות... == מלל כותרת == , כלומר מרווח אחד המפריד בין מלל הכותרת לסימני השיוויון. ראה כאן. אי לכך המנע בבקשה למחוק מרווחים בתוך קוד המקור בערכים. ירונש • שיחה 16:45, 5 באפריל 2020 (IDT)

כפי שתוכל לראות בדף שהפנית אליו אין שום התייחסות לרווח מלבד הדוגמה שמובאת שם שבמקרה יש בה רווח. למעשה הרווחים האלה או היעדרם לא גורמים לאף שינוי. הורדתי את הרווחים בפסקה הנוכחית ואתה מוזמן להסתכל בתצוגה של שתי הגרסאות ולבדוק אם יש שינוי כלשהו. לעניות דעתי זה אסתטי יותר, אבל זה כאמור משהו שמופיע בקוד בלבד ולכן זה לא משנה לי יותר מדי. לא ברור לי גם לאיזו עריכה ספציפית אתה מתייחס. Mbkv717 • שיחה • י"א בניסן ה'תש"ף • 16:49, 5 באפריל 2020 (IDT)

זה לא עניין של אסתטיקה. זה עניין של נוחות ניטור. גם המנוע האוטומטי של הוספת כותרות, מוסיף מרווחים, ואין זה משנה אם רואים אותם במלל הערך או לא. דוגמת הקוד מראה במפורש כיצד זה צריך להראות. אני ורבים אחרים כאן, מנטרים בתפקיד ומנטרים לא רשמיים, מבצעים ניטור מתיש וחיפוש אחרי מזיקים ומשחיתים. המרווחים האלה מקלים עלינו, וזו מטרתם. אנא המנע ממחיקת המרווחים. ירונש • שיחה 17:07, 5 באפריל 2020 (IDT)

אתה רוצה לומר שהוספת/הורדת מרווחים כאלו היא טריגר של כלי ניטור כלשהו? Mbkv717 • שיחה • י"א בניסן ה'תש"ף • 17:11, 5 באפריל 2020 (IDT)

הניטור המתיש לא מתבצע רק לפי טריגרים. ישנם המוני דברים שלא מאותרים ע"י בוטים וגאדג'טים. בנוסף ישנם המוני יצורים משועממים ומשחיתים שמגיעים אלינו, ויקיפדים בעיתיים שקיבלו אין ספור אזהרות וחסימות, וטרולים. אז תקל עלינו בבקשה ותמנע ממחיקת מרווחים. ירונש • שיחה 18:12, 5 באפריל 2020 (IDT)

ובכן מכיוון שטרם אמרת לי על איזו עריכה מדובר אני אניח שאתה מתייחס לעריכה הזו, שמעבר להורדת הרווחים ביצעתי בה עוד כמה שינויים - הוספתי תמונות לערך וביצעתי דרך הצ'קטי קידוד קישור. מעבר לכך שבפעם האחרונה שבדקתי אני בדוק עריכות אוטומטית, מעמד שלמיטב ידיעתי מטרתו העיקרית היא לסייע לכם לאתר את מי שהם כן משחיתים למיניהם. יש לציין שזו הפעם הראשונה בתשע השנים שאני כאן שמישהו מצא לנכון להעיר לי על העניין הזה ובמחילה ממך, עדיין לא ברורה לי מה הבעיה בסיפור. בנוסף אם הדבר היחיד שמפריע לי בערך הוא המרווחים האלה, למיטב זיכרוני אני לא מתעקש לבצע עריכות לשם שינויים בלבד. אם מישהו נוסף מהעוקבים כאן יכול להבהיר לי מה הבעיה אני אשמח. Mbkv717 • שיחה • י"א בניסן ה'תש"ף • 20:34, 5 באפריל 2020 (IDT)

שאלה

שלום משה. איך היית מתעתק מספרדית לעברית את השם Naiguatá ? בברכה. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 12:08, 8 באפריל 2020 (IDT)

שלום יואב. נאיגואטה. Mbkv717 • שיחה • י"ד בניסן ה'תש"ף • 12:09, 8 באפריל 2020 (IDT)

תודה. חג שמח. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 12:10, 8 באפריל 2020 (IDT)

חג שמח! Mbkv717 • שיחה • י"ד בניסן ה'תש"ף • 12:14, 8 באפריל 2020 (IDT)

גיגלתי קצת, נשמע סיפור משעשע למדי . Mbkv717 • שיחה • י"ד בניסן ה'תש"ף • 12:21, 8 באפריל 2020 (IDT)

כמו שכתבו איפשהו - זה נשמע כמו בדיחת אחד באפריל. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 12:43, 8 באפריל 2020 (IDT)

למעוניינים - ראו נאיגואטה (אונייה). יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 13:04, 8 באפריל 2020 (IDT)

מזל טוב :-)

המון בריאות ואושר! וכיף בעריכות, כמובן אלדד • שיחה 19:20, 16 באפריל 2020 (IDT)

יומולדת!שמח דגש חזק - שיחה 19:23, 16 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! אלעדב. - שיחה 19:27, 16 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! Elistark - שיחה 00:13, 17 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! !Ewan2 - שיחה 04:03, 17 באפריל 2020 (IDT)

יום הולדת שמח. בורה בורה - שיחה 04:19, 17 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! . בברכה. ליש - שיחה 11:27, 17 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! --דוד-- Cumputer guy • שיחה • כ"ג בניסן ה'תש"ף • 13:06, 17 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! Itaygur - שיחה 13:52, 17 באפריל 2020 (IDT)

מזל טוב! יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 14:35, 17 באפריל 2020 (IDT)

הארי פוטר 73 - שיחה - חדשופדיה (לרכישת מנוי) - הטילדה הרביעית (לרכישת מנוי) 14:50, 17 באפריל 2020 (IDT)

90Desertboy - יום נעים - שיחה 19:29, 17 באפריל 2020 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:15, 18 באפריל 2020 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

תודה רבה לכולם!!! Mbkv717 • שיחה • כ"ד בניסן ה'תש"ף • 20:21, 18 באפריל 2020 (IDT)

ויקיפדיה:ויקישטעטל/תחרות כתיבה

שלום משה, "נידבו" אותי לתפקיד שיפוט בתחרות הזו שעומדת להיפתח. לכן אני חש בנוח "לנדב" אותך להציץ בדף ההוא ואולי גם ליצור עבורם פרק המלצה על מקורות, מהסוג השכיח אצלנו בפרקי לקריאה נוספת/קישורים חיצוניים בערכי עיירות יהודיות למיניהם. תודה מראש. המון בריאות. ביקורת - שיחה 12:27, 19 באפריל 2020 (IDT)

שלום ביקורת. אני צריך לציין שאני לא יודע אם אני אידאלי לסיפור הזה. אני יכול לומר את המקורות שאני נוטה להשתמש בהם בעיקר, אבל ברמה אקדמית אני מניח שיש מקורות טובים יותר, ואם אקדמאים יבחנו אותם אולי הם ימצאו כמה בעייתיים. אני גם לא מכיר הרבה מקורות שעוסקים באופן מובהק ומקיף בקהילות מחוץ להקשר ה"שואתי", וגם זה כנראה בגלל שאני מאוד מוגבל למרחב האינטרנטי-חינמי. אם לחשוב על רשימה כלשהי, יש את פנקס הקהילות (שאישית פחות השתמשתי בו ישירות), ספרי יזכור (שלעתים הם ספרי זיכרונות יותר מאשר מקורות מוסמכים), Encyclopedia of Jewish Life (מקור לא-אינטרנטי שאני נתקל בהרבה אזכורים שלו), jewishgen (שבפני עצמו מכיל חומרים מאוד מינימליים על כל מקום) ואתר הבת שלו "קהילה לינקס" (גם לא בטוח עד כמה הוא מקור סופר איכותי, הכוח המניע שלו זה יהודים שמחפשים את השורשים שלהם), והמאגר החדש יחסית של בית התפוצות, שלפעמים הוא לא מקיף במיוחד; בהקשרי השואה אני מרבה להשתמש בהאנציקלופדיה של הגטאות ואנציקלופדיה של המחנות והגטאות, שממעטים לעסוק בתקופות אחרות וביישובים שבעצמם לא היו הגטאות/מחנות, והאתר הזה באנגלית של יד ושם, שמתרכז בקהילות ברה"מ; בהקשרים יותר "לוקליים" יש את השטעטל הווירטואלי לקהילות פולין-רבתי (מקור שלמיטב הבנתי עובר ביקורת עמיתים של אקדמאים בפולין), האתר של מרכז מורשת יהדות פולין (שלא נראה לי מקור סופר אמין אבל אני לא יודע באמת להעריך), ספר מארמארוש שזמין באינטרנט, נתוני מפקדי יהודי הונגריה-רבתי (ראה דוגמה לשימוש בסוקירניציה), יברייסקיה אנציקלופדיה בוויקיטקסט הרוסי (קהילות האימפריה הרוסית לשעבר, עדכני לסביבות 1900, לרוב קצרני למדי אבל עדיין). באופן כללי, אני בדרך כלל מתקשה יותר למצוא מידע זמין על התקופות שלפני השואה, ובאופן כללי על מדינות כמו צ'כיה, אוסטריה, גרמניה, מערב אירופה וסקנדינביה, ובוודאי על קהילות מחוץ לאירופה, שעליהן יש הרבה פחות מידע בכל הקשר; באיטליה לא ממש יצא לי לעסוק; יוון-בלקן זו הממלכה של מוטי שכבר יצר שם כיסוי מרשים מאוד ברמה שאפשר לחלום עליו בהרבה מדינות אחרות, ואולי יש לו עוד מקורות להכניס לרשימה. זה מה שעולה לי כרגע, כמובן שמקומות ספציפיים לפעמים זכו למקורות ספציפיים. מתייג גם את aviados, כמובן שיתר העוקבים כאן מוזמנים להצטרף. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תש"ף • 13:14, 19 באפריל 2020 (IDT)

וואו, משה. בערך לכזה דבר התכוונתי, ותודה על ההשקעה בתגובה הארוכה. אני רוצה בשלב ראשון להבטיח שרמת המקורות לא תרד מתחת למה שהורגלנו אליו עד היום והאתרים שציינת הם אלו שאליהם קיימות הפניות רבות כיום (בהחלט ידעתי למה אני פונה אליך). יש מצב שהתיוג של Aviados לא עבד, אז תייגתי אותו שוב. וגם את יוזמת התחרות תלם. ביקורת - שיחה 13:57, 19 באפריל 2020 (IDT)

תודה לכם ביקורת וMbkv717! יהיה מעולה להוסיף הכוונה מסודרת. מתלבטת איפה, כדי לא להעמיס מידע - אולי בלשונית נפרדת (יש משהו כרגע, עזרים וחומרים, אבל לא מסודר ולא ממוקד - אולי שם?). ממש אשמח שתיכנסו לאתר המיזם ותרגישו חופשיים לקשקש אותו עוד קצת עד שהוא יתחיל להתבשל כמו שצריך. משה, אם זורם לך שאפנה בדף אפשרות להתייעץ איתך - אני מניחה שזה ישמח את משתתפי התחרות :) תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 14:19, 19 באפריל 2020 (IDT)

תלם, אני ממש לא רואה בעצמי מומחה גדול, אבל כמובן שאם יפנו אליי אנסה לסייע כמיטב יכולתי. כמו כן צאי מנקודת הנחה אני לא יודע כמה זמן אוכל להקדיש לכך בחודשים הקרובים. ברשותכם, גם אין לי זמן לסדר את מה שכתבתי בצורה מאורגנת, אז את זה אשאיר לטיפולכם . Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תש"ף • 16:49, 19 באפריל 2020 (IDT)

תודה משה! אעבוד על כך, ואם יהיה צורך תתקנו ותוסיפו כרצונכם. ובסדר גמור - אפנה את החבר'ה אליך, ואם תרצה תתייחס אליהם... תודה! תלם - בואו להצטרף לוויקישטעטל! 16:59, 19 באפריל 2020 (IDT)

תעתיק ארגנטינאי

אני צריך תזכורת José Bonaparte ארגנטינאי זה חוסה? ולפני שאני פונה לקהל רחב יותר שם צרפתי Bonaparte נתעתק בונפרט (כמו הצורה המדויקת יותר) או בונפרטה (כמו ששמו המוכר של נפוליאון). אני כמובן מדבר על מישהו שאין לו שם עברי מוכר כמו ‏שארל לוסיאן בונפרטה‏ (Q157521). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:05, 11 במאי 2020 (IDT)

שמות ממקור זר בספרדית בדרך כלל מצריכים בדיקה מעמיקה, אבל במקרה הזה אני חושב שבירור ניתן להשתמש בחוסה בונפרטה. בערך האנגלי עליו נכתב שהוא ממוצא איטלקי ואינו מקושר לבית בונפרטה (שם שצריך לזכור שאינו ממקור צרפתי), וההגייה באיטלקית במקרה הזה אמורה להיות זהה לספרדית. Mbkv717 • שיחה • י"ז באייר ה'תש"ף • 19:17, 11 במאי 2020 (IDT)

הטילדה הרביעית - גיליון חדש!

טילדה חדשה יצאה ממכבש הדפוס! הטילדה הרביעית חוזרת עם שאלות, מפגשים ותובנות חדשות דבר העורך • ויקיפדיה אוהבת אתרי מורשת - תחרות כתיבת ערכים • ראיון עם מפעיל מערכת • פורטלים • סודוקו • תשבץ • קצרמרי אקטואליה • מיזם יחסי החוץ • מיזם בית ספר ויקיפדיה • מפגש חורף 2020 • קרב איגרוף • טור אישי • ויקימימז • תפזורת • תמונות חדשות

הארי פוטר 73 - שיחה - הטילדה הרביעית - מיזם העיטור השבועי 18:12, 31 במאי 2020 (IDT)

שאלה (יולי 20)

שלום משה. האם אתה יודע לתעתק את השם Dušan Jurkovič ? תודה. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 15:57, 2 ביולי 2020 (IDT)

שלום יואב. אישית הייתי מעדיף דושן, אבל לפי המקובל אצלנו דושאן יורקוביץ'. Mbkv717 • שיחה • י' בתמוז ה'תש"ף • 16:01, 2 ביולי 2020 (IDT)

תעתיקים מרוסית

תודה רבה על תשומת הלב שלך לערכים האחרונים שכתבתי. איך היית מציע לקרוא לטיפוס הזה? בראנד - שיחה 15:45, 5 באוגוסט 2020 (IDT)

בשמחה! תודה לך על הערכים . לעניות דעתי, דמיטרי (גריגורייביץ') שצ'רבצ'יוב. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באב ה'תש"ף • 15:47, 5 באוגוסט 2020 (IDT)

תודה. בראנד - שיחה 16:41, 5 באוגוסט 2020 (IDT)

בראנד, אפשר לשאול למה לא הלכת לפי התשובה שביקשת? Mbkv717 • שיחה • ט"ז באב ה'תש"ף • 18:10, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

דווקא אני כן הלכתי, אבל אז בא גילגמש והעביר את שם הערך. בראנד - שיחה 21:21, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

גילגמש, למיטב ידיעתי הנוהג המקובל בוויקי' העברית הוא ש-Ё מתועתקת כ"יו". מרפרוף לא ארוך מצאתי לא מעט דוגמאות - כל הפיוטרים (פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי) והפיודורים (פיודור דוסטויבסקי, סביאטוסלב פיודורוב), אוריול, פיקאליובו, סרגיי קורוליוב וקורוליוב (עיר). מתייג גם את DimaLevin, IKhitron, יואל, Eldad ‏בעלי הידע ברוסית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באב ה'תש"ף • 21:32, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

נכון, בדרך כלל יש לתעתק ב-יו. אבל לפעמים, כמו במקרה הנוכחי, התעתיק הזה נותן תוצאה שגויה. אחרי עיצורים שורקים אני חושב שעדיף להשתמש בתעתיק ב-ו כדי לקבל צליל O ולא YO, שדומה הרבה יותר לצליל שמתקבל אחרי עיצור שורק. גילגמש • שיחה 21:34, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

גילגמש, אם כך, זה נשמע כמו משהו שצריך להזכיר בוק:כללים לתעתיק מרוסית. אם הבנתי נכון את הכלל שאתה מציע (ובהסתמך על הבנתי בערך עיצור שורק), כל פעם ש-Ё מגיעה אחרי האותיות: Ж, З, С, Ц, Ч, Ш, Щ - יש לתעתק אותה בתור ו"ו בודדת ולא כ"יו". לשמחתנו ברוב ימות השנה ולצערנו במקרה הזה יש הרבה יותר מדי ערכים על רוסים ורוסיה בשביל לבדוק את המצב בוויקי' העברית בצורה יסודית (כל זה תוך כדי התעלמות מבלארוסית; ולמזלנו אוקראינית לא בעסק הזה). בכלי החיפוש העומדים לרשותי בוויקי', אני לא מכיר שיטה ריאלית לבדוק מקרים שהמצב כשיטתך, אבל נזכרתי במקרה של ניקיטה חרושצ'וב (אם כי אני מניח שלא משנה מה יוחלט זה נחשב תעתיק מושרש). לעומת זאת טיפה יותר קל למצוא ערכים לפי השיטה שחשבתי בהתחלה, ועדיין לא פשוט בכלל. רפרפתי על הרוב המוחלט של קטגוריות המשנה של קט:רוסים וחיפשתי "יו" בקונטרול אף, ומשם מצאתי את המקרים הבאים: טיכון סיומושקין שכתב Amire80, יורי סיומין שכתב DimaLevin, וסילי אקסיונוב שכתב דוד55 וארטיום סיומקה שכתב דימה; כל שלושת העורכים הנ"ל דוברים רוסית כשפת אם למיטב ידיעתי. אם אני מבין נכון, אתה מציע להעביר לסומושקין, סומין, אקסונוב וסומקה בהתאמה? Mbkv717 • שיחה • ט"ז באב ה'תש"ף • 22:37, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

לא מדויק.

אחרי С זה לא נכון, сё זה סיו.

אחרי ц זה כנראה לא רלוונטי, כי אני די בטוח שהצירוף цё לא קיים ברוסית כתובה (כן קיים בלארוסית כתובה, אבל זה סיפור נפרד לגמרי).

כל השאר – כן, לתעתק באות ו, לא יו. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:37, 6 באוגוסט 2020 (IDT)

נדמה שגם אחרי Ж, З צריך לתעתק ב-יו. נמתין לתגובה של דוד 55. אתייג גם את משתמש:Eldad אחרי אלה - Ч, Ш, Щ לפי דעתי לתעתק רק באות ו. גילגמש • שיחה 04:03, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

גם אחרי Ж צריך להיות "ו" דוד א. - שיחה 07:25, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

ובכן, כל זה אמור להסביר גם את הדוגמאות שמצאתי, תודה לכם שהעמדתם אותי על טעותי . נמתין לאלדד ואז נצטרך לנסח משהו להוסיף לדף הכללים. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תש"ף • 10:57, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

מצטער להתערב, אבל אולי מישהו יכול לומר לי איך כדאי לתרגם את השם הזה (רו')? בראנד - שיחה 10:38, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

איוואן (גאורגייביץ') ארדלי. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תש"ף • 10:57, 7 באוגוסט 2020 (IDT)

היי. הגעתי לכאן רק עכשיו, מצטער. מסכים כמעט עם הכל. Amire80, יש מלא מילים עם цё, למשל Михальцёво. כולם, אין מילים עם шё. אחרי С צריך יו. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 22:16, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

את зё פספסתי – זה בהחלט קיים וצריך להיות זיו.

IKhitron, цё זה די מוזר. לא הכרתי את Михальцёво עד עכשיו, וקיימת שם גם האפשרות Михальцово. אתה מכיר עוד מילים עם צירוף כזה? אבל בסדר, אם זה קיים, אז זה צריך להיות צו ולא *ציו.

шё זה צירוף בהחלט נפוץ, למשל תחנת הרכבת תחתית Хорошёвская, המילה шёпот (לחש), ועוד. וזה צריך להיות שו ולא *שיו. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 22:58, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

Amire80, צודק חגבי шё, סליחה, לא ראיתי שיש מלא אחרי הפרסומת בדף. ראה [1]. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:03, 8 באוגוסט 2020 (IDT)

העלאה מוויקישיתוף

העלאת 2 קבצים עם אותו תיאור בבת אחת

היי משה,

כמה דברים:
רק לעשות סדר לגבי הכלי url2commons. במלבן התחתון קישור בצורה https://www.idf.il/אתרים/זרוע-האוויר-והחלל/2020/ניסוי-חץ/ - תקין. במלבן העליון צריך לתת לו את הקישור הארוך. מקווה שלא בלבלתי אותך.
שאלה: האם הסתדרת עם ה-F12?
דבר אחרון. העלאת סרטון וידאו דרך הכלי הזה. לאחר ההזדהות יש להכניס קישור לסרטון הווידאו. אם מדובר בסרטון מאתר צה"ל, אתה מפעיל את הסרטון ואז בפינה הימנית העליונה יש ענן עם חץ כלפי מטה. אתה עומד עליו עם העכבר ולוחץ על המקש הימני בעכבר ו"העתק כתובת קישור". את מכניס את הקישור ומאשר. בשלב הבא תצטרך למלא שם קובץ במלבן השמאלי למעלה ולמטה את אותו המלל כמו בדף הקובץ הרגיל. זאת במקום המלל שיש במלבן זה. מאשר (פעמיים) ומחכה בסבלנות. ברגע שזה מתחיל לעבוד אתה יכול לסגור הלשונית אם תרצה. הוא עובד גם אם אתה סוגר את המחשב. Geagea - שיחה 01:50, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

והכי חשוב שכחתי. האם שמת לב לאפשרות להעלות 2 או יותר קבצים בבת אחת. ראה תמונה בצד שמאל. Geagea - שיחה 04:32, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

geagea, אני לא בטוח שהבנתי אותך.

• לגבי הדבר הראשון - אם מדובר על לעשות כמו בתמונה המצורפת מבחינת הקישורים, למיטב זיכרוני זה אכן מה שאני עושה. יש לך דוגמה שבה לא פעלתי כך?
• בקשר ל-F12 - מאז ששאלתי אותך למזלי לא נתקלתי במקרים כאלו .
• סרטונים - מעניין, פשוט בדרך כלל אני לא רואה בהם יותר מדי ערך מוסף, ונשמע שזו גם פרוצדורה מסובכת יותר.
• מכיר את האפשרות של העלאה מרובה, והשתמשתי בה כבר מספר פעמים. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באב ה'תש"ף • 13:18, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

בקשר לדבר הראשון. בכל ארבעת מקבצי התמונות האחרון היה הקישור הארוך במלבן התחתון. ראה את התיקון שלי.

לגבי סרטונים ובכלל "עודף תמונות". יש הבדל בין ויקיפדיה לוויקישיתוף. בוויקישיתוף אוגרים קבצי מדיה. אני חושב שיש מקרים שיש בהם ערך מוסף וגם מרגע שהם בנחלת הכלל, ניתן לחתוך מהם תמונות נוספות אם צריך.

העלאה מרובה. מעולה. Geagea - שיחה 14:40, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

Geagea, אני חושב שהתבלבלתי בעקבות מה שכתבת בזמנו בדף של OTRS. עד אז השתמשתי בצ'קטי באיזו טיוטה שלי בשביל להפוך את הקישור לאותיות עבריות במקום #^%#^%#%^$& וכאלה, ואז אמרת את זה בפעם הראשונה, אז עברתי פשוט להדביק כמו שזה. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באב ה'תש"ף • 16:29, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

אה, אתה לא צריך צ'קטי. אתה מסמן הכל חוץ מהאות הראשונה של הקישור -"h" ואז מוסיף אותה. Geagea - שיחה 16:31, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

בסדר גמור, תודה על כל ההערות! Mbkv717 • שיחה • כ"ד באב ה'תש"ף • 16:35, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

תעתיק W קולומביאני

גם כאן כמו באנגלית עדיף לתעתק בוו אחת? אני מדבר על en:Winner Anacona וינר אנאקונה או ווינר אנאקונה? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:25, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

יש לי עוד שם קולומביאני dayer בפרובו יש שני דוברי ספרדית באחד זה נשמע דאשר ובשני דאז'ר. מה הצורה העדיפה? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:29, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

יונה בנדלאק, לא ברור לי באיזו סיטואציה כן יכפילו את הוו"ו במקרה של אנקונה, ראה תב:ו או וו. באשר למקרה השני, נראה שזה שם ממקור לועזי אז צריך להיזהר עם זה. הראשון שהוגה שם הוא ארגנטינאי אז אני פחות סומך עליו, באשר לשני אני חושב שזה יותר צליל ביניים שלא קיים בעברית ומשמש הרבה פעמים בספרדית כשהם מנסים להגות שמות זרים. לעניות דעתי עדיין כדאי דאייר. Mbkv717 • שיחה • י"א באלול ה'תש"ף • 08:51, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

טוב. ואני מבין שאתה מעדיף אנקונה ולא אנאקונה? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:04, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

אכן, זו חלק מגישה כללית שלי למעט ככל הניתן באל"ף אם קריאה כשאין צורך, וכאן זה גם לא תואם את ההתאמה. אולי יש צד מטעם הבלבול עם אנקונה, אבל לדעתי עדיין מספיק רק לנקד בערך. Mbkv717 • שיחה • י"א באלול ה'תש"ף • 10:09, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

Mbkv717, דיברנו כבר על זה שגם בקולומביה יש אזורים שה-Y ו/או ה-LL לא נהגות ממש כמו י', כמו Medellín או Boyaca (חיפשתי קלות ביוטיוב של PronounceNames.com). רוכב האופניים Dayer Quintana הוא מ-Boyaca. מי ששמעתי ממנו לראשונה על ההגייה הקולומביאנית הזו הוא עידן שגב. סאבעלוטודו - שיחה 16:30, 31 באוגוסט 2020 (IDT)

סאבעלוטודו (וגם עידן שגב) מה צריך להיות התעתיק? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:48, 1 בספטמבר 2020 (IDT)

ה-Y לרוב תשמע כמו י' כלומר בויאקה או יירי. יש מקומות שנשמע כמו כמו ז'. שני האופנים נכונים. לגבי ה-LL זה באמת תלוי מקום ובעוד שבמדיין זה נשמע כג', בבראנקייה זה לגמרי יי'. לגבי השם dayer זה דאייר, ויש את דיירו מורנו כדוגמא מובהקת. עידן שגב - שיחה 14:37, 2 בספטמבר 2020 (IDT)

הטילדה הרביעית - גיליון 34

טילדה חדשה יצאה ממכבש הדפוס! הטילדה הרביעית חוזרת עם שאלות, מפגשים ותובנות חדשות דבר העורך • ויקישטעטל • פיצ'רים חדשים למשתמשים חדשים • מיזם צילום אישים • Wiki Talk • סודוקו • תשבץ • קצרמרי אקטואליה • מיזם חודש אסיה • מתקפת איכות על הכניסה ללבנון • הפרלמנט • מפגש קיץ 2020 • קרב איגרוף • תמונות חדשות

תעביר את זה הלאה

	תעבירו את זה הלאה
	סיבת העיטור: על תרומתך הרבה לוויקיפדיה לתרגומים ולתעתיקים. בהערכה רבה!. העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

אלדד • שיחה 23:24, 3 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה רבה אלדד, מעריך את זה מאוד! Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"א • 10:21, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

מה שמגיע, מגיע. תמיד עונה בסבלנות. סאבעלוטודו - שיחה 18:44, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

ראוי ביותר. תודה על התעתוק המקצועי והנעים שאתה עורך בויקיפדיה. BAswim - שיחה 16:55, 9 באוקטובר 2020 (IDT)

תעביר את זה הלאה 2

	תעבירו את זה הלאה
	סיבת העיטור: על תרומתך הרבה לייעוץ לשוני בשפות רבות. העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

--David.r.1929 - שיחה 15:58, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

מצטרף ושואל: Johann Anton Eismann - זה אייזמן או אייסמן? ביקורת - שיחה 16:40, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

תודה תודה. אני מאמין שאייסמן, אבל כדאי לשאול את משתמש:שמזן, יואל, משתמש:Shaun The Sheep, משתמש:Atzatz, משתמש:Tierecke, אלדדבעלי הידע בגרמנית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"א • 16:46, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

M היא עיצור קולי בגרמנית, ולכן אני מאמין שזה אמור להיות "אייזמן" (השפעה של העיצור הקולי על זה שלפניו). אבל אני לא בטוח. מנסה לחשוב איך אפשר לבדוק. אלדד • שיחה 21:14, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

אולי זה בכל זאת "אייסמן". לפחות על פי פורבו. אלדד • שיחה 21:15, 4 באוקטובר 2020 (IDT)

פונטית בגרמנית זה צריך להיות "אייזמן", אבל בגלל שזה אוסטרי מזלצבורג, יכול להיות גם "אייסמן"... צריך לברר ספציפית עם מישהו מהאיזור.--79.181.34.114 18:11, 5 באוקטובר 2020 (IDT)

התבלבלתי

איתך הסליחה ותודה על התיקון... צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 21:55, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

הכול טוב . Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"א • 21:59, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

תמונה נבחרת

להבנתי זו הפעם הראשונה שאתה מציע תמונה לעמוד הראשי. ראשית, תודה על הצטרפותך לפרוייקט זה, ואני מקווה שתמשיך להציע בעתיד (וכן להצביע עבור הצעות של אחרים). התמונה שהצעת נבחרה, ותוצג ב-18 במרץ 2021. תשומת לבך כי אני לא נוהג לעדכן את המציעים בבחירת התמונה, והפעם עשיתי זאת כי זו הפעם הראשונה שהצעת תמונה. דרור - שיחה 23:24, 1 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה Deror avi! מעריך מאוד. אגב, אני לא תופס מעצמי מומחה גדול אז גם כשעקבתי אחרי הדיון בתמונה לא הצבעתי בדיונים אחרים. אם אתקל בתמונות מאוד מוצלחות בעיניי בעתיד אשתדל להציע גם אותן. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשפ"א • 00:26, 2 בנובמבר 2020 (IST)

לא צריך להיות מומחה. מה שאתה אוהב (ומה שמעורר בך עניין) תצביע בעד, ומה שאתה לא אוהב - תצביע נגד. העיקר ההשתתפות. (ואתה מכיר את מיזם הציטוט היומי? גם שם אפשר להצביע.

בשני המיזמים לא צריך זכות הצבעה. דרור - שיחה 12:06, 2 בנובמבר 2020 (IST)

כוכב תרגום!

	כוכב המתרגמים
	תודה רבה על כול העזרה בייעוץ לשוני. ויקי4800 - שיחה 12:50, 25 בנובמבר 2020 (IST)

תודה רבה לך! Mbkv717 • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"א • 15:33, 25 בנובמבר 2020 (IST)

Rene Houseman

את השם הזה מבטאים כפי שהיית מצפה שיבטאו בספרדית, השאלה היא איך לתעתק את זה. סאבעלוטודו - שיחה 20:39, 28 בנובמבר 2020 (IST)

שבוע טוב! רנה הואוסמן לעניות דעתי. Mbkv717 • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשפ"א • 22:26, 28 בנובמבר 2020 (IST)

למה לא הווסמן למשל? סאבעלוטודו - שיחה 22:33, 28 בנובמבר 2020 (IST)

לדעתי זה לא ייצוג אידאלי של הדיפתונג, והקורא העברי הממוצע יהגה יותר כמו המילה האנגלית How מאשר כמו Low (מילה שנהוג לתעתק כאן כ"לואו"), או אפילו יש יותר סיכוי שיתבלבל ויחשוב שזו ו"ו עיצורית. Mbkv717 • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשפ"א • 22:36, 28 בנובמבר 2020 (IST)

קיבלתי. בטיפול. סאבעלוטודו - שיחה 23:49, 28 בנובמבר 2020 (IST)

כוכב תעתוק!

	כוכב התעתיקנים
	תודה. תודה על הפעילות שלך בוק:יל! ניב - שיחה 21:26, 2 בדצמבר 2020 (IST)

תודה רבה לך! שמח לעזור! Mbkv717 • שיחה • ט"ז בכסלו ה'תשפ"א • 22:19, 2 בדצמבר 2020 (IST)

קולדיגה

שלום Mbkv717,
הצבת תבנית "בעבודה" על הערך "קולדיגה" ולא ערכת אותו מזה זמן מה. אם העבודה על הערך למעשה נשלמה, יש להסיר את התבנית. אחרת, ברצוני להזכירך כי טרם השלמת את העבודה עליו. אם בכוונתך לסיים את המלאכה – זו תזכורת, ואם החלטת לזנוח את העבודה על הערך – יש להסיר את התבנית, ולהחליפה במידת הצורך בתבנית תחזוקת ערכים מתאימה.

בברכה, ברק אברגיל ~ דברו איתי 13:27, 20 בדצמבר 2020 (IST)

עוד לא סיימתי כמובן, אשתדל לעבוד על זה בשבוע הקרוב. אם יש לך עניין ספציפי לעשות עריכה כלשהי שלא קשורה להרחבת הערך אתה מוזמן. Mbkv717 • שיחה • ה' בטבת ה'תשפ"א • 15:30, 20 בדצמבר 2020 (IST)

איני יודע אם כבר סיימת, בכל אופן מאז נפסקה שוב העבודה ולכן אסיר את התבנית. תודה על תרומתך הברוכה! המשך יום נעים, ידידיה צבאן • שיחה • כ"ג בטבת ה'תשפ"א • 15:27, 7 בינואר 2021 (IST)

ידידיה צ' צבאן, טרם סיימתי, אעביר לעבודה מתמשכת. לצערי למרות זמן פנוי רב יחסית שיש לי לאחרונה אני לא מצליח להשתלט על כל היעדים שאני מציב לעצמי בוויקי'. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בטבת ה'תשפ"א • 11:46, 8 בינואר 2021 (IST)

אני רואה שעדיין לא הגעת לזה, וזה בסדר, כולנו מתנדבים כאן .

עם זאת, גם על {{בעבודה מתמשכת}} ההוראות הן "להסירה עם סיום העבודה או ברגע שזיהו שאין ביכולתם להמשיך לעבוד על הערך". אי־לכך אסיר כעת את התבנית, ולפי הצורך ניתן להשיבה לפרקי זמן קצרים של עבודה ממוקדת. בהצלחה, ידידיה צבאן • שיחה • כ"ה באדר ה'תשפ"א • 12:26, 9 במרץ 2021 (IST)

כוכב תעתוק!

תודה רבה! Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"א • 22:59, 10 בינואר 2021 (IST)

יחסי אוזבקיסטן–טורקמניסטן

שמתי לב לתרומתך הרבה לערך יחסי אוזבקיסטן–טורקמניסטן, ורציתי להביע את הערכתי. תודה רבה!
בברכה, מושך בשבט • שיחה • כ"ז בטבת ה'תשפ"א • 14:22, 11 בינואר 2021 (IST)

אני שמח לעזור מושך בשבט, אך בבקשה ממך, אנא הקפד יותר כשאתה מתרגם ערכים. היו שם עניינים שהגיוני שאדם לא יכיר את כל המשמעויות של מילה באנגלית וידע לבחור את האחת המתאימה ביותר, אבל האם משפט כמו "האשים בנובמבר 2002 את אוזבקיסטן באחריות לחסות ניסיון חייו" נשמע לך הגיוני? לא תמיד קל להגיע לשלמות בתרגום, אבל לכל הפחות תמיד לפני שאתה מפרסם (או מסיר תבנית עבודה) מומלך לעבור על הערך ולראות אם הוא כתוב בצורה טובה והגיונית. אם יש לך בעיות או שאתה לא מצליח להבין את האנגלית מספיק אתה יכול להיעזר בוק:ייעוץ לשוני או לפנות למשתמש שמבין יותר בשפה שממנה אתה מתרגם. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בטבת ה'תשפ"א • 14:30, 11 בינואר 2021 (IST)

הטילדה הרביעית - גיליון חדש!

טילדה חדשה יצאה ממכבש הדפוס! הטילדה הרביעית חוזרת עם שאלות, מפגשים ותובנות חדשות דבר העורך • על שני ערכים וארבע אנציקלופדיות • השתתפות בתחרויות כתיבה בויקיפדיה • מדור המומלצים • Wiki Talk 2021 • סודוקו • תשבץ • קצרמרי אקטואליה • מיזם חדשופדיה • קורס עריכה בויקיפדיה לגמלאים • מוזיקה בויקיפדיה • קרב איגרוף • תמונות חדשות

הצבעה על מדיניות ערכי שחקנים ושחקניות

היי, מכיוון שלקחת חלק פעיל בדיון על המדיניות, ברצוני להודיע לך כי נפתחה הצבעה חדשה לטיוטת המדיניות, הנוסח שונה מעט ושונו סעיפים. אשמח אם תעיין בשינויים ותביע דעה על הנוסח החדש. תודה חברהסודית - שיחה - מדיניות ערכי אישים שחקנים ושחקניות 16:06, 27 בינואר 2021 (IST)

מפות איתור

היי, בזמנו ביקשת ממני או מקרלוס להעלות מדריך בנוגע איך ליצור מפות איתור.
א. יצרתי אחד - עזרה:מפת איתור
ב. נזכרתי פתאום שיש כלי מובנה בcommons שיוצר מפות איתור, פשוט בזמנו הוא לא עבד לי כמו שצריך, עכשיו מצוין.
ג. יש גם סרטון בסוף שמדגים איך אני בדר״כ יוצר.
--‏Mikey641 • שיחה 01:20, 29 בינואר 2021 (IST)

אלפי תודות Mikey641!!! הייתי מנסה ליצור אחת אבל אין לי כל כך זמן כרגע, אנסה בשבוע הבא. שתי הערות, הקישור לסרטון לא עובד (אולי משהו בהגדרות הפרטיות שלך?) ובשלב מסוים כתבת שאפשר לפנות אליך אם יש שאלות/תקלות אבל לא קישרת לדף השיחה שלך. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בשבט ה'תשפ"א • 15:03, 29 בינואר 2021 (IST)

היי, 1. בדקתי את זה, רוצים שאשלם להם בשביל לשתף את הסרטון חח. ניסיתי להעלות לקומונס ולא עובד. העלתי לדרייב שלי [2] אמור לעבוד. קישרתי לדף עזרה גם. 2. כמו כן, הוספתי לדף שם רשימה של מפות איתור קיימות בקומונס (סתם מיפיתי לבד עשרות, יכולתי לתרגם) 3. לא מוצא את המשפט הזה, אם אתה מוצא אשמח שתקשר לדף שיחה שלי.--‏Mikey641 • שיחה 00:28, 4 במרץ 2021 (IST)

תודה mikey641, הסרטון עובד. המשפט הרלוונטי נמצא בפסקה "עבודה עם עורך imagemap", אני רואה עכשיו שהניסוח גם יכול לכוון לדף השיחה של דף העזרה, ולאו דווקא לאחד שלך. אני משאיר לשיקולך. Mbkv717 • שיחה • כ' באדר ה'תשפ"א • 01:08, 4 במרץ 2021 (IST)

כוכב בשבילך!

	הכוכב המקורי
	תודה על תרומתך לערך מפרץ באיה בלנקה ולדיוק המידע בו חתול12 - שיחה 10:34, 10 בפברואר 2021 (IST)

תודה לך על הערך! Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"א • 10:46, 10 בפברואר 2021 (IST)

בקשת סיוע טכני

שלום, אולי תוכל לסייע בערך אל שאט בשתי נקודות: 1.העלאת הקואורדינטות של המחנה לראש הדף (נמצאות כרגע בתחתית הדף). נא לא להתבלבל עם קואורדינטות בית הקברות שנמצא במקום אחר וצריכות להישאר בהערות השוליים. 2. הסטת שם העיר סואץ במפה בתבנית כך שלא תוסתר על ידי אל שאט. תודה.אודי - שיחה 20:45, 10 בפברואר 2021 (IST)

בוצע, גם טיפלתי בעוד כמה עניינים קטנים על הדרך. סיפור מעניין! Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"א • 22:41, 10 בפברואר 2021 (IST)

עזרה בתעתוק

היי משה, איך היית מתעתק את השם (Nydia Velázquez) בעברית? תודה וחג פורים שמח, ניב - שיחה 13:42, 28 בפברואר 2021 (IST)

פורים שמח ניב! בדרך כלל אנחנו נוהגים "לאנגלז" שמות ממקור ספרדי (כלומר הייתי חושב שנשתמש כאן בוולאסקז). עם זאת מצאתי מספר מקורות בהם יש הקפדה על ההגייה הספרדית המקורית -כאן היא עצמה מציגה את עצמה כנידיה ולאסקס, וכאן כתבת קוראת לה ולאסקס. אבל בכל אופן, חיפשתי ורוב המקורות העיתונאיים שמצאתי מעוותים את השם שלה בצורה כזו או אחרת. לעניות דעתי בהתאם לכך כדאי נידיה ולאסקז עם הפניה מנידיה ולאסקס והבהרה שזו ההגייה המקורית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באדר ה'תשפ"א • 14:08, 28 בפברואר 2021 (IST)

תודה רבה משה! ניב - שיחה 16:10, 28 בפברואר 2021 (IST)

תעביר את זה הלאה!

	תעבירו את זה הלאה!
	סיבת העיטור: על העזרה הרבה בוק:יל! העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה2|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 23:30, 1 במרץ 2021 (IST)

תודה רבה לך! Mbkv717 • שיחה • י"ח באדר ה'תשפ"א • 01:02, 2 במרץ 2021 (IST)

כוכב תעתוק! (מרץ 21)

	כוכב התעתיקנים
	. אלקנה בנימין פיינר - שיחה 12:31, 19 במרץ 2021 (IST)

תודה רבה לך! Mbkv717 • שיחה • ו' בניסן ה'תשפ"א • 13:25, 19 במרץ 2021 (IST)

מזל טוב!

מ ז ל ט ו ב ! אלעדב. - שיחה 13:29, 4 באפריל 2021 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! חברהסודית - שיחה 13:31, 4 באפריל 2021 (IDT)

מזל טוב! הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 13:31, 4 באפריל 2021 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! Elistark - שיחה 20:09, 4 באפריל 2021 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! banba - שיחה - בואו נרוקן את זה! 22:42, 4 באפריל 2021 (IDT)

איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 00:16, 5 באפריל 2021 (IDT)

דזרט • שיחה 15:10, 5 באפריל 2021 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! peledy - שיחה 17:42, 5 באפריל 2021 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! אופק כחול - ביבר הזכוכית 17:46, 5 באפריל 2021 (IDT)

• מ ז ל ט ו ב ! דגש - שיחה 18:59, 5 באפריל 2021 (IDT)

מצטרף לברכות, מ ז ל ט ו ב ! אביהו - שיחה 20:55, 5 באפריל 2021 (IDT)

מזל טוב! באיחור אופנתי... ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 22:21, 5 באפריל 2021 (IDT)

סליחה על האיחור... מצטרף לאיחולי ה מזל טוב! מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 12:11, 6 באפריל 2021 (IDT)

טיפה באיחור מ ז ל ט ו ב ! ליום ההולדת. דני Danny-w - שיחה 14:58, 8 באפריל 2021 (IDT)

רוב תודות לכל המברכים! Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תשפ"א • 12:20, 7 באפריל 2021 (IDT)

ויקישטעטל

שלום וברכה, ראיתי שעוד יומיים מתחילה תחרות כתיבה, ואני רוצה להשתתף בה. הייתי ממש רוצה לזכות בתחרות הכתיבה ואני מוכן להשקיע בשבילה שעות רבות. תוכל להמליץ לי על ערך לכתיבה? אני לא ממש מבין בהיסטוריה ולכן אני רוצה נושא שיש עליו חומר באינטרנט או בספרים שאני אוכל להשיג. תודה רבה! מושך בשבט - שיחה 22:20, 5 באפריל 2021 (IDT)

שלום מושך בשבט. אני עומד מאחורי מה שענה לך ביקורת בדף השיחה שלו. מכיוון שבדף השיחה שלך לא רשום שאתה דובר אנגלית זה מצמצם כמה מקורות שאני מכיר. אם תצליח להכווין את עצמך לקהילה מסוימת, או כמה קהילות, אוכל לתת תשובות מפורטות יותר ולעזור לך להחליט. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בניסן ה'תשפ"א • 00:43, 6 באפריל 2021 (IDT)

אני יודע אנגלית ברמה חלקים, ואני יכול להעזר בטרנסלייט ובהורים שלי.

חשבתי בינתיים על קהילת יהודי קייב. יש לך מקורות עליה? מושך בשבט - שיחה 09:32, 6 באפריל 2021 (IDT)

בקשר לטרנסלייט - מאוד מומלץ להיזהר עם זה. תמיד אחרי שזה מתרגם תבדוק אם המשפטים שם נראים לך הגיוניים ותנסה להשוות למה שהיה כתוב במקור. ותמיד כדאי שתיתן למישהו אחר לעבור על זה ולראות שזה באמת מסתדר (אני מוכן גם בעצמי, אבל לא בטוח שיהיה לי זמן).

ובאשר לבחירה בקייב - זו בחירה מעולה למתחילים, בקייב לפני השואה גרה אחת הקהילות היהודיות הכי גדולות במזרח אירופה ובעולם כולו, ועדיין גרה שם אוכלוסייה יהודית לא קטנה, ככה שאני בטוח שגם אם תחפש מידע בלעדיי תוכל למצוא הרבה, אפילו בעברית. כבר עכשיו בערך קייב (וגם בערך באבי יאר על השלב של הטבח האיום בשואה) יש בסיס טוב מאוד, אבל אני בטוח שאפשר להרחיב את זה לערך נפרד רחב, כפי שעשו בוויקיפדיה האנגלית ובעוד כמה (גם בערך האנגלי כדאי להיזהר). אני ממליץ לך להתחיל מלקרוא שם כדי שיהיה ברור לך הבסיס ואז לעבור על המקורות הרלוונטיים בקישורים החיצוניים ובהערות השוליים. הנה כמה מקורות שהצלחתי למצוא יחסית בקלות (חלקם גם נמצאים בשימוש בערך): השטעטל הווירטואלי (טכנית יש גם גרסה בעברית, אבל נכון להיום יש שם מעט מאוד חומר שתרגמו מפולנית, ובאנגלית המצב יותר טוב), הספרייה היהודית המקוונת, עמוד ביד ושם שמתרכז בעיקר בשואה (באנגלית), בית התפוצות, ערך על קייב באנציקלופדיית YIVO (באנגלית), האנציקלופדיה היהודית (באנגלית; זו אנציקלופדיה שיצאה בתחילת המאה ה-20 אז כמובן שאין התייחסות לשואה). מבחינת ספרים קשיחים אני פחות מכיר; כמובן יש את פנקס הקהילות שהוא המקור העברי הנרחב ביותר לקהילות יהודיות באירופה; אני בטוח שישנם גם מקורות כתובים יותר ספציפיים, אם תזדקק ולא תצליח למצוא אשתדל לסייע. מקווה שזה מספיק בשביל ההתחלה, מוזמן לשאול עוד. בהצלחה! Mbkv717 • שיחה • כ"ד בניסן ה'תשפ"א • 11:20, 6 באפריל 2021 (IDT)

ממש תודה!

אני עובד על התרגום מויקיפדיה האנגלית, נרשמתי לשטעטל והסתכלתי באתרים האחרים. בע"ה אני אמשיך לעבוד לפי הקישורים שהוספת.

שוב תודה! מושך בשבט - שיחה 19:07, 15 באפריל 2021 (IDT)