שיחה:הפנינה (נובלה)

"זהב השוטים" הוא פיריט, אבל ממה שאני יודע על הדרך בה נוצרות פנינים אין שום אפשרות שפנינה תהיה עשויה מפיריט. חפשתי בערך המקביל באנגלית ולא מצאתי טענה זו. מה שמוזכר הוא שסוחרי הפנינים מנסים לרמות את קינו ומציעים לו 1000 פסו בטענה שהפנינה חסרת ערך. אביהו • שיחה 18:43, 22 בספטמבר 2007 (IST)

אני חייב לחלוק על דבריך. אף אחד לא ניסה לרמות את קינו, והפנינה באמת היתה חסרת ערך. היא הרי נבדקה יותר מפעם אחת וקינו לא הסכים למכור אותה. תומפקינס החדש 19:20, 22 בספטמבר 2007 (IST)

יש לך יתרון עלי. אני קראתי את הנובלה לפני למעלה משלושים שנה ולמעט הסיום אני לא זוכר דבר. לכן כל מה שאני כותב מבוסס על מה שכתוב בערך באנגלית וקצת על ידע כללי. תחילה לגבי הפנינה. פנינים נוצרות בתהליך אורגני ולא יכולות להיות עשויות מפיריט. ייתכן שמה שכתוב משווה את הפנינה לזהב השוטים מהבחינה שהפנינה נראית גדולה ומרשימה אבל היא חסרת ערך כמו שהפיריט נראה כמו זהב אבל הוא חסר ערך. לגבי "אף אחד לא ניסה לרמות את קינו" אני יכול רק לצטט את הערך האנגלי.

When Kino tries to sell the pearl in La Paz, Baja California Sur, he is cheated by the pearl buyer and his comrades. The first pearl buyer offers 1000 pesos, two others don't want it, and the last one offers 500 to 600 pesos. He was disappointed because he expected the pearl's price to be 50,000 pesos. Kino knows that he has been cheated and decides to go to the capital to sell the pearl there.

שבוע טוב. אביהו • שיחה 19:50, 22 בספטמבר 2007 (IST)

הנה לך, קינו חשב שרימו אותו כי הציעו לו מחירים נמוכים על הפנינה. זה מה שקינו חשב, וזה גם מה שנכתב בערך האנגלי. למעשה, איש לא רימה את קינו, הפנינה לא שווה יותר מ- 1000 פסו. וכאן יש גם מסר: אסור לפתח ציפיות יותר מדיי - זה מביא מזל רע. תומפקינס החדש 20:08, 22 בספטמבר 2007 (IST)

אני מרגיש שאנחנו סובבים במעגל. פעמיים כתבתי על נושא "זהב השוטים" ופעמיים העדפת להתעלם ממנו. תוכל להתייחס גם אליו? לגבי הקטע שהבאתי. אנגלית אני דווקא יודע. כתוב בערך האנגלי "he is cheated by the pearl buyer and his comrades" ובתרגום לעברית "סוחר הפנינים ועמיתיו רימו אותו". אביהו • שיחה 20:20, 22 בספטמבר 2007 (IST)

הערך באנגלית יכול להגיד משהו אחד, אבל בספר (בתרגומו העברי) נאמר משהו אחר, ובקשר ל"זהב השוטים", אני לא מבין בזה דבר, סך הכל ציטטתי את מה שנכתב בספר. ובבקשה, בוא נסיים בזה את המיני-ויכוח. תומפקינס החדש 22:45, 22 בספטמבר 2007 (IST)

זה באמת נשמע מוזר (מי שראה פיריט איני יכול להחליף אותו בפנינה משום סוג). אולי תוכל לצטט מהספר משפט שלם הנוגע בעניין הזה? עוזי ו. 22:57, 22 בספטמבר 2007 (IST)

תעשה מנוי בספריה העירונית הקרובה למקום מגוריך. זה כל מה שאני יכול להוסיף. תומפקינס החדש 20:34, 23 בספטמבר 2007 (IST)

לאור התגובה (העצבנית והתוקפנית) הזו, מחקתי את הפיריט מן הערך, עד שיגיע מישהו שמוכן לתמוך את הנושא בראיות. עוזי ו. 23:18, 23 בספטמבר 2007 (IST)

אני מתנצל אם השתמע מדבריי משהו פוגעני, וטוב עשית. תומפקינס החדש 18:48, 24 בספטמבר 2007 (IST)