שיחה:דג פחם

שם הערך

מה המקור לשם הערך? ואם כבר צובל, מדוע "דג הצובל" לא צובל (סוג) או בדומה לכך? ראו גם שיחה:דגי צובל. (Assafn?) אביעדוס • שיחה 20:20, 23 במרץ 2018 (IDT)

נראה שאין שם עברי, כותב הערך תרגם מאנגלית sablefish. מצאתי מסמך של השירות הויטרינרי [1] שם הוא נקרא "דג פחם" Assafn • שיחה 21:32, 23 במרץ 2018 (IDT)

בהיעדר מקור אחר, ואם משרד הבריאות משתמש בשם זה, הרי ברירת המחדל אינה התרגום הלא מוסבר "דג צובל" אלא דג פחם, ולמשפחה – דגי פחם. מסכים? אביעדוס • שיחה 18:26, 24 במרץ 2018 (IDT)

מסכים, אך רצוי להשאיר הערה ליד השם עם המקור העברי Assafn • שיחה 18:50, 24 במרץ 2018 (IDT)

אולי זה אמור היה להיות תעתיק מאנגלית ("sablefish"). העברתי. אביעדוס • שיחה 20:11, 25 במרץ 2018 (IDT)