שיחה:האיחוד הבין-לאומי לפיזיקה תאורטית ויישומית

מקור הערך

את הערך תרגמתי מהערך באנגלית. Idoiz • שיחה 18:04, 9 ביוני 2024 (IDT)

משוב מ-10 ביוני 2024

ערך מרתק - תודה לעורכים!! הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
‫176.12.230.160‬ 08:00, 10 ביוני 2024 (IDT)

שינוי שם הערך

שלום @לוכסן :)
תחילה חשוב לי לציין שאני לא מתנגד לשינוי השם, אבל כן יש לי שתי הערות בנושא:
הראשונה, אני לא בטוח שהכלל תופס למקרה הזה, אבל אני חושב שנהוג לנהל דיון לפני שינוי שם ערך.
השנייה, שים לב שביצעת שינוי מ"בינלאומי" ל"בין-לאומי" בשם הערך, אך לא עשית זאת בתוך הערך עצמו, ויצרת חוסר עקביות.

את הערך יצרתי בלחיצה על קישור אדום, ולכן שמרתי על צורת הכתיבה שבחרו בה; חשבתי שאולי זה השם השגור של הארגון בקהילה המדעית, שאני לא חלק ממנה, כפי שמשתמשים בכתיב "בינלאומי" בשמות של הערכים בזק בינלאומי והבנק הבינלאומי ובערכים נוספים בניגוד למה שכתבת בתקציר העריכה בנוגע לכתיב המקובל בוויקיפדיה העברית. Idoiz • שיחה 15:17, 18 ביוני 2024 (IDT)

שלום עידו ,

א. נכון שנהוג לנהל דיון לפני שינוי שם של ערך, אבל כשזה עניין זערורי של כתיב עליו כבר היו עשרות דיונים דומים, ובעיקר בערך שנוצר לפני פחות מחודש, חשבתי שלא היה צורך להעמיס בדיון. גם, במקרה הספציפי הזה, כבר התנהל דיון כללי בנושא בשיחת ויקיפדיה:מתן שם לערך/ארכיון 7‏#העברה מ-בינלאומי ל-בין-לאומי.

ב. נכון שאיחרתי כמה דקות בהתאמת הערך. מצטער על כך אבל עכשיו גוף הערך מותאם לשמו.

ג. בנוגע לבזק בינלאומי וכו', אנחנו לא "מתקנים" שמותיהם של ארגונים שיש להם שם רשמי בעברית, אבל במקרה ששם הערך הוא כבר תרגום חופשי של שם הארגון בשפה אחרת, אין כל סיבה שלא לחתור למקובל אצלנו. זה מפורט גם בדיון בשיחת ויקיפדיה:מתן שם לערך/ארכיון 7‏#העברה מ-בינלאומי ל-בין-לאומי.

אני מקווה שזה עזר. /לוכסן/ • (שיחה; תרומות) 15:55, 18 ביוני 2024 (IDT)

אין על מה להצטער, הכל בסדר.

כמו שכתבתי בסוף התגובה, יצרתי את הערך בשם זה בגלל שלא הכרתי כיצד נהוג לקרוא לארגון, אין לי שום התנגדות (אלא להפך) לשינוי השם :) Idoiz • שיחה 16:00, 18 ביוני 2024 (IDT)