שיחה:הרובע הפיננסי (מנהטן)

שם הערך

השם הנוכחי של הערך ("מחוז המסחר של מנהטן") הוא תרגום שגוי. השכונה נקראית באנגלית "Financial District". מסחר זהו התרגום לעברית של trade, לא של finance.

תרגום מילולי של שם השכונה יהיה "המחוז הפיננסי". זאת אפשרות אחת לשם הערך. אבל נדמה שהתרגום המילולי פחות מתאים במקרה הזה, כי הוא מטעה לחשוב שמדובר במחוז, בזמן שמדובר בשכונה בתוך עיר גדולה. מקובל הרבה יותר לקרוא לשכונה "הרובע הפיננסי". אני רואה שהשם "הרובע הפיננסי" מקובל גם בויקיפדיה וכבר נמצא בשימוש במספר ערכים, למשל,

• מנהטן תחתית
• וול סטריט
• בניין אקוויטבל
• בניין פארק רו

ועוד. לכן הצעתי שהערך יקרא בפשטות "הרובע הפיננסי". נכון לעכשיו אין ערך כזה בויקיפדיה. בעתיד, אם יתווספו ערכים אחרים עם שם דומה שיהיה צריך לערוך ביניהם אבחנה, ניתן לשנות במידת הצורך ל"הרובע הפיננסי (מנהטן)". בברכה, מכונת הקפה - שיחה 16:27, 26 בפברואר 2021 (IST)

בעד, אבל מעדיף את הרובע הפיננסי (מנהטן), כפי שעשו במרבית הערכים המקבילים בויקיפדיות האחרות. WikiJunkie - שיחה 02:17, 28 בפברואר 2021 (IST)

בעד ההצעה של WikiJunkie בברכה רבה דזרט • שיחה 20:01, 2 במרץ 2021 (IST)

בסדר, מקבל את ההצעה ומעביר את הערך להרובע הפיננסי (מנהטן). WikiJunkie, דזרט - תודה לשניכם! מכונת הקפה - שיחה 18:07, 5 במרץ 2021 (IST)

בכיף, שבת שלום. בברכה רבה דזרט • שיחה 18:08, 5 במרץ 2021 (IST)